"board that it" - Translation from English to Arabic

• المجلس بأنه
• المجلس أنه
• المجلس بأنها
• المجلس أنها
• المجلس علما بأنه

UNDP informed the Board that it is working intensively with partners to close the remaining trust funds.
أبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه يعمل بشكل مكثف مع شركائه على إغلاق الصناديق الاستئمانية المتبقية.

UNFPA informed the Board that it would correct the transactions in 2012 during its clean-up of legacy balances.
وقد أبلغ الصندوق المجلس بأنه سوف يصحح المعاملات في عام 2012 خلال عملية تنقية الأرصدة القديمة.

The Institute told the Board that it had sought unsuccessfully for extra funding to publish more copies.
وأبلغ المعهد المجلس بأنه قد التمس تمويلا إضافيا لنشر المزيد من النسخ ولكن دون جدوى.

The Fund informed the Board that it had not had any ex gratia payments during the biennium.
أبلغ الصندوق المجلس أنه لم تكن لديه خلال فترة السنتين أي مدفوعات على سبيل الهبة.

The Administration informed the Board that it had deliberately left these posts vacant so as to protect its budget for the implementation phase.
وأبلغت الإدارة المجلس بأنها تركت هذه الوظائف شاغـرة عن قصد من أجل حماية ميزانيتها لمرحلة التنفيذ.

UNHCR informed the Board that it held cash primarily to cover, broadly, two months' worth of expenditure.
وأبلغت المفوضية المجلس أنها تحتفظ بالنقدية في المقام الأول لتغطية قيمة شهرين من النفقات بصورة عامة.

The Office informed the Board that it intends to speed up the process.
وأبلغ المكتب المجلس بأنه يعتزم تسريع وتيرة العملية.

UNDP informed the Board that it has taken several remediation actions.
وأفاد البرنامج الإنمائي المجلس بأنه اتخذ عدة إجراءات تصحيحية.

UNDP informed the Board that it has dedicated a staff member to monitor compliance with the travel policy.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه خصص أحد موظفيه لرصد الامتثال لسياسة السفر.

113. The Internal Audit Division informed the Board that it was not feasible to implement its recommendation within existing resources.
113 - وأبلغت شعبة المراجعة الداخلية للحسابات المجلس بأنه ليس من الممكن تنفيذ توصيته في إطار الموارد الحالية.

UNDP informed the Board that it would take appropriate action against those committing officers not responding in a timely manner.
وأبلغ البرنامج المجلس بأنه سيتخذ الإجراءات المناسبة حيال مسؤولي الالتزام الذين لم يقدموا ردودهم في حينها.

UNDP informed the Board that it would ensure that the methods used to calculate reimbursements were fair and reasonable.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه سيكفل نزاهة ومعقولية الوسائل المستخدمة لحساب التكاليف الواجب سدادها.

In addition, UNDCP informed the Board that it had not received procurement statistics from the United Nations Office for Project Services, which handles most UNDCP procurement.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغ البرنامج المجلس بأنه لم يتلق إحصاءات عن المشتريات من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، الذي يجري معظم مشتريات البرنامج.

The Office informed the Board that it was in contact with UNDP on the matter.
وقد أبلغ المكتب المجلس بأنه على اتصال مع البرنامج اﻹنمائي في هذا الصدد.

UNITAR informed the Board that it would improve the supporting documentation and carry out a reconciliation with the Section every year.
وأبلغ المعهد المجلس بأنه سوف يعمل على تحسين الوثائق الداعمة ويجري مطابقة مع سجلات القسم كل سنة.

UNDP informed the Board that it had taken several remediation actions.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس أنه قد اتخذ عددا من التدابير العلاجية.

UNIFEM informed the Board that it was in the process of clearing all historical balances included in the general ledger.
وأفاد الصندوق المجلس أنه في سبيله إلى تسوية جميع الأرصدة السابقة المدرجة في دفتر الأستاذ العام.

UNIFEM informed the Board that it was in a process of clearing that account.
وأبلغ الصندوق المجلس أنه في سبيله لتسوية هذا الحساب.

The Administration informed the Board that it had taken steps to curb the unnecessary use of such documents in place of purchase orders.
وقد أبلغت اﻹدارة المجلس بأنها اتخذت إجراءات للحد من الاستخدام غير الضروري لتلك الوثائق بدلا من أوامر الشراء.

Notwithstanding this, the ICSC secretariat informed the Board that it planned to report on the status of women as part of its work programme for 1998.
ورغم ذلك، فإن أمانة اللجنة أبلغت المجلس بأنها تخطط لﻹبلاغ عن مركز المرأة كجزء من برنامج عملها لعام ١٩٩٨.

The Administration informed the Board that it was in the process of updating the names of Fund Management Officers as the audit was being conducted.
وأبلغت الإدارة المجلس بأنها تقوم حاليا باستكمال أسماء المسؤولين عن الصناديق وقت إجراء مراجعة الحسابات.

UNRWA informed the Board that it had aggressively pursued the collection of outstanding receivables using manual subsidiary ledgers.
وقد أبلغت الأونروا المجلس أنها تابعت بهمة تحصيل حسابات القبض المستحقة باستخدام دفاتر أستاذ مساعدة يدوية.

UNOPS has informed the Board that it has prepared a proposed budget for 2002 of $44 million which will be submitted through the Management Coordination Committee to the Executive Board for approval;
وقد أحاط المكتب المجلس علما بأنه قد أعد ميزانية مقترحة لعام 2002 قيمتها 44 مليون دولار وستقدم من خلال لجنة التنسيق الإداري إلى المجلس التفنيذي للموافقة؛