"bluefin" - Translation from English to Arabic

• الزرقاء الزعانف
• الأزرق الزعنف
• الأزرق الزعانف
• زرقاء الزعانف
• اﻷزرق الزعنفة
• ذي الزعنفة الزرقاء
• ذو الزعنفة الزرقاء
• ذات الزعنفة الزرقاء
• الزرقاء الزعنفة
• ذات الزعانف الزرقاء
• البلوفن
• النوع من الأسماك
• النوع من السمك

In addition, a draft strategic plan for CCSBT and a rebuilding strategy for southern bluefin tuna stock were being developed.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري حاليا إعداد مشروع خطة استراتيجية للجنة واستراتيجية لتجديد رصيد أسماك التونة الجنوبية الزرقاء الزعانف.

(ii) Commission for the Conservation of Southern bluefin Tuna
' 2` لجنة حفظ أسماك التونة الجنوبية الزرقاء الزعانف

Moreover, UNCLOS contains provisions on the fishing of migratory fish species, such as the southern bluefin tuna.
علاوة على ذلك، فإن الاتفاقية تتضمن أحكاما تتعلق بصيد أنواع السمك المهاجر، كسمك تون البحار الجنوبية الأزرق الزعنف.

In 2010, New Zealand also implemented a compulsory catch documentation scheme for imports and exports of southern bluefin tuna.
وفي عام 2010، نفذت نيوزيلندا أيضا خطة إلزامية لتوثيق المصيد لواردات وصادرات سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف.

CCSBT has taken measures to reduce the impact of southern bluefin tuna fishing on ecologically related species and by-catch, such as mandatory measures to mitigate seabird by-catch.
واتخذت اللجنة تدابير للحد من تأثير صيد أسماك التونة الجنوبية زرقاء الزعانف على الأنواع المقترنة إيكولوجيا والمصيد المرتجع، من قبيل التدابير الإلزامية للتخفيف من حدة المصيد العرضي من الطيور البحرية.

58. The Commission for the Conservation of Southern bluefin Tuna was established under the Convention for the Conservation of Southern bluefin Tuna, which entered into force on 20 May 1994 following ratification by Australia, Japan and New Zealand.
٥٨ - وكانت لجنة حفظ سمك التون الجنوبي اﻷزرق الزعنفة أنشئت بموجب اتفاقية حفظ سمك التون الجنوبي اﻷزرق الزعنفة، التي بدأ نفاذها في ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٤ في أعقاب تصديق استراليا ونيوزيلندا واليابان عليها.

The status of northern bluefin tuna in the North Pacific is uncertain but may be overfished.
إن حالة سمك التون الشمالي ذي الزعنفة الزرقاء في شمال المحيط الهادئ غير مؤكدة لكن من المحتمل أن يكون صيده مفرطا.

At-sea transfer operations of bluefin tuna for farming purposes required the completion and submission of a transfer declaration.
وتقتضي عمليات نقل أسماك التونة الزرقاء الزعانف من سفينة لأخرى في عرض البحر لأغراض استيرادها إعداد إعلان نقل وتقديمه.

In general, current arrangements were satisfactory for the compatibility of management measures and for fishing allocations and opportunities, and no action was recommended in terms of capacity management, except in relation to the capacity for temporal and spatial closures in the southern bluefin tuna spawning ground.
واعتُبرت الترتيبات الحالية مرضية بوجه عام بالنسبة لتوافق تدابير الإدارة وتوزيع حصص الصيد وفرصه، ولم يوص بأي إجراء فيما يتعلق بإدارة القدرات إلا فيما يتصل بالقدرة على حظر الصيد في أماكن وأوقات محددة في مناطق سَرْء أسماك التونة الجنوبية الزرقاء الزعانف.

It recommended the suspension of fishing on bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean until members fully complied with ICCAT recommendations.
وأوصى بوقف صيد أسماك التونة الزرقاء الزعانف في شرقي المحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط مؤقتا ريثما يمتثل الأعضاء تماما للتوصيات الصادرة عن اللجنة.

