"big leap" - Translation from English to Arabic

• قفزة كبيرة
• بالقفزة الكبيرة
• طفرة كبيرة

It's a big leap to go from vandalism to murder, Ronnie. I talked it over with Mrs. Cooper.
إنها قفزة كبيرة للذهاب من التخريب إلى القتل

Now,it'sasmalldeal , but a big leap, and we are so proud to be getting our little brewery into its first franchise deal.
والآن، إنها صفقة صغيرة لكنه قفزة كبيرة ونحن فخورون للغاية ببدء عملنا في صفقة الامتياز الأولى

Espionage is a big leap from doodles in some old newspaper.
التجسس a قفزة كبيرة من شخبطة في بعض الصحيفة القديمة.

At Exploration Incorporated, our mission is to help humanity make the next big leap.
بمؤسسة الاكتشاف المنظم، مهمتنا هي مساعدة الإنسانية للقيام بالقفزة الكبيرة المقبلة

Getting married is just such a big leap.
التزوج يُعتبر طفرة كبيرة

This is a big leap of faith, but we're getting in lots of orders now thanks to the blurb.
هذه قفزة كبيرة من الإيمان، لكننا الآن نحصل على الكثير من الطلبات بفضل الإعلان.

Because that just seems like a big leap from here.
لأن ذلك يبدو فقط .مثل قفزة كبيرة من هنا

It's kind of a big leap from pepper spray to crushing someone, scalping them, and then dumping their body.
هذه قفزة كبيرة من رش الفلفل إلى سحق شخص وجزه بالمشرط ثم إلقاء جثته

I don't know. He took a pretty big leap. You've got to respect that.
لا أعرف , يبدو أنه أخذ قفزة كبيرة يجب أن أحترم هذا

I'm starting to believe everything... and that is a really big leap for a 21st century girl.
لإصدق كل شيء، وذلك قفزة كبيرة جداً لفتاه القرن حادي وعشرون

We hope, Mr. President, that under your enlightened guidance we can make a big leap forward in the consideration of this important agenda item during the current session.
ويحدونا اﻷمل، سيدي الرئيس، أن نتمكن بفضل توجيهكم المستنير من تحقيق قفزة كبيرة إلى اﻷمام في نظرنا في هذا البند الهام من جدول اﻷعمال.

That a big leap for Japan's economy.
ستكون قفزة كبيرة لإقتصاد اليابان

You're trying to take a big leap.
‏ ‎أنت تحاول أن تأخذ قفزة كبيرة.

The big leap from Stone Age to microtechnologies.
قفزة كبيرة من العصر الحجري لmicrotechnologies.

Boy, Manny sure took a big leap with Ellie today...
الولد، ماني المتأكّد أَخذَ a قفزة كبيرة مَع إلي اليوم...

- Well, that's a big leap to murder.
- حَسناً، ذلك a قفزة كبيرة للقَتْل.

Well, I'd say that you're taking a pretty big leap believing in that article about a human bat.
حسنا، أنا أقول بأنّك تأخذ a قفزة كبيرة جدا تؤمن بتلك المقالة... ... حولالمضربالإنساني.

That's a big leap.
وهذا قفزة كبيرة.

But it's not a big leap for a psychopath to go from serial beatings to serial murders.
لكنها ليست بالقفزة الكبيرة... بالنسبة لشخص مضطرب العقل أن يُقدم من عمليات اعتداء متسلسلة... إلى جرائم قتل متسلسلة...

It's not such a big leap, Henry. It makes sense.
انها ليست بالقفزة الكبيرة, (هينري) ذلك منطقي

49. In the field of secondary education, the Sudan has taken a big leap forward by constructing a large number of secondary schools and minimizing wastage in basic education, which led to an upsurge in the rate of enrolment in secondary education for males and females. The Sudan has lately devoted special attention to technical education alongside academic education at this level.
49- فيما يتصل بالتعليم الثانوي فقد شهد السودان طفرة كبيرة في هذا المجال وذلك بإنشاء عدد كبير من المدارس الثانوية وتقليل الفاقد التربوي من مرحلة الأساس وقد أدى ذلك إلى إحداث طفرة في معدل التحاق الطلاب من الذكور والإناث بالتعليم الثانوي وقد أولى السودان في الآونة الأخيرة اهتماماً خاصاً بالتعليم الفني إلى جانب التعليم الأكاديمي في هذه المرحلة.