"big decision" - Translation from English to Arabic

• قرار كبير
• قرار مهم
• بقرار كبير
• قرار صعب
• قرار ضخم
• قرارٌ كبيرٌ
• قرار خطير
• قرار مصيري
• قرار هام
• قرارا كبيرا
• قراراً كبيراً
• قراراً مهماً
• قرارٌ كبير

It is a very big decision, best not made in haste.
إنه قرار كبير جدا من الأفضل عدم التسرع في إتخاذه

And I don't know why I'm telling you this, except I feel like you should know because you're making such a big decision.
لا أدري لم أخبرك بهذا لكنني أشعر بأن عليك أن تعرفي لأنك بصدد اتخاذ قرار كبير

This is a big decision, I know, and I totally understand if you want to take your time.
هذا قرار كبير أعرف , وأنا أتفهم إن أردت أخذ بعض الوقت للتفكير

I hear you have a big decision to make.
أتى على ماسمعي . أن لديك قرار مهم لتتخذينه

You know, th-that sounds great, but also, it sounds like a really big decision, and I-I don't want to rush into it.
اتعرف ، هذا يبدوا رائعاً ولكن ايضاً هذه يبدوا قرار كبير وانا لا اريد الاستعجال باتخاذه

It's a big decision you're making, because these men, their lives will be destroyed.
هذا قرار كبير الذي ستأخذيه لأن هؤلاء الرجال حياتهم ستُدَمر

I mean, I know it's a big decision, but it's a decision you need to make.
أعني أعرف أنه قرار كبير لكنّه قرار تحتاجين لأخذه

Well, you both have a big decision to make, today.
نحن جميعاً لدينا قرار كبير لنقوم به اليوم

You think you can just waltz right in here and make a big decision like buying a car without checking with me first?
تعتقد انّ بأمكانك التغني هنا وتتخذ قرار كبير مثل شرائك للسيارة بدون مُسائلتي اولاً؟

I think it is a very big decision, and we do not want to make it impulsively.
أعتقد أنه قرار كبير جدا و لا نريد أن نتخذه بتهور

Kind of a big decision to make without calling a family meeting, don't you think?
هذا قرار كبير تتخذيه بدون اجتماع عائلي، أليس كذلك؟

big decision on the house, uninspired at my job.
قرار كبير على المنزل، لا روح فيه في وظيفتي.

Was it one big decision, or a series of minor ones?
هل كان قرار كبير فجأه او سلسله من القرارات الغير هامه؟

Girls, I have made a big decision.
يا فتيات، لقد قمت بإتخاد قرار مهم.

- You should think about it, it's a big decision.
-يجب أن تفكر جيداً ، لأن هذا قرار مهم

Jules, I don't think you're gonna want to make such a big decision on a coin flip.
(جولز)لا اعتقد انكي ستقومي بقرار كبير كهذا برمي نقديه كبير كهذا برمي نقديه

Although your offer is very tempting, having a baby is a really big decision.
بالرغم من أن عرضك مغرى جداً لكن الحصول على طفل قرار صعب

She said she had a big decision she needed help with.
لقد قالت أن لديها قرار ضخم . لتتخذه و تريد مساعدتي به

It's just such a big decision.
أنه قرارٌ كبيرٌ

Okay, but pensive, like you've got a big decision weighing on your mind.
حسناً,ولكن بتأمُل, وكأنك تفكر في قرار خطير.

So sorry, but this is kind of a big decision I have to make.
آسفة للغاية، ولكن هذا قرار مصيري نوعاً ما عليّ إتخاذه.

Mom, I have a big decision to make about poetry camp this summer.
أمي,هناك قرار هام يجب ان اتخذه بشان مخيم الشِعر هذا الصيف

However, after this game he has to make the big decision.
في المقابل ، بعد إنقضاء هذه اللعبة سيتوجب عليه أن يتخذ قرارا كبيرا

Dave, most times when people have a big decision to make, they just talk to someone that they trust...
ديف, في أغلب الأوقات عندما يريد ...الناس أن يتخذوا قراراً كبيراً فإنَّهم فقط يتحدثون إلى من يثقون بهم فعلاً

Another big decision to make.
عليك اتخاذ قراراً مهماً آخر استمر بالكذب واحصل على فتاة أحلامك

I have a big decision to make, and I'm scared.
لديّ قرارٌ كبير لأتخذه, وأنا خائف