"big boys" - Translation from English to Arabic

• الكبار
• أولادَ كبارَ
• الآدميين

Let the big boys handle this, sweetheart, all right?
دعي الكبار يتعاملون مع هذا يا عزيزتي، حسنًا؟

So you want to play with the big boys now, eh?
إذاً فأنت تريد أن تلعب مع الأولاد الكبار الآن، صحيح؟

You're not ready to play with the big boys, kid!
انت غير جاهز للعب مع الكبار ، ايها الطفل

big boys are distributed as workers in Al-Dhein, Abu Gabra, Sibdu, Kareiga, Meiram and El Muglad.
ويرسل اﻷطفال الكبار للعمل في الضعين وأبو جابره وسيبدو وكريغا وميرام والمجلد.

big boys are distributed as workers in Al-Dhein, Abu Gabra, Sibdu, Kareiga, Meiram and El Muglad.
ويرسل اﻷطفال الكبار للعمل في الدهاين وأبو جابره وسيبدو وكريغا وميرام والمجلد.

Why don't you step aside and let the big boys do their job, yeah?
لمَ لا تتنحّى جانبًا وتدع الكبار يقوموا بعملهم؟

Excuse me, let me show you how the big boys do it.
عفواً، اسمحي لي أن أريكِ كيف الأولاد الكبار يفعلونها

big boys tell me I'm a little crazy.
الأولاد الكبار يخبروني أني مجنونة بعض الشيء

Hey, you wanna run with the big boys, you gotta prove you're one of us, hmm?
إن كنت تريدين التسكع مع الفتيه الكبار يجب عليكِ أن تثبتي بأنكِ واحدة منا

She had the moxie to take on the big boys, and I handled the leftovers.
كانت لديها الجرأة لأخذ الرجال الكبار, وانا أخذت الباقي.

I've never had to compete against the big boys before, and maybe my performance here is just who I really am.
أنا لم أنافس ضد الاولاد الكبار من قبل، وربما أدائي هنا هو فقط كيف أن هو

I did warn you not to play with the big boys, but you didn't listen, did you'?
أنا حذرتك بألا تلعب مع الكبار وأنت لم تستمع

Well, speaking of big boys this huge, prison yard-Iooking motherfucker is having anal sex with this cute little porno chick.
بالتحدث عن الكبار هذا الضخم، الذي يبدو وكأنه من السجن اللعين مع هذه الفتاة الإباحية، حسناً؟

They're gonna take our creative and give it to one of the big boys.
تعلم كيف تجري الأمور، سيأخذون عملنا الإبداعي ويعطونه لأحد الكبار. المركز الثاني، متعادل بالأخير.

Now I can afford the best gear, I'll be on level terms with the big boys.
الآن اقدر على توفير افضل المعدات, سوف اكون على مستوى عالٍ مع المتسابقين الكبار

Any chance you big boys could give me a lift up to the fire escape so I could break her into her apartment?
هل هناك فرصة أن تقوما أيها الفتيان الكبار برفعي إلى سلم الحريق كي أتكمن من إدخالها إلى شقتها

This is our last chance to take down some big boys.
هذه فرصتنا الاخيرة لاصطياد بعض الفتية الكبار

You wanted a seat at the big boys' table, and we made that happen.
أنتِ بحاجة إلى كرسي على طاولة الكبار وسنفعل على تحقيق هذا المطلب

To play with the big boys, you got to have the bigger pair.
لتلعبي مع الأولاد الكبار عليكِ أن تكوني زوج الأكبر

They're big boys. They can stand up to a little hippie like you.
هم أولادَ كبارَ يمكنهم أن يهتموا بهيبية صغيرة مثلك

I want to be human too, so I can play jazz with the big boys.
أريد أن أصبح إنساناً أيضاً حتى أستطيع عزف الجاز مع الآدميين