"bodies other than" - Translation from English to Arabic

• للهيئات اﻷخرى غير
• للهيئات غير هيئات
• هيئات بخلاف

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA of bodies other than those of the General Assembly at its tenth emergency special session and fifty-first session appears in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1997/135 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المعقودة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة ودورتها الحادية والخمسين، في الجزء الثاني )باﻹنكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٧/١٣٥ )الجزءالثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA of bodies other than those of the General Assembly at its tenth emergency special session and fifty-first session appears in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1997/136 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المعقودة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة ودورتها الحادية والخمسين، في الجزء الثاني )باﻹنكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٧/١٣٦ )الجزءالثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHEDULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its tenth emergency special session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1997/78 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال، وموجز الجلسات للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة في الجزء الثاني )بالانكليزية والفرنسية( لهذا العدد من اليومية )العدد ٧٩٩١/٨٧ )الجزء الثاني((.

The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No 2003/49 (Part II)).
يرد برنامج الجلسات وجدول الأعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات غير هيئات الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين في الجزء الثاني (بالانكليزية/الفرنسية) من هذا العدد من اليومية (العدد 2003/49 (الجزء الثاني)).

The proposed definition, however, might prove both too narrow and too broad. For example, in some States the law regarding misdemeanours was applied by bodies other than courts.
على أن التعريف المقترح يمكن أن يثبت أنه شديد الضيق أو بالغ الاتساع، وعلى سبيل المثال ففي بعض الدول يُطبق القانون المتصل بحالات سوء السلوك بواسطة هيئات بخلاف المحاكم.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHEDULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its tenth emergency special session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1997/79 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال، وموجز الجلسات المعقودة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة في الجزء الثاني )بالانكليزية والفرنسية( لهذا العدد من اليومية )العدد ٧٩٩١/٩٧ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHEDULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its tenth emergency special session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1997/80 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال، وموجز الجلسات المعقودة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة في الجزء الثاني )بالانكليزية والفرنسية( لهذا العدد من اليومية )العدد ٧٩٩١/٨٠ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHED-ULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/156 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )بالانكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/١٥٦ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHED-ULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/157 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )بالانكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/١٥٧ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHED-ULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/158 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )بالانكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/١٥٨ )الجزء الثاني((. )يتبع(

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHED-ULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/160 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )بالانكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/١٦٠ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHED-ULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/161 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )بالانكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/١٦١ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHED-ULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/162 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )بالانكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/١٦٢ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHEDULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/23 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المعقودة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )باﻹنكليزية/ الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/٢٣ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHEDULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/24 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المعقودة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )باﻹنكليزية/ الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/٢٤ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHEDULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/45 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المعقودة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )باﻹنكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/٤٥ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHEDULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/47 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المعقودة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )باﻹنكليزية/الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/٤٧ )الجزء الثاني((.

Note: The PROGRAMME OF MEETINGS AND AGENDA and the SUMMARY OF SCHEDULED MEETINGS of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-second session appear in PART II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 1998/49 (PART II)).
ملاحظة: يصدر برنامج الجلسات وجدول اﻷعمال وموجز وقائع الجلسات المعقودة للهيئات اﻷخرى غير هيئات الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في الجزء الثاني )باﻹنكليزية/ الفرنسية( من هذا العدد من اليومية )العدد ١٩٩٨/٩٤ )الجزء الثاني((. )يتبع(

The programme of meetings and agenda and the summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 2003/50 (Part II)).
يرد برنامج الجلسات وجدول الأعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات غير هيئات الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين في الجزء الثاني (بالانكليزية/الفرنسية) من هذا العدد من اليومية (العدد 2003/50 (الجزء الثاني)).

Note: The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 2003/69 (Part II)).
ملاحظة يرد برنامج الجلسات وجدول الأعمال وموجز وقائع الجلسات للهيئات غير هيئات الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين في الجزء الثاني (بالانكليزية والفرنسية) من هذا العدد من اليومية (العدد رقم 2003/69 (الجزء الثاني)).

Note The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No. 2003/70 (Part II)). Summary of meetings
ملاحظة يرد برنامج الجلسات وجدول الأعمال وموجز وقائع الجلسات المقررة للهيئات غير هيئات الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين في الجزء الثاني (بالانكليزية والفرنسية) من هذا العدد من اليومية (العدد رقم 2003/70 (الجزء الثاني)).

The past year has shown, however, that most of the contributions and assistance to Afghanistan have been channelled through bodies other than the Afghan Government.
ومع ذلك، فقد أظهرت السنة الماضية أن معظم التبرعات والمساعدات المقدمة إلى أفغانستان قد تم توجيهها من خلال هيئات بخلاف الحكومة الأفغانية.