"board issued" - Translation from English to Arabic

• أصدر المجلس
• وأصدر المجلس
• أصدر مجلس مراجعي الحسابات
• المجلس قد أصدر

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الأول.

During the audit period, the Board issued 157 management letters to organizations on matters of programme and financial management.
وخلال دورة المراجعة، أصدر المجلس 157 رسالة إدارية إلى المنظمات بشأن مسائل تتعلق بإدارة البرامج والإدارة المالية.

The Board issued an unmodified audit opinion, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير معدل لمراجعي الحسابات، يرد في الفصل الأول.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III.
وأصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الثالث.

Audit opinion The Board issued an unqualified audit report on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر مجلس مراجعي الحسابات تقريرا خاليا من التحفظات عن مراجعة البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الأول.

The Board issued an unmodified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I. The Board also issued an unmodified opinion in the previous biennium.
أصدر المجلس رأيا غير مُعدَّل بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الأول. وكان المجلس قد أصدر أيضا رأيا غير مُعدَّل في فترة السنتين السابقة.

The Board issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in section I.
أصدر المجلس رأيا محاسبيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفرع الأول.

The Board issued an unmodified audit opinion as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير معدّل عن مراجعة الحسابات حسب المبين في الفصل الأول.

For seven other entities, the Board issued modified audit reports with various emphases of matter.
وفي ما يتعلق بسبعة كيانات أخرى، أصدر المجلس تقارير مراجعة حسابات معدلة مشفوعة بملاحظات مختلفة.

The Board issued an unqualified opinion with regard to the financial statements of the United Nations.
وقد أصدر المجلس رأياً مشفوعاً بتحفظ في ما يتعلق بالبيانات المالية للأمم المتحدة.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III.
وقد أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات في البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض على النحو المبين في الفصل الثالث.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III.
وعلى نحو ما هو مبين في الفصل الثالث، أصدر المجلس رأيا غير متحفظ عن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض.

The Board issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNDP for the year ended 31 December 2013.
أصدر المجلس رأيا لا تحفُّظ فيه بشأن البيانات المالية للبرنامج الإنمائي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Board issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNDP for the year ended 31 December 2012.
أصدر المجلس رأيا لا تحفُّظ فيه بشأن البيانات المالية للبرنامج الإنمائي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Board issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in section I.
أصدر المجلس رأيا غير معدل بشأن البيانات المالية الخاصة بالفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفرع الأول.

During the audit period, the Board issued 129 management letters to organizations on matters relating to programme and financial management.
وخلال دورة المراجعة، أصدر المجلس 129 رسالة إدارية إلى المنظمات بشأن مسائل تتعلق بإدارة البرامج والإدارة المالية.

The Board issued an unqualified opinion with regard to the financial statements of the United Nations.
وقد أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظ فيما يتعلق بالبيانات المالية للأمم المتحدة.

The Board issued an unqualified audit opinion on the financial statements for the biennium ended 31 December 2011.
أصدر المجلس رأيا غير معدل عن البيانات المالية للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

In the previous biennium, the Board issued a modified opinion on the financial statements of UNFPA to reflect weaknesses in the nationally executed expenditure modality audit process and audit results.
في فترة السنتين السابقة، أصدر المجلس رأيا معدلا عن البيانات المالية للصندوق ليبين أوجه القصور في عملية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني ونتائج مراجعة الحسابات.

The Swedish Medical Board issued bans for sale of fish from certain rivers and lakes due to high concentrations of methyl-mercury in 1967.
وأصدر المجلس الطبي السويدي حظراً على بيع السمك المصيد في أنهار وبحيرات محددة نتيجة لارتفاع تركُّزات زئبق الميثيل في سنة 1967.

The Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III.
وأصدر المجلس رأيا معدلا ركز فيه على أمور في البيانات المالية عن الفترة قيد الاستعراض، كما يتبين في الفصل الثالث.

The Board issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the period under review, as reflected in Chapter I.
أصدر مجلس مراجعي الحسابات تقريرا خاليا من التحفظات عن مراجعة البيانات المالية للصندوق للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الأول.

The Board issued an unmodified opinion on the financial statements, adding an " other matter " paragraph to reflect the impact of low levels of funding and cash on the internal control of UNRWA for the period under review, as reflected in chapter I. The Board issued a modified report in the previous biennium to highlight the impact on the control environment of the difficult conditions under which UNRWA operates.
أصدر المجلس رأيا غير مُعدَّل بشأن البيانات المالية مع إيراده، على النحو المبين في الفصل الأول، فقرةً عن " مسألة أخرى " تعكس أثر انخفاض مستويات التمويل والنقدية على الرقابة الداخلية في الأونروا في الفترة قيد الاستعراض. وكان المجلس قد أصدر تقريرا معدّلا في فترة السنتين السابقة لإبراز تأثر بيئة الرقابة بالظروف الصعبة التي تعمل الأونروا في ظلها.