"bodies and specialized agencies" - Translation from English to Arabic

• الهيئات والوكالات المتخصصة
• هيئات ووكالات متخصصة تابعة
• والهيئات والوكالات المتخصصة
• وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة
• هيئات أو وكالات متخصصة
• والهيئات والوكالات المتخصّصة
• وهيئات ووكالات متخصصة تابعة
• وأجهزتها ووكالاتها المتخصصة
• وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• كانت هيئات

Documents of other United Nations bodies and specialized agencies had also been useful.
وذكرت أنها استفادت أيضاً من وثائق الهيئات والوكالات المتخصصة الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

Information on participation by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
وستتاح أيضاً معلومات عن مشاركة رؤساء الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في الجزء الرفيع المستوى.

During the 2001-2004 period, FAD has cooperated with following UN bodies and specialized agencies:
وفي الفترة من 2001 إلى 2004، تعاونت المؤسسة مع الهيئات والوكالات المتخصصة التالية التابعة للأمم المتحدة:

45. Several United Nations bodies and specialized agencies provide assistance to the Territory.
٤٥ - تقوم عدة هيئات ووكالات متخصصة تابعة لﻷمم المتحدة بتقديم المساعدة إلى اﻹقليم.

Secretariat units, bodies and specialized agencies
وحدات اﻷمانة العامة والهيئات والوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة

Cooperation with United Nations programmes, bodies and specialized agencies
التعاون مع برامج اﻷمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة.

Information on participation in the high-level segment by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
وستتاح أيضاً معلومات عن مشاركة رؤساء الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في الجزء الرفيع المستوى.

Other United Nations bodies and specialized agencies
الهيئات والوكالات المتخصصة الأخرى التابعة للأمم المتحدة

Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
التعاون مع الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة

From 1997 to 2000, FAD cooperated with the following United Nations bodies and specialized agencies:
وفي الفترة من 1997 إلى 2000، تعاونت المؤسسة مع الهيئات والوكالات المتخصصة التالية:

The United Nations should closely coordinate the activities of all its bodies and specialized agencies in order to achieve that objective.
وقالت ينبغي لﻷمم المتحدة أن تعمل على نحو وثيق على تنسيق أنشطة جميع الهيئات والوكالات المتخصصة من أجل تحقيق ذلك الهدف.

The report provides us with a general overview of the work being carried out by the various bodies and specialized agencies of the United Nations.
ويوفر لنا التقرير عرضا عاما عن اﻷعمال التي تقوم بها الهيئات والوكالات المتخصصة في اﻷمم المتحدة.

9. Urges United Nations bodies and specialized agencies to designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of activities related to the Decade;
٩ ـ تطلب من الهيئات والوكالات المتخصصة ذات الصلة في اﻷمم المتحدة أن تقوم بتعيين نقاط اتصال لتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالعقد مع مركز حقوق اﻹنسان؛

The realization of the right to development required equitable economic relations between States and a favourable economic climate, with United Nations bodies and specialized agencies playing a key role in that regard.
وشدد المتكلم على أن إعمال الحق في التنمية يفترض وجود علاقات اقتصادية منصفة بين الدول ومناخ اقتصادي موات وقيام الهيئات والوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة بدور هام في هذا الصدد.

B. Comments from United Nations bodies and specialized agencies
باء - تعليقات الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة

33. Several United Nations bodies and specialized agencies provide assistance to the Territory.
٣٣ - تقوم عدة هيئات ووكالات متخصصة تابعة لﻷمم المتحدة بتقديم المساعدة إلى اﻹقليم.

161. During the session, the Committee held meetings with United Nations bodies and specialized agencies as well as other competent bodies in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
١٦١- عقدت اللجنة خلال الدورة اجتماعات مع هيئات ووكالات متخصصة تابعة لﻷمم المتحدة وكذلك مع هيئات مختصة أخرى في إطار حوارها وتفاعلها الدائمين مع هذه الهيئات على ضوء المادة ٥٤ من الاتفاقية.

United Nations mandates, mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes represented by observers
الأمم المتحدة: الولايات والآليات والهيئات والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج الممثلة بمراقبين

Cooperation with United Nations programmes, bodies and specialized agencies
التعاون مع برامج اﻷمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة

5. Annex II contains, also for the benefit of delegations, a further list of selected key reports on the question of human reproductive cloning and bioethics, prepared either under the auspices of various United Nations bodies and specialized agencies, or by regional intergovernmental organizations.
5 - وتضمن المرفق الثاني، لفائدة الوفود أيضا، قائمة أخرى بتقارير رئيسية مختارة تتعلق بمسألة الاستنساخ التناسلي للبشر وأخلاقيات علم الأحياء، أعدت برعاية هيئات أو وكالات متخصصة مختلفة تابعة للأمم المتحدة، أو أعدتها منظمات حكومية دولية ذات طابع إقليمي.

(e) Providing technical advisory services, upon request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations;
(ﻫ) تقديم خدمات المشورة التقنية، عند الطلب، إلى الدول الأعضاء، والهيئات والوكالات المتخصّصة ضمن منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الوطنية والدولية ذات الصلة؛

456. Representatives of States, United Nations bodies and specialized agencies and non-governmental organizations also attended the day of general discussion.
456- وحضر يوم المناقشة العامة أيضاً ممثلون عن الدول وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية.

A number of special events and panel meetings are being organized by various United Nations treaty bodies, United Nations bodies and specialized agencies, national institutions and NGOs, as well as the host country.
وتقوم مختلف هيئات الأمم المتحدة التعاهدية وأجهزتها ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية فضلا عن البلد المضيف بتنظيم عدد من التظاهرات الخاصة واجتماعات المتخصصين.

The session was attended by the five members of the Expert Mechanism, representatives of States, United Nations bodies and specialized agencies, academics and a large number of indigenous peoples and nongovernmental organizations, including participants supported by the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
وحضر الدورةَ الأعضاءُ الخمسة في آلية الخبراء وممثلو الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والأوساط الأكاديمية وعدد كبير من ممثلي الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك مشاركون حضروا بدعم من صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين.

The following United Nations bodies and specialized agencies were also represented by observers: International Labour Office (ILO), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Bank, World Health Organization (WHO).
كما كانت هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة التالية ممثلة بمراقبين: منظمة العمل الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، والبنك الدولي، ومنظمة الصحة العالمية.