"biran" - Translation from English to Arabic

• بيران

Maj.-Gen. Biran stated that students who did not comply with the order would be considered illegal and would face the corresponding consequences.
وذكر اللواء بيران أن الطلبة الذين لا يمتثلون لهذا اﻷمر سيعتبرون مخالفين للقانون ويواجهون العواقب المترتبة على ذلك.

The incident reportedly occurred when Biran went to the Committee's office to hear a report on how the elections were progressing.
وأفيد بأن هذه الحادثة وقعت عندما ذهب بيران إلى مكتب اللجنة للاستماع إلى تقرير عن سير الانتخابات.

Biran denied the allegations, stating that he had calmly pointed out to Arafat that his mandate did not include Jerusalem.
وأنكر بيران صحة هذه المزاعم وقال إنه أوضح لربحي بهدوء أن ولايته لا تشمل القدس.

The request referred to an area of 6,000 dunums located west of Maaleh Adumim which were annexed to it several weeks ago by OC Central Command Ilan Biran.
وأشار الطلب إلى منطقة مساحتها ٠٠٠ ٦ دونم غرب معاليه أدوميم. وكان إيلان بيران المسؤول العسكري في القيادة المركزية قد ضمها إليها منذ عدة أسابيع.

282. On 11 March, Maj.-Gen. Biran stated that Gazan students studying at West Bank universities should get in touch with the offices of the Palestinian-Israeli Liaison Committees in order to register prior to being sent home.
٢٨٢ - وفي ١١ آذار/مارس، صرح اللواء بيران بأن على الطلبة من سكان غزة الذين يدرسون في جامعات الضفة الغربية أن يتصلوا بمكاتب لجان الاتصال الفلسطينية اﻹسرائيلية ليتسجلوا قبل إرجاعهم إلى ديارهم.

303. On 20 January, Palestinian officials accused the OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran of insulting Col. Rivhi Arafat, the Palestinian head of the Security Coordinating Committee.
٣٠٣ - وفي ٢٠ كانون الثاني/يناير، اتهم المسؤولون الفلسطينيون قائد القيادة المركزية اللواء إيلان بيران بإهانة العقيد ربحي عرفات، رئيس لجنة التنسيق اﻷمني الفلسطيني.

Former OC Central Command Ilan Biran issued a six-month closure order against the University on the grounds that illegal activities, which risked compromising security in the area and threatened IDF soldiers, were being carried out there.
وكان القائد السابق للقيادة الوسطى إيلان بيران قد أصدر أمرا بإغلاق الجامعة لمدة ستة أشهر بسبب ما يجري فيها من أنشطة غير مشروعة تنطوي على خطر تقويض اﻷمن في المنطقة وتهديد جنود جيش الدفاع الاسرائيلي.

When Arafat began to speak about the presence of border policemen near voting stations in East Jerusalem, Biran allegedly interrupted, saying " Keep quiet, that's none of your business " .
وقيل إنه عندما بدأ ربحي عرفات في التحــدث عن وجود شرطة الحدود بالقـرب من مراكز الاقتراع في القدس الشرقية قاطعه بيران قائلا " اسكت فهذا ليس من شؤونك " .

However, when Arafat continued with his report and mentioned Jerusalem again, Biran allegedly said: " Stop your political games " .
ولكن عندما واصل ربحي عرفات تقديم تقريره وأتى على ذكر القدس مرة أخرى قاطعه بيران قائلا: " كف عن ألعابك السياسية " .

Those who remained in the West Bank in contravention of an order issued by Maj.-Gen. Ilan Biran to return to the Gaza Strip were apprehended during an army raid on 28 March and sent back to the Strip or placed under arrest.
وأوقف الطلبة الذين بقوا في الضفة الغربية خلافا لﻷمر الصادر عن اللواء إيلان بيران بالعودة إلى قطاع غزة، أثناء عملية تفتيش قام بها الجيش في ٢٨ آذار/مارس وأعيدوا إلى القطاع أو وضعوا رهن الاعتقال.

402. On 23 November, the Israeli Commanding Officer in the West Bank, General Ilan Biran, issued a military order for the seizure of land in El Bireh, Beitunia, Rafat and Tireh.
٤٠٢ - وفي ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر، أصدر الجنرال إيلان بيران القائد اﻹسرائيلي للضفة الغربية أمرا عسكريا بالاستيلاء على أراضي في البيرة وبيتونيا ورافات وطيره.

