"biodiversity and ecosystem services" - Translation from English to Arabic

• التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
• بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظُم الإيكولوجيّة
• بالتنوع البيولوجي وإدارة خدمات النظام البيئي
• بالتنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
• مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظُم الإيكولوجية
• البيولوجي وخدمات النظام الايكولوجي
• التنوّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
• والتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• والتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• خدمات التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية

The technical report would complement and contribute to the global assessment on biodiversity and ecosystem services on this theme.
وسيكون التقرير التقني مكملاً للتقييم العالمي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية حول هذا الموضوع وسيسهم فيه.

Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Options for improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services
خيارات لتحسين الربط بين العلم والسياسة في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: Report of the Executive Director
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Forthcoming events related to biodiversity and ecosystem services
الأنشطة المقبلة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

(ii) To assist monitoring and reporting on biodiversity and ecosystem services changes;
' 2` للمساعدة على رصد التغييرات في التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية والإبلاغ عنها؛

(i) To improve understanding of changes in biodiversity and ecosystem services and their implications for human well-being;
' 1` لتحسين فهم التغيرات في التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية والآثار المترتبة عليها بالنسبة إلى الرفاه البشري؛

Better methods for assessing and monitoring the state of global biodiversity and ecosystem services have been developed.
وجرى تطوير أساليب محسنة لتقييم ورصد حالة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في العالم.

Intergovernmental Science-Policy Platform on biodiversity and ecosystem services Oceans
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
المنهاج الحكومي الدولي للتعاون السياساتي والعلمي في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Item 3: Consideration of whether to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
البند 3: النظر في إنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Japan also called on the Second Committee to adopt a resolution on the Intergovernmental Science-Policy Platform on biodiversity and ecosystem services (IPBES) during the current session of the General Assembly.
وقال إن اليابان تدعو أيضاً اللجنة الثانية إلى اعتماد قرار بشأن المنهاج الحكومي الدولي للسياسات العلمية بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.

Valuing biodiversity and ecosystem services should come naturally.
ينبغي أن يكون تقييم التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي طبيعيا.

The Plenary considers accepting the further developed tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services
ينظر الاجتماع العام في قبول مواصلة إعداد أدوات ومنهجيات القيمة والتثمين والمحاسبة الخاصة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Initial scoping for the fast-track methodological assessment of scenarios and modelling of biodiversity and ecosystem services
تحديد النطاق الأولي للتقييم السريع لسيناريوهات ونمذجة التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

Intergovernmental Science-Policy Platform on biodiversity and ecosystem services
المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

The Intergovernmental Science-Policy Platform on biodiversity and ecosystem services was established as a structured formal response to this challenge.
وقد أنشئ المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية ليكون استجابة منظمة ورسمية لهذا التحدّي.

Plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
الاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظُم الإيكولوجيّة

We look forward to further rapid progress towards completing that assessment, which will also promote the work of the Intergovernmental Platform on biodiversity and ecosystem services.
إننا نتطلع إلى إحراز تقدم سريع نحو إكمال ذلك التقييم الذي سيعزز أيضا عمل المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتنوع البيولوجي وإدارة خدمات النظام البيئي.

Croatia joined others in calling for the General Assembly to establish an independent intergovernmental science policy platform on biodiversity and ecosystem services.
وأضافت أن كرواتيا تنضم إلى الآخرين في دعوة الجمعية العامة إلى إنشاء محفل حكومي دولي مستقل بشأن السياسة العلمية المتعلقة بالتنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.

Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
المنهاج الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظُم الإيكولوجية

Science-policy interface on biodiversity and ecosystem services: gap analysis
التواصل بين العلم والسياسات بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الايكولوجي: تحليل الثغرات

112. Some Parties expressed concern with regard to the failure to link best practices with land potential and local capacities and knowledge, and recommended that the Intergovernmental Science-Policy Platform on biodiversity and ecosystem services (IPBES) should be invited to conduct a review of strategies to address this issue.
112- وأعربت بعض الأطراف عن قلقها إزاء عدم الربط بين أفضل الممارسات وإمكانات الأراضي والقدرات والمعارف المحلية، وأوصت بأن يُجرى في إطار المنهاج الحكومي الدولي للتعاون السياساتي والعلمي في مجال التنوّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية استعراض للاستراتيجيات التي ينبغي أن تعالج هذه المسألة.

There were several submissions concerning the assessment of the interactions between climate change, biodiversity and ecosystem services.
هناك العديد من الطلبات المقدمة المتعلقة بتقييم التفاعلات بين تغير المناخ والتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

Initial scoping for the thematic assessment of agriculture, food security, biodiversity and ecosystem services
تحديد النطاق الأولى للتقييم المواضيعي للزراعة والأمن الغذائي والتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Ecosystem-based adaptation is the use of biodiversity and ecosystem services as part of an overall adaptation strategy to help people and communities adapt to the negative effects of climate change at the local, national, regional and global levels.
والتكيف القائم على النظم الإيكولوجية هو استخدام خدمات التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية كجزء من استراتيجية شاملة للتكيُّف ترمي إلى مساعدة الشعوب والمجتمعات المحلية على التكيف إزاء الآثار السلبية لتغير المناخ على الصعد المحلي والوطني والإقليمي والعالمي.