"boali" - Translation from English to Arabic

• بوالي
• وبوالي

Deployment of Panther combined arms battle group to the west; MISCA installed at Boali, Berberati, Carnot and Nola
نشر مجموعة بانثر قتالية مختلطة التسليح في المناطق الغربية؛ وتمركز بعثة الدعم الدولية في بوالي وبيربيراتي وكارنو ونولا

On 17 January 2014, the Muslim community of the city of Boali suffered an attack that resulted in up to ten deaths and several injuries, primarily from rudimentary weapons.
وفي 17 كانون الثاني/يناير 2014، تعرّض المسلمون في مدينة بوالي إلى هجوم بالسلاح الأبيض أسفر عن 10 وفيات وإصابات عديدة.

In the city of Boali, in the prefecture of Ombella M'poko, between 1 and 2 December 2013, a camp populated mainly by Muslim Fulanis was the subject of an attack by unidentified armed elements.
ففي مدينة بوالي التي تقع في مقاطعة أومبيلا مبوكو، تعرض مخيم مأهول أساسا بمسلمين من طائفة الفولانيين لهجوم شنته عناصر مسلحة مجهولة في الفترة بين يومي 1 و 2 كانون الأول/ ديسمبر 2013.

Securing of the main supply road: freeing up of the supply road and restoring security in the area between Yaloke and Boali
توفير الأمن في طرق الإمداد الرئيسية: إخلاء طريق لنقل الإمدادات واستعادة الأمن في المنطقة الواقعة بين يالوكي وبوالي

The Panel also travelled by road to the following places: Bambari, Batalimo, Batangafo, Béloko, Bémal, Berberati, Boali, Boda, Boguila, Bossangoa, Bouar, Bouca, Cantonnier, Carnot, Damara, Gadzi, Grimari, Guen, Markounda, Mbaïki, Paoua, Sibut and Yaloké.
وسافر الفريق أيضا عن طريق البر إلى الأماكن التالية: بامباري وباتاليمو وباتانغافو وبيلوكو وبيمال وبيربيراتي وبوالي وبودا وبوغيلا وبوسانغوا وبوار وبوكا وكانتونييه وكارنو ودامارا وغادزي وغريماري وغوين وماركوندا ومبايكي وباوا وسيبوت ويالوكيه.

These two pits and two of the graves are located near a checkpoint that was held by the former Séléka, at the northern end of the town of Boali, while the other grave is located in the adjoining forest dam of Boali.
وتقع المقبرتان الجماعيتان واثنان من القبور بالقرب من نقطة تفتيش كانت تحت سيطرة تحالف سيليكا السابق عند المخرج الشمالي لبلدة بوالي، أما القبر الثالث فيقع في الغابة المجاورة لسدّ بوالي.

:: The Sangaris force also supports MISCA in protecting the people on a daily basis, not only in Bangui, but also in the regions, including Boali, Mbaïki, Bossangoa and Sibut, where the French forces join with MISCA to prevent abuses and even use force to put an end to them.
:: وتيسر قوة سانغاري كذلك لبعثة الدعم الدولية دعما يوميا في حماية السكان. ولا يقتصر ذلك على بانغي، بل يشمل أيضا محافظات بوالي ومبايكي وبوسانغوا وسيبوت، حيث اشتركت القوات الفرنسية وقوات بعثة الدعم الدولية في منع الاعتداءات لجأت فيها حتى إلى استخدام القوة لفضها.

Thus, on 4 December 2013, a Boali traditional chief named Zangato was killed in his field, along with his three sons, by people who were, according to testimonies, associated with ex-Séléka and other Muslim individuals.
ففي 4 كانون الأول/ديسمبر 2013، قُتل زعيم قبيلة من بوالي يُدعى زنغاتو مع أبنائه الثلاثة بينما كانوا في حقلهم من قِبل أشخاص من تحالف سيليكا السابق وأشخاص آخرين من الطائفة المسلمة بحسب ما أفاد به شهود.

Following this attack, the human rights component of MISCA visited Boali on 24 January 2014.
وفي أعقاب هذا الهجوم، أجرى أفراد من العنصر المعني بحقوق الإنسان في بعثة الدعم الدولية زيارة إلى بوالي في 24 كانون الثاني/يناير 2014.

On 17 January 2014, following the dismantling of the armed group along the Bangui-Garoua-Boulaye corridor and the departure of former Séléka groups, the anti-balaka led an attack against the Muslim community in Boali.
وفي 17 كانون الثاني/يناير 2014، وفي أعقاب تفكيك الجماعات المسلحة الناشطة على طول الممر الرابط بين بانغي وغاروا وبولاي ومغادرة عناصر تحالف سيليكا السابق، شنّت عناصر جماعة المتصدين للبالاكا هجوما على أوساط المسلمين في بوالي.