67. On 27 April, Maj.-Gen. Ilan Biran stated in an interview with Ha'aretz that he would recommend that the IDF withdraw from West Bank cities only when all the conditions needed to guarantee security in the area had been met.
٦٧ - وفي ٢٧ نيسان/ابريل، صرح اللواء إيلان بيران في مقابلة مع صحيفة هآرتس بأنه لن يوصي بانسحاب جيش الدفاع اﻹسرائيلي من مدن الضفة الغربية إلا بعد الوفاء بجميع الشروط اللازمة لضمان اﻷمن في المنطقة.

On 24 May 1994, all persons not residing in Jericho and their vehicles were barred from entering the city for 24 hours by OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran.
٢٧٧ - في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤، أصدر اللواء إيلان بيران المسؤول في القيادة المركزية أمرا بمنع جميع اﻷشخاص الذين لا يقيمون في أريحا هم ومركباتهم من الدخول إلى المدينة لمدة ٢٤ ساعة.

Biran told the Israeli media that the mosque would be reopened only if a barrier were erected to separate the Muslim worshippers from the Jewish worshippers inside the Mosque and if a permanent Israeli checkpoint, reinforced with a large military force at the entrance to the Mosque compound, were installed to prevent clashes between the two groups.
وقال بيران لوسائط اﻹعلام الاسرائيلية أن المسجد سوف يفتح من جديد فقط اذا أقيم حاجز داخل المسجد للفصل بين المصلين المسلمين والمصلين اليهود واذا أقيمت نقطة تفتيش اسرائيلية دائمة، معززة بقوة عسكرية كبيرة عند المدخل الى صحن المسجد، للحيلولة دون وقوع اشتباكات بين الفئتين.

83. On 29 March, Maj.-Gen. Uzi Dayan was appointed OC Central Command in replacement of Maj.-Gen. Ilan Biran. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 March)
٣٨ - وفي ٩٢ آذار/مارس، عُيﱢن اللواء أوزي دايان قائدا للقيادة المركزية ليحل محل اللواء إيلان بيران. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٣ آذار/مارس(

281. On 11 March, the OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran ordered all Gazans currently studying at West Bank colleges and universities to report immediately to the Civil Liaison offices in order to register and be transported back to Gaza.
٢٨١ - وفي ١١ آذار/مارس، أمر قائد القيادة المركزية اللواء إيلان بيران جميع سكان غزة الذين يدرسون في كليات الضفة الغربية وجامعاتها بالحضور على الفور إلى مكاتب الاتصال المدني من أجل تسجيلهم وإرجاعهم إلى غزة.

Biran stated that the measure was being taken because students from the Gaza Strip constituted the principal core group of Hamas activists on Palestinian campuses in the West Bank. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 March)
وذكر بيران أنه تقرر اتخاذ هذا التدبير ﻷن الطلبة من قطاع غزة يشكلون المجموعة اﻷساسية الرئيسية من حركيي حماس في الجامعات الفلسطينية في الضفة الغربية. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٢ آذار/مارس(

Biran added that those who did not abide by the order would be breaking the law and would be considered illegally residing in the West Bank. (The Jerusalem Times, 15 March)
وأضاف بيران بأن الذين لا يمتثلون لهذا اﻷمر يخرقون القانون ويعتبرون مقيمين في الضفة الغربية بصورة غير قانونية. )جروسالم تايمز، ١٥ آذار/مارس(

215. On 2 September 1994, it was reported that according to an order issued by OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran, Noam Federman, the Kach activist released after six months of administrative detention three days earlier.
٢١٥ - في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، ذكرت التقارير أنه وفقا ﻷمر أصدره اللواء إيلان بيران قائد القيادة المركزية، فقد أطلق سراح ناعوم فيدرمان، العضو المتطرف في حركة كاخ قبل ثلاثة أيام من إتمام مدة الستة أشهر المحكوم عليه بها.

It was further reported that OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran had prohibited any demonstrations on the hill in the name of public order and security considerations. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 December 1994)
وأفيد أيضا أن الضابط المسؤول عن القيادة المركزية للمنطقة الوسطى اللواء إيلان بيران منع أية مظاهرات على التل لاعتبارات تتعلق بالنظام واﻷمن العامين. )هآرتس، وجيروسالم بوست، ٣٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(