"bodies established pursuant" - Translation from English to Arabic

• الهيئات المنشأة بموجب
• الهيئات المنشأة بمقتضى
• للهيئات المنشأة بموجب

EFFECTIVE FUNCTIONING OF bodies established pursuant TO THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
فعالية عمل الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة

EFFECTIVE FUNCTIONING OF bodies established pursuant TO THE UNITED NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
فعالية عمل الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

XI. REPORT OF THE INDEPENDENT EXPERT ON EFFECTIVE FUNCTIONING OF bodies established pursuant TO UNITED
تقرير الخبير المستقل بشأن فعالية عمل الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

Promoting gender balance and improving the participation of women in UNFCCC negotiations and in the representation of Parties in bodies established pursuant to the Convention or the Kyoto Protocol
تعزيز التوازن بين الجنسين وتحسين مشاركة المرأة في المفاوضات المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وفي تمثيل الأطراف في الهيئات المنشأة بمقتضى الاتفاقية أو بروتوكول كيوتو

Promoting gender balance and improving the participation of women in UNFCCC negotiations and in the representation of Parties in bodies established pursuant to the Convention or the Kyoto Protocol.
تعزيز التوازن بين الجنسين وتحسين مشاركة المرأة في المفاوضات المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وفي تمثيل الأطراف في الهيئات المنشأة بمقتضى الاتفاقية أو بروتوكول كيوتو.

XI. REPORT OF THE INDEPENDENT EXPERT ON EFFECTIVE FUNCTIONING OF bodies established pursuant TO UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
حادي عشر - تقرير الخبير المستقل بشأن فعالية عمل الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

Effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments
فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

Rights 418 - 425 372 XIV. Effective functioning of bodies established pursuant
عشر ـ فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة

XIV. EFFECTIVE FUNCTIONING OF bodies established pursuant TO UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

1994/19. Effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments
٤٩٩١/٩١ ـ فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان

Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
وإذ ترى أن فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان لا غنى عنها للتنفيذ التام والفعال لهذه الصكوك،

18. Effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments.
٨١- فعالية أداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان

18. Effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments.
٨١- فعالية عمل الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

Support would be greatly appreciated in connection with the drafting of reports to be submitted to the bodies established pursuant to international human rights instruments and with the revision of the Code of Penal Procedure and the Penal Code.
ومن المحبذ جدا تقديم الدعم للمساعدة في كتابة التقارير التي يتعين رفعها إلى الهيئات المنشأة بموجب الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان، وكذلك في عملية تنقيح القانون الجنائي وقانون اﻹجراءات الجنائية.

XIV. EFFECTIVE FUNCTIONING OF bodies established pursuant
فعالية عمل الهيئات المنشأة بموجب

14. Effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments.
٤١- فعالية عمل الهيئات المنشأة بموجب صكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

14. Effective functioning of bodies established pursuant
٤١- فعالية عمل الهيئات المنشأة بموجب صكـوك اﻷمـــــم

In addition, the chairmen of bodies established pursuant to human rights instruments considered the issue at their meeting in February 1998.
وعلاوة على ذلك، ناقش رؤساء الهيئات المنشأة بمقتضى صكوك حقوق الإنسان المسألة خلال اجتماعهم في شباط/فبراير 1998.

Agrees that additional efforts need to be made by all Parties to improve the participation of women in bodies established pursuant to the Convention and the Kyoto Protocol as envisaged in decision 36/CP.7;
1- يتفق على ضرورة أن تبذل جميع الأطراف جهوداً إضافية من أجل تحسين مشاركة المرأة في الهيئات المنشأة بمقتضى الاتفاقية وبروتوكول كيوتو على النحو المتوخى في المقرر 36/م أ-7؛

Decides to enhance decision 36/CP.7 by adopting a goal of gender balance in bodies established pursuant to the Convention and the Kyoto Protocol, in order to improve women's participation and inform more effective climate change policy that addresses the needs of women and men equally;
2- يقرر تعزيز المقرر 36/م أ-7 من خلال اعتماد هدف محدد يتعلق بإقامة التوازن بين الجنسين في الهيئات المنشأة بمقتضى الاتفاقية وبروتوكول كيوتو، بغية تحسين مشاركة المرأة والمساهمة في بلورة سياسات لتغير المناخ تتسم بفعالية أكبر وتلبي احتياجات النساء والرجال على قدم المساواة؛

Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of those instruments,
وإذ تكرر التأكيد على أهمية الأداء الفعال للهيئات المنشأة بموجب صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تنفيذ تلك الصكوك على نحو كامل وفعال،