"bodies of the united nations system" - Translation from English to Arabic

• هيئات منظومة اﻷمم المتحدة
• وهيئات منظومة الأمم المتحدة
• الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها
• من هيئات منظومة الأمم المتحدة في
• الهيئات في منظومة الأمم المتحدة
• والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة
• وأجهزة منظومة اﻷمم المتحدة
• التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة
• من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة
• تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

The bodies of the United Nations system should play a stronger role in coordinating efforts to that end.
ويتعين على هيئات منظومة اﻷمم المتحدة أداء دور أقوى في تنسيق الجهود المبذولة في هذا الصدد.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
تنسيـق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

The present report highlights initial activities undertaken by the organizations and bodies of the United Nations system for the implementation of the Almaty Programme of Action.
ويبرز هذا التقرير الأنشطة الأولية التي اضطلعت بها مؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة من أجل تنفيذ برنامج عمل ألماتي.

AGENCIES AND OTHER bodies of the United Nations system
تنسيـق سياسـات وأنشطـة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

All these activities will determine the degree of compliance with the resolutions adopted in this regard by the General Assembly and the various bodies of the United Nations system.
وستحدد كل هذه اﻷنشطة درجة الالتزام بالقرارات التي تتخذها في هذا الصدد الجمعية العامة وشتى هيئات منظومة اﻷمم المتحدة.

COORDINATION OF THE POLICIES AND ACTIVITIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER bodies of the United Nations system . 23
الجزء المتعلق بالتنسيق: تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Chapter III Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system .
الفصل الثالث تنسيق سياسات وأنشطة الوكــالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Chapter III Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
الفصل الثالث تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Activities of bodies of the United Nations system and
اضافة اﻷنشطة التي تضطلع بها هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER bodies of the United Nations system RELATED TO THE FOLLOWING THEME:
هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالموضوع التالي:

Item 3: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
البند ٣: تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

The present report reproduces the replies of Governments and bodies of the United Nations system to the request of the Secretary-General for information on the matter.
ويورد هذا التقرير ردود الحكومات وهيئات منظومة الأمم المتحدة على طلب الأمين العام موافاته بمعلومات عن الموضوع.

In particular, he advocated for better coordination among the various bodies of the United Nations system.
دعا على وجه الخصوص، إلى تحسين التنسيق بين مختلف الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
الردود الواردة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة في ما يتعلق بالموضوعين التاليين:

B. Proposals of bodies of the United Nations system
باء - اقتراحات الهيئات في منظومة الأمم المتحدة

Sudan Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
ثالثا - الردود الواردة من المؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

IV. Actions by organs, organizations and bodies of the United Nations system
رابعا - اﻹجراءات التي اتخذتها أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها

3. Calls upon the Member States and organs, organizations and bodies of the United Nations system that have not yet established contact and relationships with the Community to explore the possibility of doing so;
٣ - تطلب الى الدول اﻷعضاء وأجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها التي لم تنشئ حتى اﻵن اتصالات وعلاقات مع الجماعة إلى استكشاف إمكانية القيام بذلك؛

III. Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
ثالثا - الردود الواردة من المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة

II. REPLIES RECEIVED FROM ORGANIZATIONS AND bodies of the United Nations system
ثانيا - الردود الواردة من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وهيئاتها

3. On 15 May 2002, the Secretary-General addressed a letter to 42 organs, organizations and bodies of the United Nations system.
3 - وفي 15 أيار/مايو 2002، وجه الأمين العام رسالة إلى 42 جهازا ومؤسسة وهيئة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.