"between urban and rural areas" - Translation from English to Arabic

• بين المناطق الحضرية والريفية
• بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية
• بين الحضر والريف
• بين المناطق الريفية والحضرية
• وبين المناطق الحضرية والريفية
• وبين المناطق الحضرية والمناطق الريفية
• بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية
• بين الريف والحضر
• بين المدن والمناطق الريفية
• بين المدن والريف
• وبين الحضر والريف
• الفوارق بين الحواضر والأرياف
• بين المدن والأرياف

However, the biggest challenge facing the education system was the disparity in resource distribution between urban and rural areas.
ومع ذلك، يتمثل أكبر تحد يواجه نظام التعليم في التفاوت في توزيع الموارد بين المناطق الحضرية والريفية.

There is also diversity of practices especially between urban and rural areas.
وهناك أيضا تنوع في الممارسات ولا سيما بين المناطق الحضرية والريفية.

We will endeavour to narrow the gap between urban and rural areas, between different regions and between the rich and the poor.
وسنسعى لتضييق الهوة بين المناطق الحضرية والريفية وبين مختلف المناطق وبين الأغنياء والفقراء.

There is also a big gap between urban and rural areas, as regards incomes, food intakes, etc.
وهناك أيضا فجوة واسعة بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية بالنسبة للدخول واستهلاك اﻷغذية وغير ذلك.

However, the Committee is concerned at the persistent disparities between urban and rural areas in this respect.
غير أنها تشعر بالقلق إزاء استمرار التفاوتات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في هذا الصدد.

In developing countries, a lack of investment in the agriculture sector has created a large development gap between urban and rural areas.
وفي البلدان النامية، أدى نقص الاستثمار في القطاع الزراعي إلى نشوء ثغرة إنمائية كبيرة بين المناطق الحضرية والريفية.

The Committee also notes with concern the significant disparities between urban and rural areas in birth registration.
كما تلاحظ اللجنة مع القلق التفاوت الكبير بين المناطق الحضرية والريفية في تسجيل المواليد.

The disparities between urban and rural areas and regions within countries were analysed.
وجرى تحليل أوجه التفاوت بين المناطق الحضرية والريفية داخل البلدان.

In this regard, the Committee also recommends that the State party seek to eliminate the disparities between urban and rural areas and between provinces.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة أيضا بأن تسعى الدولة الطرف إلى إزالة الفوارق بين المناطق الحضرية والريفية وبين المقاطعات.

In this regard, the Committee also recommends that the State party seek to eliminate the disparities between urban and rural areas and between provinces.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة أيضا بأن تسعى الدولة الطرف إلى إزالة الفوارق بين المناطق الحضرية والريفية وبين المحافظات.

Did the current budgetary allocations reflect the Government's concern about the disparities between urban and rural areas and their impact on children?
وهل تعكس المخصصات الحالية في الميزانية اهتمام الحكومة بالتباينات بين المناطق الحضرية والريفية وتأثيرها على اﻷطفال؟

Motor vehicle ownership rates average about 10 vehicles per thousand people, though there is generally a wide variation between urban and rural areas.
وتناهز معدلات امتلاك المركبات نحو عشر مركبات لكل ألف شخص، رغم وجود تفاوت كبير بين المناطق الحضرية والريفية عموما.

173. The poverty indicators differed significantly between urban and rural areas.
173- وتتفاوت مؤشرات الفقر تفاوتا كبيرا بين المناطق الحضرية والريفية.

For integration of this category into society, there is a need to draft a new concrete policy without making a distinction between urban and rural areas.
ولدمج هذه الفئة في المجتمع، يلزم إعداد سياسة محددة جديدة لا تقيم تمييزا بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

The Committee is also concerned that disparities between urban and rural areas remain substantial.
وتعرب اللجنة عن القلق أيضاً إزاء التباين الكبير بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

This variation might be considered as a clue to difference in accessibility of schools between urban and rural areas.
ويمكن اعتبار هذا التباين دلالة على الاختلاف بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في إمكانية الالتحاق بالمدارس.

