"bmask" - Translation from English to Arabic

• وزارة الشؤون الاجتماعية

In the opinion of the BMASK, long-term care should be affordable for all those affected and must not lead to financial dependence and poverty.
وتعتبر وزارة الشؤون الاجتماعية أن الرعاية الطويلة الأجل ينبغي أن تكون في حدود إمكانات جميع الأشخاص المتأثرين ويجب ألا تؤدي إلى التبعية المالية وإلى الفقر.

287. The BMASK draws up a Nationwide Labour Market Policy Programme for the Disabled (BABE) every two years.
287- وتقوم وزارة الشؤون الاجتماعية كل عامين بوضع برنامج على نطاق الدولة للسياسة المتعلقة بسوق العمل من أجل المعوَّقين.

Brochures such as " It's the Attitude That Counts " are created together with the BMASK.
وتُصدَر كتيبات مثل " ما يهم هو الموقف " وذلك بالاشتراك مع وزارة الشؤون الاجتماعية.

The coordination mechanism is operated by the BMASK as the competent body in federal issues, with the involvement of the Federal Disability Advisory Board.
وتدير آلية التنسيق وزارة الشؤون الاجتماعية بوصفها الهيئة المختصة بالقضايا الاتحادية، مع إشراك المجلس الاستشاري الاتحادي المعني بحالات الإعاقة.

The committee is not subject to directives; the BMASK solely functions as an office which conducts the committee's everyday business and bears the costs.
ولا تخضع هذه اللجنة لتوجيهات؛ ولا تعمل وزارة الشؤون الاجتماعية إلا كمكتب يقوم بتصريف الأعمال اليومية للجنة وبتحمّل التكاليف.

6. The report essentially reflects the contributions which were received by the BMASK - figures and data are also only given where they have been sent to the BMASK.
6- ويعكس التقرير أساساً الإسهامات التي تلقتها وزارة الشؤون الاجتماعية - تُعرض الأرقام والبيانات أيضاً في الحالات التي تكون فيها قد أُرسلت إلى هذه الوزارة.

30. The Ministry of Social Affairs (BMASK) has created a national database of technical aids, which also contains communication aids such as speech output systems or Braille displays.
30- وقد أنشأت وزارة الشؤون الاجتماعية قاعدة بيانات وطنية تضم أدوات تقنية معينة تحتوي أيضاً على أدوات معينة بشأن الاتصال مثل نظم النطق الآلي للنصوص أو نظم عرضها بطريقة برايل.

187. Alongside the further development of legislation on long-term care allowance, the BMASK also supports the care sector with a package of measures.
187- وإلى جانب زيادة تطوير التشريعات المتعلقة بعلاوة الرعاية الطويلة الأجل، فإن وزارة الشؤون الاجتماعية تدعم أيضاً قطاع الرعاية بحزمة من التدابير.

Building on the results of a study by the Austrian Institute for Economic Research (WIFO) commissioned by the BMASK on the medium- and long-term financing of long-term care and on alternative forms of financing long-term care, further consultations on the future financing of long-term care are taking place.
وبالاستناد إلى نتائج دراسة أجراها المعهد النمساوي للبحوث الاقتصادية بتكليف من وزارة الشؤون الاجتماعية بشأن التمويل المتوسط الأجل والطويل الأجل للرعاية الطويلة الأجل وبشأن الأشكال البديلة لتمويل الرعاية الطويلة الأجل، يُجرى حالياً مزيد من المشاورات بشأن التمويل المستقبلي للرعاية الطويلة الأجل.

195. As part of its support mechanisms in the workplace, the BMASK/Federal Social Office provides personal assistance in the workplace to enable people with disabilities to lead independent lives.
195- وتقوم وزارة الشؤون الاجتماعية/المكتب الاجتماعي الاتحادي، كجزء من آليات الدعم التابعة لها في أماكن العمل، بتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من أن يعيشوا حياة مستقلة.

212. The BMASK points out that thanks to various projects, the websites of the federal government and the Länder have been brought up to the standards of the WAI guidelines in the last few years.
212- وتشير وزارة الشؤون الاجتماعية إلى أنه، بفضل مشاريع شتى، جرى في السنوات القليلة الأخيرة جعل المواقع الشبكية للحكومة الاتحادية والأقاليم متوافقة مع معايير المبادئ التوجيهية لإمكانية الوصول إلى محتوى شبكة الإنترنت.

Important brochures and information are offered in " easy to read " - versions by the BMASK.
وتعرض وزارة الشؤون الاجتماعية النشرات والمعلومات الهامة بنصوص " تسهل قراءتها " .

224. The BMASK draws attention to the fact that the staff of the Federal Social Office advise tens of thousands of people with disabilities and their families every year.
224- وتوجه وزارة الشؤون الاجتماعية النظر إلى أن موظفي المكتب الاجتماعي الاتحادي يسدون المشورة إلى عشرات الآلاف من الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم كل عام.

286. The BMASK and the Federal Social Office have a whole range of measures for the occupational integration of people with disabilities.
286- وتوجد لدى وزارة الشؤون الاجتماعية والمكتب الاجتماعي الاتحادي طائفة واسعة كاملة من التدابير الموضوعة من أجل الدمج المهني للأشخاص ذوي الإعاقة.

291. The BMASK explains that the eight integrated companies which provide around 1,700 jobs for people with disabilities are a tried and tested instrument of vocational integration.
291- وتوضح وزارة الشؤون الاجتماعية أن الشركات المتكاملة الثماني التي تزود الأشخاص ذوي الإعاقة بوظائف تبلغ نحو 700 1 وظيفة هي أداة مجرَّبة ومختبَرة لتحقيق التكامل المهني.

324. With regard to the representation of disabled workers' interests in companies, the BMASK points to the disabled persons' representatives who were established in accordance with the Disability Employment Act.
324- وفيما يتعلق بتمثيل مصالح العاملين المعوَّقين في الشركات، تشير وزارة الشؤون الاجتماعية إلى ممثلي الأشخاص المعوَّقين الذين استُحدث وضعهم وفقاً لقانون توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

341. Since 2003, the BMASK has surveyed the income and living situations of the population (EU-SILC) in private households on a yearly basis.
341- تقوم وزارة الشؤون الاجتماعية منذ عام 2003 بإجراء دراسة استقصائية بشأن أوضاع الدخل والمعيشة للسكان في الأُسر المعيشية الخاصة على أساس سنوي.

In the period between October 2008 and 2010, seminars and visits on the theme of disability were funded by the BMASK to the tune of Euro 38,500.
وفي الفترة ما بين تشرين الأول/أكتوبر 2008 و2010، عُقدت حلقات دراسية وأُجريت زيارات بشأن موضوع الإعاقة مُولت من وزارة الشؤون الاجتماعية في حدود مبلغ 38500 يورو.

357. The BMASK points out that Austria was one of the first states of the European Union to ratify the Convention.
357- تشير وزارة الشؤون الاجتماعية إلى أن النمسا كانت إحدى أولى دول الاتحاد الأوروبي التي تصدق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

However, the BMASK draws attention to the fact that an expense allowance for the chairperson of the committee was legally established with effect from 1 September 2010.
بيد أن وزارة الشؤون الاجتماعية توجه الانتباه إلى أنه قد استُحدث بصورة قانونية بدل نفقات لرئيس اللجنة اعتباراً من 1 أيلول/سبتمبر 2010.