"big case" - Translation from English to Arabic

• قضية كبيرة
• القضية الكبيرة
• حالة كبيرة
• قضيّة كبيرة
• قضيةٌ كبيرة
• القضية الكبرى
• حالة هامة
• قضيه كبيره

There's always a ton of nuisance calls around a big case.
هناك دائما نصف طن من المكالمات المزعجة حول قضية كبيرة

Uh, you know, I just got put on a pretty big case.
اه، أنت تعرف، أنا فقط حصلت وضعت على قضية كبيرة جدا.

S-she was working on another big case she wouldn't talk about.
كانت تعمل على قضية كبيرة أخرى لم تكن تتحدث عنها

Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, and this strategy will be followed in future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
وقد أظهرت التجربة أن أفضل نموذج هو المسار الثنائي المؤلف من قضية كبيرة وقضية صغيرة، وسوف يتم اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل، ما لم تكن القضية الكبيرة ضخمة ومعقدة.

Helping to solve a really big case
المُسَاعَدَة لحَلّ a حالة كبيرة جداً

Like you said, he's gotta be a significant witness in a pretty big case.
ومثلما قلتِ، يجب أن يكون شاهداً كبيراً في قضيّة كبيرة جداً.

Every big case, these roaches crawl out of the woodwork.
,في كل قضية كبيرة يخرج لنا مثل هؤلاء المتطفلين

You saw me on a big case, national news, and you had nothing to do with it.
لقد رأيتني أعمل على قضية كبيرة و في الأخبار العالمية و لم يكن لك علاقة بالأمر

Besides, you've got a lot of work to do and I've got a big case to win.
بجانب, لديك الكثير من العمل تقومين به و لدي قضية كبيرة لأربحها.

I won a big case for a client, and he wanted to settle his legal fees with cash.
ربحت قضية كبيرة لأحد العملاء، وأراد دفع أجوره القانونية نقداً

Well, this is a big case with a whole lot of downside potential.
حسنٌ، هذه قضية كبيرة مع احتمال كبير من الهبوط

But this is a big case, and hitchcock
لقد أخفقنا ولكن هذه قضية كبيرة و هيتشكوك

I'm working a big case right now. Coming and going.
أنا أعمل على قضية كبيرة الان,ذهاباًواياباً.

When she comes home from work she's always anxious to bring up the subject how she won a big case.
عندما يأتي من العمل الى المنزل هي دائما حريصة على طرح موضوع كيف حصلت على قضية كبيرة.

I'm not gonna be working that big case anymore.
أنا لن أعمل في هذه القضية الكبيرة بعد الآن

Tell me about this big case that you just cracked.
حدثيني عن هذه القضية الكبيرة التي حللتها لتوك

It's been a while since there was such a big case like this.
مضت فترة منذ كانت هناك مثل هذه القضية الكبيرة كهذه.

Yes, it is a big case.
صحيح، إنها حالة كبيرة.

I'm working on a big case. I gotta sue you for making me come here.
أعمل في قضيّة كبيرة , يجب أن أقاضيك على أحضارك لي هنا

I've got a big case coming up, but anything for you.
لدي قضيةٌ كبيرة قادمة, ولكني أفعلُ أي شئٍ من أجلك.

Anyway, he was my first big case, so I decided that I would get some help going through the evidence, just like this.
على أيّة حال، لقد كان القضية الكبرى الأولى بالنسبة لي لذلك قررت أن أطلب المساعدة في مراجعة الأدلة،مثل هذه الحالة

I have a really big case.
أمامي حالة هامة اليوم

Maybe we get a big case, and we have to work straight through the holidays. No, no, no, no, no. I solved all my cases.
متفائل ربما نحصل على قضيه كبيره تضطرنا للعمل خلال فترة العيد لا,لا ,لا,لا لقد انهيت جميع قضاياي