"biological father" - Translation from English to Arabic

• الأب البيولوجي
• الوالد الحقيقي
• أبي البيولوجي
• أبوك البيولوجي
• والدك الحقيقي
• والدي الحقيقي
• الأبّ البيولوجي
• البيولوجي للطفل
• والدك البيولوجي
• والدك الحقيقيّ
• والدكِ الحقيقي
• والده الحقيقي
• والدها البيولوجي
• والدي البيولوجي
• الأب الطبيعي

All the parties concerned may institute legal proceedings to clarify who is the biological father of a child.
والأطراف المعنية جميعها يمكن لها أن تتخذ إجراءات قانونية لتحديد الأب البيولوجي لطفل.

Unless the biological father steps forward to challenge that custody.
ما لم يتقدّم الأب البيولوجي... ويعترض على تلك الحضانة.

Turns out there's been a petition filed by the biological father.
إذ تبيّن أنّ هُناك عريضة شكوى... من قِبل الأب البيولوجي.

I don't mean biological father.
أنّي لا أقصد الوالد الحقيقي.

We went and saw my biological father.
لقد ذهبنا لرؤية أبي البيولوجي. شكراً لكِ.

Looks like the biological father works at the boat company.
يبدو أن الأب البيولوجي يعمل في الشركة القارب.

She grabbed on to the idea of adoption because it was less painful than thinking of you as the biological father.
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي

I must ask you if you know the biological father,
عليّ ان أسألك اذا كنت تعرف الأب البيولوجي

It's the DNA obtained from the suspect's biological father.
إنه الحمض النووي المستمد من الأب البيولوجي للمشتبه به

A dad that I choose to be with, not a guy that I have to be with because he's the biological father.
وأبي أن اخترت أن يكون مع، ليس الرجل الذي يجب أن أكون مع لأنه هو الأب البيولوجي.

You know, good luck signing off on an adoption without the biological father's signature.
لتوقيع عقد تبني بدون توقيع الأب البيولوجي

Now, the revolver was registered to the boy's biological father, but they haven't seen each other in ten years.
الآن، تم تسجيل مسدس إلى الأب البيولوجي الصبي، لكنهم لم يروا بعضهم البعض في عشر سنوات.

Erik's not your daughter's biological father? I don't know.
-هل يعني ان ايريك ليس الوالد الحقيقي

I have enough family drama right now without adding my biological father to the mix.
لديَّ ما يكفي من الدراما العائلية الآن بدون أن أضيف أبي البيولوجي إلى المزيج

Your biological father just came back into your life, and it's bringing up all kinds of stuff.
أبوك البيولوجي عاد للتوإلىحياتك.. وهذا يثير داخلك كل هذه الأمور. هذا ..

And nobody knew who your biological father was, so you would have ended up with Child Services and ultimately foster care.
ولم يعرف أحد من كان والدك الحقيقي لذا كنت ستنتهين في رعاية الأطفال وفي الحضانة بنهاية المطاف

I'm 37 years old, and I've never met my biological father.
عمري 37 عاما و لكن لم ارى ابدا والدي الحقيقي

DNA sample submitted by Ben Crawford revealed that he is the boy's biological father.
عيّنة الحمض النووي لـ(بن كروفورد) تكشِف أنّه هو الأبّ البيولوجي للطفل.

This regulation aimed to prevent possible confusion in determining the biological father of a child conceived during the period of going through divorce and remarriage.
وهذا التنظيم كان يهدف إلى تفادي الاضطراب المحتمل عند البت في هوية الأب البيولوجي للطفل الذي يتم حمله خلال فترة إجراءات الطلاق والعودة إلى الزواج.

I thought you said you didn't know your biological father.
اعتقدت أنك قلت أنك لا أعرف والدك البيولوجي.

And he wasn't even your biological father.
وهو لم يكن والدك الحقيقيّ حتّى

I mean, not your biological father, but, you know, your dad.
, أعني , ليس والدكِ الحقيقي لكن , أنتِ تعلمين , والدكِ

Is it true that Da Jol caused his biological father to get killed?
أصحيحٌ أن [ جا دول ] تسبب في مقتل والده الحقيقي ؟

She hasn't seen her biological father since we left detroit.
لم ترى والدها البيولوجي منذ غادرنا ديترويت

This man is just my biological father.
كان لدي أب. هذا الرجل هو مجرد والدي البيولوجي.

Testimonies given during the inquiry stage indicated that both the victim's biological father and mother had for long been aware of the facts, but chose not to report them to the competent authorities.
وبينت الأقوال التي أُدلي بها أثناء مرحلة التحقيق أن الأب الطبيعي والأم الطبيعية للضحيتين كانا على علم بهذه الحقائق منذ فترة طويلة، ولكنهما اختارا ألا يبلغا السلطات المختصة.