"between unops and" - Translation from English to Arabic

• بين المكتب والبرنامج
• بين المكتب وبرنامج
• بين مكتب خدمات المشاريع وبرنامج
• بين المكتب وصندوق
• بين كل من المكتب والبرنامج
• بين مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع وبرنامج

There were also new items that could not be agreed upon between UNOPS and UNDP by the time of the audit.
وبرزت أيضا بنود جديدة تعذر الاتفاق عليها بين المكتب والبرنامج الإنمائي قبل موعد مراجعة الحسابات.

In line with the service level agreement between UNOPS and UNDP, the payroll function for staff is performed by UNDP.
تماشيا مع اتفاق مستوى الخدمات المبرم بين المكتب والبرنامج الإنمائي، يتولى البرنامج الإنمائي مهمة إعداد كشوف مرتبات الموظفين.

In line with the service level agreement between UNOPS and UNDP, the payroll function for staff is performed by UNDP.
وتماشيا مع اتفاق مستوى الخدمات المبرم بين المكتب والبرنامج الإنمائي، يتولى البرنامج الإنمائي مهمة إعداد كشوف مرتبات الموظفين.

(d) The arrangements for the designation of certifying officers at UNDP for UNOPS activities shall be specified in the agreement between UNOPS and UNDP for administrative support services (see Rule 108.3). Approving officers
)د( تحدد ترتيبات تسمية موظفي التصديق في برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي من أجل أنشطة المكتب في الاتفاق بين المكتب وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بشأن خدمات الدعم اﻹداري )انظر القاعدة ١٠٨-٣(.

18. The unresolved inter-fund debtor balance between UNOPS and UNDP decreased to approximately $19.86 million as at 31 December 2009.
18 - انخفض رصيد الدين المستحق الذي لم يسوّ بين المكتب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في إطار الأرصدة المشتركة بين الصناديق، إلى ما يقرب من 19.86 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Concerning the issue of the inter-fund balances between UNOPS and UNDP, in paragraph 127 of its report the Board recommended that UNOPS, in collaboration with UNDP, settle the inter-fund balances in cash on a regular basis in order to enforce regular reconciliations.
23 - وفيما يتعلق بالأرصدة الداخلية بين مكتب خدمات المشاريع وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فقد أوصى المجلس في الفقرة 127 من تقريره أن يقوم المكتب، بالتعاون مع البرنامج الإنمائي، بتسوية تلك الأرصدة الداخلية نقدا على نحو منتظم من أجل فرض عمليات التسوية بشكل منتظم.

In 2010 a new memorandum of understanding was signed between UNOPS and the United Nations Population Fund (UNFPA) and a review continued of agreements with other partners.
9 - وفي عام 2010، تم توقيع مذكرة تفاهم جديدة بين المكتب وصندوق الأمم المتحدة للسكان وتواصل استعراض الاتفاقات مع شركاء آخرين.

He reiterated that the recommendation concerning overlaps in the area of crisis and post-conflict situations was the subject of consultations between UNOPS and UNDP.
ثم كرر القول بأن التوصية المتعلقة بأوجه التداخل في مجال حالات الأزمات وما بعد الصراع ما زالت موضع مشاورات بين المكتب والبرنامج الإنمائي.

While UNOPS had begun rebuilding the confidence of clients, the business climate had changed and classic partnerships, such as that between UNOPS and UNDP, were under great pressure.
وقد بدأ المكتب في إعادة بناء الثقة لدى العملاء، ومع هذا، فإن بيئة العمل قد تغيرت، كما أن الشراكات التقليدية، مثل الشراكة بين المكتب والبرنامج الإنمائي، تتعرض اليوم لضغوط شديدة.

85. The Board noted that there were draft service level agreements between UNOPS and UNDP.
85 - لاحظ المجلس أنه كانت هناك مشاريع اتفاقات بشأن مستوى الخدمة بين المكتب والبرنامج الإنمائي.

The unconfirmed inter-fund balance difference between UNOPS and UNDP had increased to approximately $33.9 million as at the end of the biennium 2006-2007.
وقد ارتفع الفرق في الرصيد المشترك غير المؤكد بين المكتب والبرنامج الإنمائي إلى نحو 33.9 مليون دولار في نهاية فترة السنتين 2006-2007.

