"bolivarian revolution" - Translation from English to Arabic

• الثورة البوليفارية

The Bolivarian Revolution plans to contribute to the structure and agenda of the United Nations, which currently reflect the unjust power relationships that exist in the world.
تنوي الثورة البوليفارية الإسهام في هيكل وجدول أعمال الأمم المتحدة حتى تجسد علاقات القوة الظالمة القائمة في العالم.

Defenders of peace, justice, freedom and solidarity in the world can continue to rely on the support of the Bolivarian Revolution.
إن المدافعين عن السلام والعدالة والحرية والتضامن في العالم يمكنهم أن يواصلوا التعويل على دعم الثورة البوليفارية.

Also at the Africa-South America summit, the leader of the Bolivarian Revolution stated that there is an urgent need to establish a university of the South.
وخلال مؤتمر القمة أيضاً أكد قائد الثورة البوليفارية أن هناك حاجة ملحة لإنشاء جامعة للجنوب.

The Bolivarian Revolution from the beginning has sided with the Palestinian people.
إن الثورة البوليفارية تقف منذ البداية إلى جانب الشعب الفلسطيني.

Allow me to say a few words as representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, where the Bolivarian Revolution continues to make progress.
اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات بصفتي ممثلاً لجمهورية فنزويلا البوليفارية، حيث تواصل الثورة البوليفارية إحراز التقدم.

The Bolivarian Revolution completely rejects those irrational endeavours and urges all Governments and peoples of the world to oppose such imperial arrogance.
وترفض الثورة البوليفارية رفضا تاما تلك المساعي الخرقاء، وتحث جميع حكومات وشعوب العالم على رفض هذه الغطرسة الإمبريالية.

The rise in poverty before the Bolivarian Revolution had been the result of the capitalist development model that had prevailed for more than 40 years.
وكان تزايد الفقر قبل الثورة البوليفارية نتيجة للنموذج الإنمائي الرأسمالي الذي ساد أكثر من 40 عاما.

In our country, the Bolivarian Revolution has set in motion a social policy that is unprecedented in our history.
وفي بلدنا، نفذت الثورة البوليفارية سياسة اجتماعية لم يسبق لها مثيل في تاريخنا.

In just seven years, the Bolivarian Revolution and the people of Venezuela have been able to accomplish important social and economic progress.
كان في مقدور الثورة البوليفارية وشعب فنزويلا أن يحرزا، في سبعة أعوام وحسب، تقدما اجتماعيا واقتصاديا هاما.

Chávez did not enter history yesterday, he entered history more than a decade ago, when he launched the Bolivarian Revolution and the struggle for a truly integrated Latin America.
ولم يدخل تشافيز التاريخ بالأمس، بل دخله منذ أكثر من عقد من الزمان حينما فجّر الثورة البوليفارية واستهلّ نضاله في سبيل تحقيق تكامل أمريكيٍ لاتيني حقيقي.

In 11 years, the Bolivarian Revolution has unquestionably realized substantial achievements in the field of education.
وقد حققت الثورة البوليفارية دون شك إنجازات ضخمة في مجال التعليم في 11 عاما.

The progress achieved in the field of education since the beginning of the Bolivarian Revolution has been manifest for all subsystems, levels and modalities.
بدأ التقدم المحرز في مجال التعليم منذ بداية الثورة البوليفارية جليا بالنسبة لجميع الأنظمة الفرعية والمراحل والطرائق.

The Bolivarian Revolution has consolidated cultural management throughout the country, developing a new infrastructure and new plans and programmes which stand in striking contrast to the management that characterized the previous decade.
وقد قامت الثورة البوليفارية بتوطيد الإدارة الثقافية في جميع أنحاء البلد وإنشاء هياكل أساسية جديدة ووضع خطط وبرامج حديثة في تعارض صارخ مع الإدارة التي اتسم بها العقد السابق.

A. Achievement and strategies in basic education Under the Bolivarian Revolution, 1,502,688 children and adolescents have been integrated into the various levels of the basic education system.
في إطار الثورة البوليفارية جرى إدماج 688 502 1 من الأطفال والمراهقين في مختلف مراحل نظام التعليم الأساسي.

One of the great achievements of the Bolivarian Revolution is that it has made room for the indigenous peoples, who had been excluded for over 200 years.
ومن أكبر منجزات الثورة البوليفارية أنها أفسحت مجالات للشعوب الأصلية التي كانت مستبعدة لأكثر من 200 سنة.

The Bolivarian Revolution has made provision for all persons with special needs.
واتخذت الثورة البوليفارية ترتيبات مسبقة لجميع الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.

During the Bolivarian Revolution, significant progress has been made in the effort to encourage secondary-school graduates to go on to university.
وأثناء الثورة البوليفارية أحرز تقدم كبير في الجهود المبذولة لتشجيع خريجي المدارس الثانوية على الالتحاق بالجامعة.

There has thus been a substantial increase in enrolment at State universities during the period of the Bolivarian Revolution.
وبالتالي كانت هناك زيادة كبيرة في الالتحاق بجامعات الدولة خلال فترة الثورة البوليفارية.

The Bolivarian Revolution is still confronted with a number of challenges.
ما زالت الثورة البوليفارية تواجه عددا من التحديات.

The Bolivarian Revolution was promoting the creation of alternative and community means of communication in order to democratize access to information and raise the population's intellectual, cultural and educational level.
وتعمل الثورة البوليفارية على إيجاد وسائل اتصال مجتمعية بديلة لغرض إضفاء الطابع الديمقراطي على عملية الوصول إلى المعلومات ورفع المستوى الفكري والثقافي والتعليمي للسكان.