"board approved the" - Translation from English to Arabic

• اعتمد المجلس
• وافق المجلس
• أقر المجلس
• ووافق المجلس
• ووافق مجلس
• واعتمد المجلس
• أقرّ مجلس

60. The Executive Board approved the six UNFPA programmes.
٠٦ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي برامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الستة.

194. The Executive Board approved the following decision:
١٩٤ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

After presenting the topics, the Board approved the topics for the Trade and Development Commission as follows:
وبعد عَرض المواضيع، وافق المجلس على المواضيع التي ستتناولها لجنة التجارة والتنمية، على النحو التالي:

Conclusion In June 2009, the Executive Board approved the UNFPA evaluation policy.
19 - في حزيران/يونيه 2009، أقر المجلس التنفيذي سياسة الصندوق التقييمية.

The Board approved the process and concurred with the recommendation of the Committee to proceed with the audits.
ووافق المجلس على العملية وأعرب عن اتفاقه مع توصية اللجنة بالمضي قدما في عمليات مراجعة الحسابات.

The Central Review Board approved the selection proposed by the programme manager and put five candidates on the roster, four of whom were later selected against vacant posts through fixed-term appointments without advertising the vacancies internally for seven days as prescribed for the Tribunal by the Office of Human Resources Management at Headquarters;
ووافق مجلس الاستعراض المركزي على قائمة المرشحين التي اقترحها مدير البرنامج، وأدرج خمسة مرشحين في القائمة، اختير أربعة منهم فيما بعد لشغل الوظائف الشاغرة بالتعيين المحدد المدة دون الإعلان عن الشواغر داخليا لفترة سبعة أيام، على النحو الذي حدده للمحكمة مكتب إدارة الموارد البشرية في مقر الأمم المتحدة؛

35. The Executive Board approved the work plan 1997 as orally amended and annexed to decision 97/6.
٣٥ - واعتمد المجلس التنفيذي خطة العمل لعام ١٩٩٧ بصيغتها المنقحة شفويا المرفقة بالمقرر ٩٧/٦.

210. The Executive Board approved the following decision:
٢١٠ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

In the 2008-2009 budget, the Executive Board approved the establishment of international operations managers in 17 country offices.
وفي ميزانية الفترة 2008-2009، اعتمد المجلس التنفيذي تعيين مديري عمليات دولية في 17 مكتباً قطرياً.

The Executive Board approved the country programme: Assistance to the Government of Benin (DP/FPA/BEN/5 and Corr.1).
٨١ - اعتمد المجلس التنفيــذي البرنامـج القطــري: تقديم المساعدة إلى حكومة بنن )DP/FPA/BEN/5 و Corr.1(.

The Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Aruba (DP/CCF/ARU/1 and Corr.1).
٢٠٢ - اعتمد المجلس التنفيذي أول إطار للعمل القطري الخاص بآروبا )DP/CCF/ARU/1 و Corr.1(.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a Trust Fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يُدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية اﻷولى لعام ٦٩٩١ وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يدار كصندوق استئماني.

In the first five months of 2013 alone, the Board approved the disbursement of $2 million to nongovernmental organizations for the response to the influx of Syrian refugees to Iraq.
وقد أقر المجلس في الأشهر الخمسة الأولى من عام 2013 وحدها صرف 2 مليون دولار للمنظمات غير الحكومية للاستجابة لتدفق اللاجئين السوريين إلى العراق.

In decision 2013/21, the Executive Board approved the revised evaluation policy.
وفي المقرر 2013/21، أقر المجلس التنفيذي سياسة التقييم المنقحة.

22. The UN-Women Executive Board approved the Financial Regulations and Rules of the entity on 8 April 2011 at its resumed first regular session of 2011, and they became effective on the same date.
22 - أقر المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة النظام المالي والقواعد المالية للهيئة في 8 نيسان/أبريل 2011 أثناء دورته العادية الأولى المستأنفة لعام 2011، ودخلت حيز النفاذ في نفس التاريخ.

The Board approved the policy, noting that it would enable management to monitor and mitigate risks and also enable the Fund to react quickly to changes in risk profiles.
ووافق المجلس على تلك السياسة مشيراً إلى أنها ستُمكِّن الإدارة من رصد المخاطر والتخفيف من حدتها كما ستُمكِّن الصندوق من الاستجابة بسرعة للتغيرات في مستوى المخاطر.

The Board approved the programme extension for Lebanon.
ووافق المجلس على تمديد فترة برنامج لبنان.

At its meeting on 31 January 2002, the UNDP Appointment and Promotion Board approved the selection of the candidates that were identified and recommended for the posts.
ووافق مجلس التعيين والترقية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في اجتماعه الذي عقده في 31 كانون الثاني/يناير 2002، على اختيار المرشحين اللذين تم تحديدهما والتوصية بتعيينهما في الوظيفتين.

8. The Executive Board approved the following agenda for its third regular session, as contained in document DP/1996/L.16:
٨ - واعتمد المجلس التنفيذي جدول اﻷعمال التالي لدورته العادية الثالثة، الذي يرد في الوثيقة DP/1996/L.16:

The capacity has been built partially: the Pension Board approved the Risk Management Officer post (P-4) in 2009.
وأُنشئت هذه القدرة جزئيا: فقد أقرّ مجلس المعاشات التقاعدية إنشاء وظيفة موظف لشؤون إدارة المخاطر (ف-4) في عام 2009.