198. In view of the relationship between UNOPS and UNDP regarding Atlas usage, as well as the fact that UNDP processes transactions on behalf of UNOPS, the shortcomings identified by the security assessment have a significant impact on UNOPS.
198 - وبالنظر إلى العلاقة القائمة بين المكتب والبرنامج الإنمائي فيما يتصل باستخدام نظام أطلس، فضلا عن كون البرنامج يتولى تجهيز المعاملات باسم المكتب.

Authorities entrusted to UNDP may be included in an agreement between UNOPS and UNDP (see also Rule 108.3).
ويمكن تضمين السلطات الممنوحة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في اتفاق بين المكتب والبرنامج )انظر أيضا القاعدة ١٠٨-٣(.

The unresolved inter-fund balance between UNOPS and UNDP had decreased to approximately $19.9 million as at the end of the biennium 2008-2009.
وكان رصيد الصندوق المشترك الذي لم يسوّ بين المكتب والبرنامج الإنمائي قد انخفض إلى ما يقرب من 19.9 مليون دولار في نهاية فترة السنتين 2008-2009.

548. In line with the service-level agreement between UNOPS and UNDP, the payroll function for staff is performed by UNDP.
548 - وتمشيا مع اتفاق مستوى الخدمات المبرم بين المكتب والبرنامج الإنمائي، يتولى البرنامج الإنمائي وظيفة إعداد كشوف مرتبات الموظفين.

115. The Board has noted increased cooperation between UNOPS and UNDP, including escalating to senior management of both organizations matters relating to inter-fund balances.
115 - وقد لاحظ المجلس زيادة التعاون بين المكتب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك تصعيد المسائل ذات الصلة بالأرصدة المشتركة بين الصناديق إلى الإدارة العليا في المنظمتين.

129. UNOPS agrees with the Board's recommendation that there should be a formal agreement between UNOPS and UNDP concerning country office reimbursements and is committed to pursuing this issue with UNDP.
١٢٩ - ويوافق مكتب خدمات المشاريع على توصية المجلس بعقد اتفاق رسمي بين المكتب وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن عمليات السداد للمكاتب القطرية وهو يلتزم بمتابعة هذه المسألة مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

123. In paragraph 87, the Board recommended that the agreements between UNOPS and UNDP be finalized expeditiously, in order to regulate the functions of central services received from UNDP and should include the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.
123 - وفي الفقرة 87، أوصى المجلس بالتعجيل في وضع الصيغة النهائية للاتفاقات المبرمة بين المكتب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بهدف تنظيم وظائف الخدمات المركزية المتلقاة من البرنامج الإنمائي، ويجب أن تتضمن وظائف ومسؤوليات وهياكل التكلفة الخاصة بكل من المكتب والبرنامج الإنمائي.

The transactional activities between UNOPS and UNDP are conducted through their common enterprise resource planning system (Atlas), where UNOPS implements project activities on behalf of UNDP. Conversely, UNDP provides various administrative services to UNOPS, including treasury and information technology, mostly at the field level.
وتدار أنشطة المعاملات المشتَركَة بين مكتب خدمات المشاريع وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال نظام أطلس للتخطيط المشتَرَك لموارد المؤسسات حيث ينفِّذ مكتب خدمات المشاريع أنشطة المشروع نيابة عن البرنامج الإنمائي، ومن الناحية الأخرى يقدِّم البرنامج الإنمائي مختَلَف خدمات التنظيم إلى المكتب بما في ذلك خدمات الخزانة والمعلومات والتكنولوجيا والخدمات الإدارية الأخرى ويتم ذلك في معظمه على مستوى الميدان.

The unreconciled difference in the interfund account between UNOPS and UNFPA has since been resolved and the amount owing by UNFPA to UNOPS at 31 December 2005 has been settled in full.
وتمت تسوية الفرق في حساب الصناديق المشتركة بين المكتب وصندوق الأمم المتحدة للسكان منذ ذلك الحين، وتمت تسوية كامل المبلغ الذي كان صندوق الأمم المتحدة للسكان مدينا به للمكتب في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

However, the Board was concerned that, with the exception of internal audit services, the respective functions and responsibilities between UNOPS and UNDP were not finalized and the draft agreements did not cover human resources.
ومع ذلك، كان مما يقلق المجلس أنه باستثناء خدمات مراجعة الحسابات الداخلية، لم يجر الانتهاء من تحديد الوظائف والمسؤوليات بين كل من المكتب والبرنامج ولم تتضمن مشاريع الاتفاقات الموارد البشرية.

Item 7. Evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP
البند ٧ - تقييم العلاقة بين مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي