"board's analysis" - Translation from English to Arabic

• تحليل المجلس
• التحليل الذي أجراه المجلس

The Board's analysis of the data presented in table 7, together with its review of some contractual amendments, revealed the following:
وقد كشف تحليل المجلس للبيانات المعروضة في الجدول 7، إضافة إلى استعراض بعض تعديلات العقود، ما يلي:

Source: The Board's analysis of UNDP financial statements for the periods ended 31 December 2012 and 2013.
المصدر: تحليل المجلس للبيانات المالية للبرنامج الإنمائي للفترتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013 و 2012.

Source: Board's analysis of UNCDF 2013 financial statements.
المصدر: تحليل المجلس للبيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية لسنة 2013.

One major element missing from the Board's analysis was regulation of cross-border capital flows.
وأضاف أن أحد العناصر الرئيسية التي لم تتوفّر في تحليل المجلس يتمثّل في تنظيم تدفّقات رأس المال عبر الحدود.

The Board's analysis of the financial position of UN-Women as at 31 December 2012 revealed good financial health.
وكشف التحليل الذي أجراه المجلس للمركز المالي للهيئة عن سلامة حالتها المالية.

Note: Based on the Board's analysis during the field audits.
ملاحظة: استنادا إلى تحليل المجلس خلال عمليات مراجعة الحسابات الميدانية.

The Board's analysis of the pattern of expenditures in different countries indicated that of the 117 countries in which UNHCR has operations, 18 accounted for about 60 per cent of the total expenditures incurred in 1995.
وقد أوضح تحليل المجلس لنمط اﻹنفاق في بلدان مختلفة أن ١٨ بلدا، من البلدان اﻟ ١١٧ التي للمفوضية عمليات فيها، قد أُنفق فيها نحو ٦٠ في المائة من مجموع النفقات المتكبدة في عام ١٩٩٥.

The Board's analysis of the data furnished by the Administration indicated that this assumption required refinement.
وأشار تحليل المجلس للبيانات التي زودته بها اﻹدارة الى أن هذا الافتراض يحتاج الى صقل.

Source: Board's analysis of 2012/2013 financial statements.
المصدر: تحليل المجلس للبيانات المالية للفترة 2012/2013.

Source: Board's analysis of UNDP financial statements for the period ended 31 December 2013.
المصدر: تحليل المجلس للبيانات المالية للبرنامج الإنمائي للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Source: The Board's analysis of UNRWA financial statements for the period ended 31 December 2013.
المصدر: تحليل المجلس للبيانات المالية للأونروا للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Board's analysis of the financial position of UNCDF at 31 December 2012 noted good financial health.
وبين تحليل المجلس للمركز المالي للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 سلامته المالية.

Source: The Board's analysis of UNDP financial statements for the period ended 31 December 2012.
المصدر: تحليل المجلس للبيانات المالية للبرنامج الإنمائي للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Board's analysis of the financial position of UNHCR as at 31 December 2012 confirms that the organization is in good financial health.
ويؤكد تحليل المجلس للموقف المالي للمفوضية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 أن المنظمة في مركز مالي جيد.

The Board's analysis and review of the support account indicated that specific criteria for the funding of posts by the support account had not been clear, nor had the justification for those posts been supported by workload statistics.
وأشار تحليل المجلس واستعراضه لحساب الدعم إلى أن المعدل المحدد لتمويل الوظائف بواسطة حساب الدعم لم يكن واضحا، ولم يكن لديه المبرر لدعم تلك الوظائف بواسطة إحصائيات عبء العمل.

The Board's analysis of data from Galileo at Headquarters indicated that at the end of fiscal year 2010/11, most missions did not set minimum and maximum levels for expendable assets.
وقد أشار تحليل المجلس للبيانات المستمدة من نظام غاليليو في المقر إلى أنه، في نهاية السنة المالية 2010/2011، لم تحدد معظم البعثات مستويات الحد الأدنى والحد الأقصى للأصول المستهلكة.

The Board's analysis did not include the time taken to undertake preliminary work such as identifying potential suppliers or drawing up terms of reference, as firm dates were not available for those processes.
ولم يتضمن تحليل المجلس الوقت الذي استغرقه الاضطلاع بأعمال أولية، مثل تحديد الموردين المحتملين أو تحديد المواصفات، حيث لم تكن لتلك العمليات مواعيد محددة.

75. In addition, the Board's analysis of the Supply Division's inventory write-offs for 1997 and 1998 disclosed that pharmaceutical products, including medical and surgical equipment, constituted the major component of the write-offs.
75 - وعلاوة على هذا كشف تحليل المجلس لعمليات الشطب في قوائم جرد شُعبة الإمدادات لعامي 1997 و 1998 عن أن المواد الصيدلية بما فيه الأجهزة الطبية/الحراجية ظلت عنصرا هاما في عمليات الشطب.

The Board's analysis indicates that UNRWA maintained average cash balances of $55.63 million during the biennium.
ويبين التحليل الذي أجراه المجلس أن الأونروا احتفظت بأرصدة نقدية بلغ متوسطها خلال فترة السنتين 55.63 مليون دولار.

The Board's analysis revealed that in six missions there was cash on hand of $87.5 million, while there were no liabilities or negligible liabilities.
وكشف التحليل الذي أجراه المجلس أنه في ست بعثات، بلغت قيمة النقد الحاضر 87.5 مليون دولار، في حين لا توجد أي التزامات أو أن هناك التزامات تافهة القيمة.

281. The Board's analysis of the purchase orders revealed that, with good planning, many of the purchases could have been made through competitive bidding.
٢٨١ - وكشف التحليل الذي أجراه المجلس ﻷوامر الشراء أن كثيرا من المشتريات كان يمكن أن تتم عن طريق المناقصات التنافسية لو كان هناك تخطيط سليم.