"boonam" - Translation from English to Arabic

• بونام

13. At the invitation of the Chairman, Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) took a place at the Committee table.
13 - بناء على دعوة من الرئيس، شغل السيد شين بونام (جمهورية كوريا) مقعدا إلى طاولة المكتب.

18. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) withdrew.
18 - ترك السيد شين بونام (جمهورية كوريا) مقعده إلى الطاولة.

100. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that the budget outline did not duly reflect the Organization's policy priorities and directions.
100 - السيد شين بونام (جمهورية كوريا): قال إن مخطط الميزانية لا يعكس على النحو الواجب أولويات المنظمة وتوجهاتها في مجال السياسات.

Rapporteur: Mr. Boonam Shin (Republic of Korea)
المقرّر: السيد بونام شين (جمهورية كوريا)

The Committee elected Mr. Boonam Shin (Republic of Korea) to serve as Rapporteur of its meetings.
وانتخبت اللجنة السيد بونام شين (جمهورية كوريا) ليعمل مقرراً لجلساتها.

47. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that narrowing the divide between those who had access to new technologies and those who did not should be a priority, not an afterthought.
47 - السيد شن بونام (جمهورية كوريا): قال إن تضييق الفجوة الرقمية بين من تتاح لهم التكنولوجيا الجديدة ومن لا تتاح لهم ينبغي أن يكون أولوية لا رأيا مستدركا.

Mr. Shin Boonam (Republic of Korea): African development is a key to the promotion of peace and prosperity in the world.
السيد شين بونام (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): إن التنمية في أفريقيا أساسية لتعزيز السلام والازدهار في العالم.

Mr. Shin Boonam (Republic of Korea): The Republic of Korea is pleased to participate in the joint debate on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and health issues in Africa.
السيد شين بونام (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): يسر جمهورية كوريا أن تشارك في المناقشة المشتركة بشأن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا والمسائل الصحية في أفريقيا.

Mr. Shin Boonam (Republic of Korea): At the outset, I would like to thank Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, for presenting the comprehensive report on the activities of the International Court of Justice over the past year.
السيد شين بونام (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): في البداية، أود أن أشكر القاضي هيساشي أوادا، رئيس محكمة العدل الدولية، على تقديم التقرير الشامل عن أنشطة محكمة العدل الدولية على مدى العام الماضي.

8. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) expressed concern that the global economic crisis had left the developing world more vulnerable, disproportionately affecting women and other at-risk populations.
8 - السيد شين بونام (جمهورية كوريا): أعرب عن القلق لأن الأزمة الاقتصادية العالمية تركت العالم النامي أكثر ضعفا، ملحقة الضرر بالنساء وغيرهن من السكان المعرضين للخطر.

12. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that climate change was a major challenge to global sustainable development that required an urgent response from the international community.
12 - السيد شين بونام (جمهورية كوريا): قال إن تغير المناخ يشكل تحديا كبيرا للتنمية المستدامة العالمية ويتطلب ردا عاجلا من المجتمع الدولي.

9. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that, since the competitiveness of human capital was one of the main factors ensuring sustained economic growth in the current knowledge-based era, the Organization's human resources were critical to the effective implementation of its mandates.
9 - السيد شين بونام (جمهورية كوريا): قال إن القدرة التنافسية لرأس المال البشري هي أحد العوامل الرئيسية التي تكفل تحقيق نمو اقتصادي مطرد في العصر الحالي القائم على المعرفة، ولذلك تكتسي الموارد البشرية للمنظمة أهمية حاسمة في تنفيذ ولاياتها بفعالية.

Mr. Shin Boonam (Republic of Korea): First of all, my delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea (A/64/66 and Add.1 and Add.2).
السيد شين بونام (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، يود وفد بلدي أن يشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن المحيطات وقانون البحار (A/64/66 و Add.1 و Add.2).

Mr. Shin Boonam (Republic of Korea): First of all, my delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive reports on oceans and the law of the sea (A/65/69 and Add.1 and Add.2).
السيد شين بونام (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، يتقدم وفدي بالشكر للأمين العام على تقاريره الشاملة بشأن المحيطات وقانون البحار (A/65/69 و Add.1 و Add.2).

33. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that, despite some progress, the Secretariat had not shown much improvement in terms of accountability.
33 - السيد شين بونام (جمهورية كوريا): قال إنه على الرغم من إحراز بعض التقدم، لم تظهر الأمانة العامة تحسنا كبيرا من حيث المساءلة.

27. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea), speaking on the topic " Expulsion of aliens " , said that while all States had the right to expel aliens on grounds of violating domestic regulations or damaging national interests, the human rights of such aliens must be respected in accordance with domestic and national legislation.
27 - السيد شين بونام (جمهورية كوريا): قال في معرض كلامه عن موضوع " طرد الأجانب " ، إنه رغم امتلاك جميع الدول الحق في طرد الأجانب عند مخالفتهم الأنظمة المحلية أو الإضرار بالمصالح الوطنية، فإنها يجب أن تحترم حقوق الإنسان الخاصة بأولئك الأجانب وفقا للتشريعات المحلية والوطنية.

Mr. Shin Boonam (Republic of Korea): I would like to extend my sincere congratulations to the President on convening this important meeting to review progress made in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, following the first review in 2008.
السيد شين بونام (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعرب عن تهانيّ الصادقة لرئيس الجمعية على عقد هذه الجلسة الهامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، بعد الاستعراض الأول الذي جرى في عام 2008.

Mr. Shin Boonam (Republic of Korea): As the Presidents of the two Tribunals have outlined in their respective annual reports (A/65/205 and A/65/188), the achievements of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are so many as to render it impossible to give appropriate credit to them all.
السيد شين بونام (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): كما أوجز رئيسا المحكمتين الجنائيتين في التقرير السنوي لكل منهما (A/65/205 و A/65/188) فإن منجزات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا كثيرة لدرجة تجعل من المستحيل إعطاؤها جميعا حقها من الإشادة.

14. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that 86 Governments and 40 organizations had been represented at the third ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Busan, in the Republic of Korea, from 7 to 11 June 2010.
14 - السيد شين بونام (جمهورية كوريا): قال إن 86 حكومة و 40 منظمة قد مُثِّلتْ في الاجتماع الحكومي الدولي والمتعدد الجهات الثالث المخصص لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، الذي عُقد في بوسان، جمهورية كوريا، من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 2010.

56. Mr. Shin Boonam (Republic of Korea), recalling that special political missions had become one of the Organization's most important tools for preventing, controlling and resolving conflicts, as well as for post-conflict peacebuilding, said it was important that such missions should effectively attain their goals while efficiently utilizing the resources given to them by the General Assembly.
56 - السيد شين بونام (جمهورية كوريا): أشار إلى أن البعثات السياسية الخاصة قد أصبحت أحد أهم أدوات المنظمة لمنع النزاعات والسيطرة عليها وحلها، وكذلك لبناء السلام بعد انتهاء النزاع، فقال إنه من المهم أن تحقق هذه البعثات أهدافها مع الاستخدام الفعال للموارد الممنوحة لها من قبل الجمعية العامة.