"border pillars" - Translation from English to Arabic

• العمودين الحدوديين
• أعمدة الحدود
• دعامتي الحدود
• علامتي الحدود
• العلامتين الحدوديتين
• الدعامات الحدودية
• الشاخصتين الحدوديتين
• العلامة الحدودية
• العمود الحدودي

37. On 16 February 1997, Iraqi forces stationed at the Sadr-Arafat sentry post, at the geographical coordinates of 38S NB 9700065000 on the map of Mehran between border pillars 30/1 and 31, were reinforced.
٣٧ - وفي ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٧، وصلت تعزيزات للقوات العراقية المرابطة في مخفر صدر عرفات عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NB 9700065000 على خريطة مهران بين العمودين الحدوديين ٣٠/١ و ٣١.

17. On 10 October 1993, Iraqi forces put up four group tents at the geographical coordinates of PA935985 on the map of Koohe Gotbeh, west of border pillars 24/9 and 24/10. Fifteen Iraqis stationed themselves there.
١٧ - في ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، نصبت القوات العراقية ٤ خيم جماعية عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة PA935985 على خريطة كوهه جوتبه غرب العمودين الحدوديين ٢٤/٩ و ٢٤/١٠ حيث تمركز هناك ١٥ عراقيا.

3. On 28 February 1993, five anti-revolutionary elements were observed crossing no man's land and penetrating into the territory of the Islamic Republic of Iran south of Lak-Lak mountain, north of Garmab and Talesh mountains, south-east of border pillars 105 and 106.
٣ - في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٣، شوهد خمسة من العناصر المناهضة للثورة يعبرون المنطقة الحرام ويتوغلون الى داخل أراضي جمهورية ايران الاسلامية جنوبي جبل لاك - لاك، الى الشمال من جبلي غرمب وطالش، جنوب شرقي العمودين الحدوديين ١٠٥ و ١٠٦.

37. Between 22 and 23 September 1993, Iraqis replaced their forces at the geographical coordinates of TP 1575 on the map of Khorramshahr in no man's land south of border pillars 1/19, 1/20 and 1/21.
٣٧ - وبين يومي ٢٢ و ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، قام العراقيون باستبدال قواتهم عند اﻹحداثيين الجغرافييــن TP 1575 علـى خريطـة خرمشهـر في المنطقـة الحرام، جنوب أعمدة الحدود ١/١٩ و ١/٢٠ و ١/٢١.

10. On 18 July 1995, at 1145 hours, a number of Iraqi commanders aboard four vehicles entered an Iraqi border post near the geographical coordinates of PB 944-982 on the map of Kouh-Gotbeh, in no man's land, between east and west of border pillars 24/9 and 24/10.
١٠ - وفي ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٥، الساعة ٤٥/١١، دخل عدد من القادة العراقيين على متن ٤ مركبات موقعا عراقيا على الحدود بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين PB 944-982 على خريطة كوه - غوتبه، في المنطقة المجردة من السلاح بين الشرق والغرب من دعامتي الحدود ٢٤/٩ و ٢٤/١٠.

6. On 9 March 1993, at 1700 hours, two anti-revolutionaries clothed in military outfits crossed the border in no man's land and began apprehending Iranian villagers at the geographic coordinates of 41-88 and 42-87 on the map of Sardasht, between border pillars 105 and 106.
٦ - في ٩ آذار/مارس ١٩٩٣، الساعة ٠٠/١٧، قام عنصران من العناصر المناهضة للثورة يرتديان زيا عسكريا بعبور الحدود في المنطقة الحرام وبدأوا في اعتقال القرويين الايرانيين عند الاحداثيين الجغرافيين ١٤-٨٨ و ٢٤-٧٨ على خريطة ساردتش، بين العمودين الحدوديين ١٠٥ و ١٠٦.

7. On 10 March 1993, at 1820 hours, 60 anti-revolutionary elements penetrated into the territory of the Islamic Republic of Iran and attacked an Iranian base at the geographic coordinates of 74-83 and 72-82 on the map of Baneh in Sichan village, north of Assman-bin and Kani Seyf, between border pillars 99/5 and 99/6.
٧ - في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣، الساعة ٢٠/١٨، قام ٦٠ عنصرا من العناصر المناهضة للثورة بالتوغل داخـل أراضي جمهوريـة ايـران الاسلامية وهاجمـوا قاعــدة ايرانية عند الاحداثيين الجغرافيين ٤٧-٣٨ و ٢٧-٢٨ على خريطة بانيه في قرية سيشان، شمالي أسمان - بن وكاني سيف، بين العمودين الحدوديين ٩٩/٥ و ٩٩/٦.