Whereas some of these communities have been categorized as communities at risk more recently, others, such as Boali, Bossembélé and Yaloke (Ombella-Mpoko Province), have been categorized as such for many months.
وبينما صُنف بعض هذه المجتمعات المحلية باعتبارها معرضة للخطر منذ وقت قريب، صنفت مجتمعات محلية أخرى من قبيل بوالي وبوسمبيلي ويالوكي (مقاطعة أومبيلا - مبوكو) على هذا النحو منذ أشهر عديدة.

20. Following allegations that MISCA peacekeepers were implicated in the enforced disappearance of civilians in Boali, MISCA announced on 17 July the suspension of its commander in Boali and his unit pending the completion of the investigation.
٢٠ - وعلى إثر ادعاءات بتورط حفظة سلام تابعين لبعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في الاختفاء القسري لمدنيين في بوالي، أعلنت بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في 17 تموز/يوليه تعليق مهام قائدها في بوالي ووحدته ريثما ينتهي التحقيق.

44. Specific arrangements would need to be developed with France and the African Union to ensure effective coordination and mutual support between the United Nations peacekeeping operation, the French Boali detachment and the Regional Task Force of the African Union Regional Cooperation Initiative against the Lord's Resistance Army, respectively.
44 - وسيتعين اتخاذ ترتيبات محددة مع كل من فرنسا والاتحاد الأفريقي لكفالة التنسيق بفعالية والدعم المتبادل بين عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام، ومفرزة بوالي الفرنسية وفرقة العمل الإقليمية التابعة لمبادرة الاتحاد الأفريقي للتعاون الإقليمي ضد جيش الرب للمقاومة.

39. From 13 to 20 December 2010, the Ministry of Defence and the Police Directorate selected 26 officers to attend a one-week training course, organized by UNICEF on the theme " The protection of children during, before and after conflict " and held the town of Boali (Ombella-Mpoko prefecture).
39 - وفي الفترة من 13 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، اختارت وزارة الدفاع والمديرية العامة للشرطة 26 ضابطا لحضور دورة تدريبية نظمتها اليونيسيف لمدة أسبوع في بلدة بوالي (مقاطعة أومبيلا - مبوكو) عن موضوع حماية الأطفال في مرحلة ما قبل النزاع وخلاله وبعد انتهائه.

4. The delegation travelled to Paoua in the north-west and to Boali near Bangui, to assess the situation outside of the capital, Bangui, and met with the local community and members of BONUCA and the United Nations country team in the field.
4 - وسافر الوفد إلى باوا في المنطقة الشمالية الغربية وإلى بوالي قرب بانغي، لتقييم الوضع خارج العاصمة، بانغي، والتقى بالمجتمع المحلي وأفراد في مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى وفريق الأمم المتحدة القطري في الميدان.

Furthermore, beyond seeing the situation in Bangui, the visits to other areas of the country, in particular the north-west (Paoua) and the capital's main power plant (Boali), allowed the delegation to observe conditions outside the capital.
وعلاوة على ذلك، فإلى جانب الاطلاع على الوضع في بانغي، أتاحت الزيارات إلى مناطق أخرى بالبلاد، ولا سيما إلى الشمال الغربي (باوا)، وإلى محطة الكهرباء الرئيسية بالعاصمة (بوالي)، وقوف الوفد على الأوضاع خارج العاصمة.

Other contingents, numbering 3,518 soldiers, are deployed across the country as follows: Sector 1, with a command post at Bouar (515); Sector 2, with a command post at Bossangoa (795); Sector 3, with a command post at Boali (863); Sector 4, with a command post at Sibut (490); and Sector 5, with a command post at Mobaye (836).
وتنتشر القوات الأخرى، البالغ قوامها 518 3 جنديا، داخل البلد على النحو التالي: القطاع 1، مركز قيادته في بوار (515)؛ والقطاع 2، مركز قيادته في بوسانغوا (795)؛ والقطاع 3، مركز قيادته في بوالي (863)؛ والقطاع 4، مركز قيادته في سيبوت (490)؛ والقطاع 5، مركز قيادته في موبايي (836).

In two separate incidents, in December 2013 and early January 2014, six boys were beheaded by Muslim civilians in retaliation for attacks by the anti-Balaka. On 2 December, 10 children were wounded in an anti-Balaka attack against civilians in the town of Boali.
ففي حادثتين منفصلتين وقعتا في كانون الأول/ ديسمبر 2013 وأوائل كانون الثاني/يناير 2014 قام مدنيون مسلمون بقطع رؤوس ستة صبية ردا على الهجمات التي شنها المناهضون لحملة السواطير (بالاكا) في 2 كانون الأول/ديسمبر، وأصيب 10 أطفال بجروح في هجوم شنه المناهضون لحملة السواطير (بالاكا) ضد المدنيين في بلدة بوالي.

78. In addition, the Séléka attacked and looted numerous places of worship, mostly churches, including in Bambari, Markounda, Bangui and Boali.
78- وبالإضافة إلى ذلك، قام تحالف سيليكا بمداهمة ونهب العديد من أماكن العبادة، لا سيما الكنائس، منها كنائس في بامباري، وماركوندا، وبانغي، وبوالي.