During the 1990s, urban poverty decreased, while the gap between urban and rural areas widened.
وفي التسعينات، انخفض عدد الفقراء في المناطق الحضرية مما اتسعت معه الفجوة بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

With regard to the provision of basic services, there are still wide disparities between urban and rural areas.
وفيما يتعلق بتقديم الخدمات الأساسية، لا يزال هناك تباين بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

It noted, however, that the reach and effects of such successes have been uneven between urban and rural areas and among different regions of the country.
بيد أنها لاحظت أن نطاق هذه النجاحات وتأثيراتها تفاوتت بين الحضر والريف وفيما بين مناطق البلد المختلفة.

Malaysia asked how inequalities in the standard of living between urban and rural areas were being addressed.
22- وسألت ماليزيا عن كيفية معالجة أوجه اللامساواة في المستوى المعيشي بين المناطق الريفية والحضرية.

In this way, equal opportunities are to be realized between the social strata, between urban and rural areas and between non—disabled and disabled children.
وبهذه الطريقة يتحقق تكافؤ الفرص بين الشرائح الاجتماعية، وبين المناطق الحضرية والريفية وبين اﻷطفال غير المعوقين والمعوقين.

This should include efforts to rectify inequalities relating to social conditions, race, national origin, age, disability, and between urban and rural areas.
وينبغي أن يشمل ذلك بذل جهود لتصحيح أوجه عدم المساواة فيما يتصل باﻷوضاع الاجتماعية والعرق واﻷصل القومي والسن واﻹعاقة، وبين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

19. The right to health care was enshrined in Moroccan law, but there were wide differences in medical facilities and in access to care, mainly between urban and rural areas.
19- وأضاف أن الحق في الرعاية الصحية مكرس في القانون المغربي، ولكن هناك اختلافات واسعة في التسهيلات الطبية وفي إمكانية الوصول إلى الرعاية، وبشكل أساسي بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.

The imbalance in the development of healthcare services between urban and rural areas and among regions persists.
ولا يزال الاختلال قائماً في مستوى خدمات الرعاية الصحية بين الريف والحضر وفيما بين المناطق.

At the internal level, the divide exists between the countries of GCC and other member countries, on the one hand, and between urban and rural areas, on the other; and at the external level, between the region and other regions of the world.
وتوجد الفجوة، على الصعيد الداخلي، بين بلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية والبلدان الأعضاء الأخرى من ناحية، ثم بين المدن والمناطق الريفية من ناحية أخرى؛ وعلى الصعيد الخارجي بين المنطقة ومناطق العالم الأخرى.

Fertility rates differ between urban and rural areas. They are decreasing in the cities (2) in comparison with the rural areas (2.8).
وهناك بعض الفروق في معدلات الخصوبة بين المدن والريف فهي تنخفض في المدن (2) مقارنة مع الريف (2.8).

* The illiteracy situation in Oman is marked not only by a disparity between men and women, but also by a very great disparity between geographic regions and between urban and rural areas.
أهم ما يميز واقع الأمية في السلطنة ليس فقط التفاوت بين الذكور والإناث، إنما أيضاً التفاوت الكبير بين المناطق الجغرافية، وبين الحضر والريف.

The Government continues to make provision of basic utilities in the rural areas a priority and also address inequalities between urban and rural areas.
وتواصل الحكومة توفير المرافق الأساسية في الأرياف على سبيل الأولوية إلى جانب تضييق الفوارق بين الحواضر والأرياف.

The main objective of the project is to enhance the capacity of vulnerable groups to participate in the employment and income-generation process and to promote urban-rural integrated development through production and market linkages between urban and rural areas.
ويتمثل الهدف الرئيسي للمشروع في تعزيز قدرات الفئات الضعيفة على المشاركة في العمالة وعملية توليد الدخل، وتعزيز التنمية المتكاملة بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، وذلك عبر الروابط الإنتاجية والسوقية القائمة بين المدن والأرياف.