41. On 27 January 1997, at 1410 hours, five Iraqi trucks and one loader were observed excavating around the geographic coordinates of 38R QC 5650067000 on the map of the area south of Hoor Al-Hovaiza, south of border pillars 14B and 14/A5.
٤١ - في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ١٠/١٤، شوهدت خمس شاحنات عراقية وجرافة وهي تحفر بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين 38R QC 5650067000 على خريطة منطقة جنوب هور الهويزة، جنوب العمودين الحدوديين ١٤ باء و ١٤/ألف ٥.

10. On 3 February 1997, at 1200 hours, three Iraqi soldiers with two head of cattle were observed around south Naft-Shahr, between border pillars 44/8 and 44/9.
١٠ - وفي ٣ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٢، شوهد ثلاثة جنود عراقيون ومعهم رأسان من الماشية بالقرب من جنوب نفط شهر، بين العمودين الحدوديين ٤٤/٨ و٤٤/٩.

21. On 9 February 1997, at 1800 hours, 30 Iraqi personnel began erecting three tents at the geographical coordinates of 38S NC 3680099400, on the map of Khosravi, west of border pillars 51 and 52.
٢١ - وفي ٩ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٨، شرع ٣٠ من أفراد القوات العراقية في نصب ثلاث خيام عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 3680099400 على خريطة خسروي، غرب العمودين الحدوديين ٥١ و ٥٢.

16. On 5 March 1997, Iraqi troops fired three illuminators at the geographic coordinates of 38ND 4050001700 on the map of Khosravi, between border pillars 53 and 53/1.
٦١ - في ٥ آذار/ مارس ٧٩٩١، أطلق جنود عراقيــون ثلاثة قذائــف مضيئة عند إحداثيات 38ND 4050001700 على خريطة خسروي، بين العمودين الحدوديين ٣٥ و ٣٥/١.

42. On 28 June 1994, at 2340 hours, Iraqi forces constructed and occupied three observation embankments at the geographic coordinates of TP1530075500 on the map of Khorramshahr, in the vicinity of border pillars 1/21 and 1/22 in no man's land.
٤٢ - وفي ٢٨ حزيران/يونيه، الساعة ٤٠/٢٣ قامت القوات العراقية بتشييد وشغل ٣ سدود ترابية للمراقبة، عند الاحداثيين الجغرافيين TP1530075500 بالقرب من العمودين الحدوديين ٢١/١ و ١/٢٢ في المنطقة المحايدة.

5. On 4 September 1994, at 0840 hours, an Iraqi vehicle with several passengers was seen moving at the geographic coordinates of NC4850083500 of Sizdah, west of border pillars 46/5 and 46/6.
٥ - في الساعة ٤٠/٨ من يوم ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهدت مركبة عراقية وعليها عدة ركاب وهي تسير عند اﻹحداثيين الجغرافيين NC4850083500 في سيزده، الى الغرب من العمودين الحدوديين ٤٦/٥ و ٤٦/٦.

7. On 4 September 1994, at 1000 hours, 27 Iraqi military personnel, fully equipped, entered the geographic coordinates of ND3870010200 of Khosravi, west of border pillars 55 and 55/2.
٧ - في الساعة ٠٠/١٠ من يوم ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، دخل ٢٧ عسكريا عراقيا بكامل عتادهم منطقة اﻹحداثيين الجغرافيين ND3870010200 في خسروي، غرب العمودين الحدوديين ٥٥ و ٥٥/٢.

18. On 25 September 1994, at 0800 hours, an Iraqi vehicle carrying approximately 30 passengers was observed moving from the Iraqi Ain-al-Abd sentry post towards the geographic coordinates of PB 100-480 on the map of Kouhe Tunnel in NML, the distance between west and east of border pillars 27/5 and 27/6.
١٨ - وفي ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، الساعة ٠٠/٨، شوهدت مركبة عراقية تقل ٣٠ راكبا تقريبا وهي تتحرك من مخفر حراسة عين العبد العراقي متجهة صوب اﻹحداثيين الجغرافيين PB100-480 على خريطة نفق كوهى في المنطقة الحرام، في المسافة بين شرقي وغربي العمودين الحدوديين ٢٧/٥ و ٢٧/٦.

8. On 6 October 1993, at 2300 hours, 20 antirevolutionary elements crossed the border and penetrated into Iranian territory north of Aseman Heights between north-east and north-west of border pillars 99/4 and 99/5 respectively.
٨ - في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، وفي الساعة ٠٠/٢٣، عبر ٢٠ عنصرا معاديا للثورة الحدود وتغلغلوا في اﻷراضي اﻹيرانية الى الشمال من مرتفعات آسيمان بين شمال شرق وشمال غرب العمودين الحدوديين ٩٩/٤ و ٩٩/٥.

15. On 9 October 1993, at 1730 hours, seven Iraqis were seen digging trenches at the geographical coordinates of NC6527 on the map of Kanisheikh in no man's land between border pillars 39/3 and 39/4, opposite Abugharib Heights.
١٥ - في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، وفي الساعة ٣٠/١٧، شوهد ٧ عراقيين يحفرون الخنادق عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة NC6527 على خريطة كانيشيخ في المنطقة الحرام بين العمودين الحدوديين ٣٩/٣ و ٣٩/٤، مقابل مرتفعات أبو غريب.

In April 1994, a team of surveyors travelled to the demarcated border area and, with the assistance of the Mission, undertook maintenance of the border pillars in accordance with the recommendations laid down in the Commission's Final Report.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٤، سافر فريق من المساحين الى منطقة الحدود المخططة حيث تولوا، بمساعدة من البعثة، صيانة أعمدة الحدود وفقا للتوصيات الواردة في التقرر النهائي للجنة.

18. On 28 July 1995, at 1930 hours, Iraqi forces constructed two small towers on top of an embankment near the geographical coordinates of PB 942-982 on the map of Kouh-Gotbeh, in no man's land, south of border pillars 24/9 and 24/10, thereby increasing their observation towers to four.
١٨ - وفي ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥، الساعة ٣٠/١٩، قامت القوات العراقية ببناء برجين صغيرين على قمة سد بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين PB 940-982 على خريطة كوه - غوتبه، في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الجنوب من دعامتي الحدود ٢٤/٩ و ٢٤/١٠، مما زاد أبراج المراقبة لديها إلى أربعة.

26. On 14 May 1996, 50 Iraqi forces were observed being trained to occupy positions near the geographical coordinates of 38S NC 383-998 on the map of Khosravi, west of border pillars 51 and 52, south of height 254.
٢٦ - وفي ١٤ أيار/مايو ١٩٩٦، شوهد ٥٠ فردا من القوات العراقية يتدربون على احتلال المواقع بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين 38S NC 383-998 على خريطة خسروي، غرب علامتي الحدود ٥١ و ٥٢، جنوب المرتفع ٢٥٤.

24. On 25 February 1996, at 0930 hours, 11 Iraqi forces were observed digging a canal near the geographic coordinates of 38S ND 41000-01000 on the map of Khosravi, south of Sabazou, and north and south of border pillars 53 and 53/1.
٢٤ - وفي ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٦، الساعة ٣٠/٩، شوهد ١١ جنديا عراقيا يقومون بحفر قناة قرب الإحداثيين الجغرافيين 38S ND 41000-01000 على خريطة خسروي، جنوب سبزو وشمال وجنوب العلامتين الحدوديتين ٥٣ و ٥٣/١.

Since, the Committee completed the verification of border pillars locations. It also discussed different problems relating to the common borders between the two countries, including:
وقد أنجزت اللجنة منذئذ تدقيق مواقع الدعامات الحدودية وبحثت مشاكل أخرى تتعلق بالحدود بين البلدين، مثل:

2. On 26 April 1993, at 0830 hours, 4 Iraqi forces positioned themselves at the GCs of 45-99 on the map of Khosravi, in no man's land south of border pillars 51 and 52.
٢ - في ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٣، الساعة ٣٠/٠٨، تمركز أربعة جنود عراقيين عند اﻹحداثيين الجغرافيين ٤٥-٩٩ على خريطة خسراوي، في المنطقة الحرام جنوب الشاخصتين الحدوديتين ذواتي اﻷرقام ٥١ و ٥٢.

16. On 15 October 1996, at 1000 hours, an Iraqi loader was observed excavating at the geographical coordinates of 38S QA4400057000 on the map of Yebis, in no man's land, between border pillars 22/5A and 22/6.
١٦ - وفي ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، والساعة ٠٠/١٠، شوهدت جرافة عراقية تقوم بأعمال حفر عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S QA4400057000 على خريطة يبس، في المنطقة الحرام، بين العلامة الحدودية ٢٢/٥ ألف و ٢٢/٦.

1. On 25 February 1997, at 0120 hours, a loud explosion was heard from around the geographic coordinates of 39R TQ 1500002000 on the map of Nim-Eistagh-Navad, in no man's land, north of border pillars 7/13 and 7/14.
١ - في ٥٢ شباط/فبراير ٧٩٩١، الساعة ٠٢/١٠، سُمِع انفجار مدو بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TQ 1500002000 على خريطة نيم - استغا - نواد، في المنطقــة الحــرام، شمال العمود الحدودي ٧/٣١ و ٧/٤١.