"board adopted the" - Translation from English to Arabic

• أقر المجلس
• اعتمد المجلس
• واعتمد المجلس
• وأقر المجلس

8. The Executive Board adopted the following agenda for the session, as contained in document DP/1994/L.1:
٨ - أقر المجلس التنفيذي جدول اﻷعمال اﻵتي للدورة، بالصيغة الواردة في الوثيقة DP/1994/L.1:

Decisions and Recommendations The Board adopted the agenda as proposed.
اعتمد المجلس التنفيذي جدول الأعمال بالصيغة التي تم اقتراحها.

Responding to input from stakeholders, the Board adopted the following to provide greater clarity on rules and to streamline processes:
واستجابة لمساهمات من أصحاب المصلحة، اعتمد المجلس ما يلي لتوفير المزيد من الوضوح بشأن القواعد ولتبسيط العمليات:

The Board adopted the draft programme of work for 2001 contained in document E/ICEF/2000/15, as amended orally.
واعتمد المجلس التنفيذي مشروع برنامج العمل لعام 2001 الوارد في الوثيقة E/ICEF/2000/15، بصيغته المعدلة شفويا.

The Board adopted the report and requested the Director-General to take forward the measures recommended therein.
واعتمد المجلس هذا التقرير وطلب إلى المدير العام المضي في التدابير التي يوصى في التقرير باتخاذها.

164. The Executive Board adopted the Instrument as the basis for the participation of the United Nations Development Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility.
١٦٤ - وأقر المجلس التنفيذي الصك بوصفه اﻷساس لاشتراك البرنامج اﻹنمائي كوكالة منفذة لمرفق البيئة العالمية.

7. The Executive Board adopted the provisional agenda, timetable and organization of work for the session (E/ICEF/2013/10).
7 - أقر المجلس التنفيذي جدول الأعمال المؤقت والجدول الزمني وتنظيم الأعمال المؤقتين للدورة (E/ICEF/2013/10).

139. The Executive Board adopted the provisional agenda, timetable and organization of work for the session (E/ICEF/2013/10).
139 - أقر المجلس التنفيذي جدول الأعمال المؤقت والجدول الزمني وتنظيم الأعمال المؤقتين للدورة (E/ICEF/2013/10).

33. At its opening plenary meeting, on 27 June 2011, the Board adopted the provisional agenda contained in document TD/B/EX(53)/1.
33- أقر المجلس في جلسته العامة الافتتاحية يوم 27 حزيران/يونيه 2001 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD/B/EX(53)/1.

Following a brief discussion in which numerous delegations noted that a separate decision was not required on the matter and after a subsequent informal consultation among interested delegations, the Executive Board adopted the following decision:
٢٤٠ - وبعد مناقشة موجزة لاحظت فيها وفود عديدة أن من غير المطلوب اتخاذ قرار منفصل بشأن هذه المسألة، وبعد مشاورة غير رسمية لاحقة بين الوفود المعنية أقر المجلس التنفيذي المقرر التالي:

The Board adopted the provisional agenda for its twenty-fifth executive session (TD/B/EX(25)/1).
1- أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت لدورته التنفيذية الخامسة والعشرين (TD/B/EX(25)/1).

35. The Board adopted the following recommendations at its twenty-first session:
35 - اعتمد المجلس في دورته الحادية والعشرين التوصيات التالية:

On the basis of those documents, the Board adopted the recommendations concerning each project that was submitted to it.
واستنادا إلى هذه الوثائق، اعتمد المجلس توصيات بشأن كل مشروع أحيل إليه.

The Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-first session of the Board.
اعتمد المجلس تقرير المكتب عن وثائق تفويض الممثلين المشاركين في الدورة الحادية والخمسين للمجلس.

Decisions and Recommendations The Board adopted the agenda as amended.
اعتمد المجلس جدول الأعمال بصيغته المعدلة.

The Board adopted the draft programme of work for 2003, as contained in document E/ICEF/2002/14 as amended.
واعتمد المجلس مشروع برنامج العمل لعام 2003، على النحو الوارد في الوثيقة E/ICEF/2002/14 بصيغته المعدلة.

As the Board adopted the provisional agenda for the tenth session of the General Conference, the session will thus have before it:
واعتمد المجلس جدول الأعمال المؤقت للدورة العاشرة للمؤتمر العام، وسيكون معروضا على هذه الدورة ما يلي:

111. The Board adopted the proposed programme budget for 1994-1995 as amended.
١١١ - واعتمد المجلس الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ بصيغتها المعدلة.

The Board adopted the following agenda as amended:
واعتمد المجلس جدول اﻷعمال التالي بصيغته المعدلة:

The Executive Board adopted the tentative work plan for the first regular session 2009.
90 - وأقر المجلس التنفيذي خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الأولى لعام 2009.