"big part" - Translation from English to Arabic

• جزء كبير
• الجزء الأكبر
• دور كبير
• دورا كبيرا
• حيزا كبيرا
• جزء مهم
• دوراً كبيراً
• جزءا كبيرا
• جزءً كبيراً

You're newlyweds. Making love's a big part of that.
انت متزوج حديثا وممارسة الجنس جزء كبير منها

It's fun... and that's a big part of being different, kira,
إننا نمرح وهذا جزء كبير من كونك مختلفه يا كيرا

This is a big part of our final grade.
جزء كبير مِنْ هذا يدخل في درجتِنا النهائيةِ.

That was kind of a big part of the plan for me.
كان ذلك الجزء الأكبر من الخطة بالنسبة لي.

I can make you part of it. A big part.
يمكنني أن أُشركك معنا ، سيكون لك دور كبير

Well, Rachel, you had a big part in the success.
حسنا، راشيل، كان لديك دورا كبيرا في النجاح

He was a big part of the CBI family, after all.
بعد كلّ شيءٍ، فقد كان جزء كبير من عائلة المكتب.

Yes, and isn't forgiveness a big part of the buddhism thing?
نعم و هذا لا يمكن مغفرته جزء كبير يتعلق بالبوذية؟

But, Bebe, you're a big part of that happiness.
ولكن يابيبي, أنتي جزء كبير من تلك السعادة

Through the Montreal Protocol we can solve a big part of the climate change problem.
فمن خلال هذا البروتوكول، نستطيع حل جزء كبير من هذه المشكلة المتعلقة بتغير المناخ.

A big part of this multilateral action rests on a dialogue between cultures and civilizations.
ويقوم جزء كبير من هذا العمل المتعدد الأطراف على حوار بين الثقافات والحضارات.

A big part of writing is knowing when to put the pen down.
جزء كبير من الكتابة هو معرفة متى علينا التوقف

Maybe you haven't noticed, but my work is kind of a big part of who I am.
ربما لم تكن قد لاحظت، ولكن عملي جزء كبير مني

And a big part of why I love being a cop is being in that hot stinky car every day with my best friend.
و جزء كبير من عشقي لهذه المهنة يعود لوجودي في تلك السيارة الحارة النتنة كل يوم مع أعز صديق لدي

And I take a big part of the responsibility for why this happened.
وأتحمل الجزء الأكبر من المسؤلية لحدوث هذا كله

We met a day after you hatched, been together ever since, and she's a big part of your life?
تقابلنا بعد ولادتنا بيومٍ واحد، ونحن معاً منذ ذلك وهي تحتل الجزء الأكبر من حياتك؟

You see, a big part of my job is finding puzzles hard enough to take him out of his own head for a while.
أترين، الجزء الأكبر من عمـلي هو إيجاد ألغاز صعبة كفايـة لتأخذه إلى عقله لمدة.

I was pretty nervous, to for my first big part.
كنت جد متوثرة عندما لعبت أول دور كبير لي

I'm finding out that fear plays a big part in my sexuality.
اكتشفت ان الخوف يلعب دورا كبيرا في رغبتي الجنسية

To me that song is a big part of my life.
بالنسبة لي فإن تلك الأغنية تمثل حيزا كبيرا من حياتي

I'm just saying if you have love in your heart, forgiveness is a big part of that.
كل ما أقوله لو كان في قلبك حُب فالمسامحة جزء مهم من ذلك

Continuing on, social media is now playing a big part...
نكمل ما بدأناه، وسائل التواصل الاجتماعي اليوم تلعب دوراً كبيراً

Urban growth, provided it was managed well and for the benefit of all, would be a big part of the solution.
ويمكن للنمو الحضري أن يكون جزءا كبيرا في الحل بشرط أن تجري إدارته بشكل جيد ويعود بالنفع على الجميع.

I know it sounds crazy and lame, but football is a really big part of my family.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية.