"big question" - Translation from English to Arabic

• السؤال الكبير
• سؤال كبير
• السؤال الأكبر
• السؤال المهم
• سؤال مهم
• والسؤال الأكبر الآن
• والسؤال الكبير
• استفهام كبيرة
• السؤال الهام

The big question is, one piece, bikini or monokini?
السؤال الكبير هو, قطعه واحده, بيكيني او مونوكيني؟

But, as echoed by many from this rostrum, the big question is: how?
ولكن مثلما ردد الكثيرون من هذا المنبر، السؤال الكبير هو: كيف؟

Okay, just ask me the big question, and let's get this over with.
حسناً، اسألوني السؤال الكبير ودعونا ننتهي من هذا

But at the Chinese restaurant, you did duck the big question.
،لكن في المطعم الصيني .إنك تجنبت الإجابة من سؤال كبير

The big question is, how the hell do you get it back?
السؤال الأكبر هو: كيف يمكنك استعادة الأمر؟

The big question is, what the hell are they doing here?
أجل, حسناً, السؤال المهم هو ما الذي يفعلانه هنا ؟

A big question that we get all the time is
هناك سؤال مهم يتردّد دائماً

I thought that physics allow us to address this big question in a more practical way than, for instance, philosophy.
وعندما انتهيت من المدرسة الثانوية اعتقدت أن الفيزياء تسمح لنا بمعالجة هذا السؤال الكبير

But in a way it raises the big question when do we tell the staff
لكن بشكلٍ ما يثير السؤال الكبير متى نقول للموظفين

But the big question is what caused it to speed up, because that led to one of the most catastrophic events in Earth's history.
لكن السؤال الكبير هو ما ، جعلها تتسارع لأن ذلك أدى لواحد من أعظم الأحداث التدميرية في تاريخ الأرض

Viraj Sharma hasn't been seen near the nets. So the big question is..
‎فيجاي شارما لم يرى قرب الشباك.لذلك السؤال الكبير هو

Naturally, the big question has always been:
ومن الطبيعي، السؤال الكبير : يجب أن يطرح وهو

Of course the big question this morning. Who did this
وبطبيعة الحال فإن السؤال الكبير هذا الصباح من فعل هذا ؟

It's happening primarily as a consequence of climate change, and there is a lot of controversy, because it's a big question.
وهو ما يحدث في المقام الأول نتيجة لتغير المناخ، وهناك الكثير من الجدل، لأنه هو السؤال الكبير.

And we'll get through this too. But first, you have to answer the big question:
وسنواجه هذا ايضاً ونعبر منه, ولكن المهم الآن أن تجاوبوا على السؤال الكبير

However, it was a very big question whether that would happen fast enough.
ولكن ما إذا كان هذا سيحدث بالسرعة الكافية فهو سؤال كبير جدا.

Whether it is correct or not, there is a big question: " Did this harsh punishment bring the crimes down or not? "
وسواء كان ذلك صحيحا أم لا، ثمة سؤال كبير مطروح هنا: ' هل تمكنت هذه العقوبة القاسية من خفض معدل الجرائم أم لا`.

big question is, whose idea was it, his or Veronica Allen's?
السؤال الأكبر هو: من صاحب الفكرة فكرته أو فكرة فيرونيكا آلن؟

The big question here, are the feds doing all they can do?
:السؤال المهم المطروح هل يبذل الفدراليون قصارى جهدهم؟

I've got a very big question.
لدي سؤال مهم جداً

Obama has already put spending cuts on the table – probably to a greater extent than would please his electoral base (he does have a tendency to do this). The big question is whether the US can strengthen revenue in an appropriate manner that is consistent with renewed economic growth.
ولقد وضع أوباما اقتراح خفض الإنفاق على الطاولة بالفعل ــ وربما بدرجة أكبر مما كان ليرضي قاعدته الانتخابية (وهو يميل حقاً إلى القيام بهذا). والسؤال الأكبر الآن هو ما إذا كانت الولايات المتحدة قادرة على تعزيز العائدات بطريقة لائقة وتتفق مع النمو الاقتصادي المتجدد.

All right, Rach, the big question is, does he like you?
كل الحق، راش، والسؤال الكبير هو، انه لا يحب لك؟

Gosh, sir. There's a big question mark on that one.
يا إلهي، سيّدي ثمة علامة استفهام كبيرة بجانب ذلك

But the big question is, how does a small-engined car like this cope when it's weighed down with people?
لكن السؤال الهام هنا، كيف تتكيف سيارات المحرك الصغير كهذه عندما تُثقل بالركاب؟