In 2008, it established a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, which was renewed in 2009.
وفي عام 2008، وضعت برنامجا محددا للمراقبة والتفتيش في إطار الجهود المبذولة لإنعاش أرصدة أسماك التونة الزرقاء الزعانف في شرق المحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط، وهو برنامج تم تجديده في عام 2009.

Landing of bluefin and southern bluefin tuna required the submission of a certificate of landed amount issued by a specialized inspection agency.
وأضافت أن تفريغ حمولات التونة الزرقاء الزعانف والتونة الجنوبية الزرقاء الزعانف يتطلب إبراز شهادة بالكميات التي تم تفريغها تُصدرها وكالة تفتيش متخصصة.

However, considerable concern remains with respect to the plight of Atlantic bluefin tuna.
لكن لا يزال هناك شاغل كبير في ما يتعلق بمحنة سمك التونا الأزرق الزعنف.

The Pacific bluefin tuna is fully exploited.
أما تون المحيط الهادئ الأزرق الزعنف فيستغل استغلالا كاملا.

CCSBT requires a statistical document to be completed for all imports of southern bluefin tuna.
وتشترط لجنة حفظ أسماك التون الأزرق الزعنف الجنوبي إعداد وثيقة إحصائية لجميع الواردات من التون الأزرق الزعنف الجنوبي.

178. Commission for the Conservation of Southern bluefin Tuna.
178- لجنة حفظ سمك التون الجنوبي الأزرق الزعانف.

Commission for the Conservation of Southern bluefin Tuna (CCSBT)
لجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف

148. CCSBT is supported by a Working Group on Ecologically Related Species that provides information and advice on issues relating to species associated with southern bluefin tuna.
148 - ويدعم لجنة حفظ أسماك التونة الجنوبية زرقاء الزعانف فريق عامل معني بالأنواع المقترنة إيكولوجيا يقدم المعلومات والمشورة بشأن المسائل المتعلقة بالأنواع المتصلة بأسماك التونة الجنوبية زرقاء الزعانف.

Entities were also encouraged to cooperate in the management of the southern bluefin tuna stock by applying the Commission's conservation and management measures.
وجرى أيضا تشجيع الكيانات على التعاون في إدارة رصيد سمك التون الجنوبي اﻷزرق الزعنفة بتطبيق تدابير الحفظ واﻹدارة الصادرة عن اللجنة.

If this proved successful, about 99 per cent of the global southern bluefin tuna catch would be under the active management of the Commission.
وإذا تحقق ذلك، لأصبح ما يعادل 99 في المائة من المصيد العالمي من سمك تونة البحار الجنوبية ذي الزعنفة الزرقاء خاضعا للتنظيم الفعلي من جانب اللجنة.

Southern bluefin tuna are over-exploited.
أما سمك التون الجنوبي ذو الزعنفة الزرقاء فهو مستغل الى حد اﻹفراط.

bluefin trevally - powerful predators that hunt in packs.
--سمك تريفاللي ذات الزعنفة الزرقاء مفترس قَوِيّ و يصطاد بشكل جماعي

Some NGOs have therefore called for a temporary moratorium on all southern bluefin tuna fisheries.
ولذلك دعت بعض المنظمات غير الحكومية إلى فرض حظر مؤقت على مصائد التونة الجنوبية الزرقاء الزعنفة.

bluefin tuna's crazy overfished.
التونة ذات الزعانف الزرقاء مجنونة في الصيد المفرط

We catch bluefin, Skipjack, Yellowfin...
نحن نصطاد البلوفن , سكيجاك, يلوفن ,.

The scheme appeared to be having an impact on efforts to eliminate IUU fishing in view of the fact that members were required to prohibit the importation of southern bluefin tuna product if it was not accompanied by a correctly completed form.
ويبدو أن هذا النظام كان له أثره على الجهود المبذولة للقضاء على الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلّغ عنه، لأن الدول مطالبة بحظر استيراد هذا النوع من الأسماك إذا لم تكن مرفقة باستمارة من استمارات نظم المعلومات التجارية تتضمن المعلومات الصحيحة الكاملة.

The bluefin tuna has been an iconic and prized fish for centuries but it now faces collapse in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
فقد ظل هذا النوع من السمك مأثوراً ومقدَّراً طوال قرون، لكنه يواجه اليوم الانقراض في شرق المحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط.