"border provinces" - Translation from English to Arabic

• المقاطعات الحدودية
• مقاطعات الحدود
• المحافظات الحدودية
• الأقاليم الواقعة على الحدود
• المقاطعات الواقعة على الحدود

Developments in the southern border provinces of Thailand
التطورات في المقاطعات الحدودية الجنوبية لتايلند

The Office remains concerned by the situation of North Korean populations within the northern border provinces of China and continues to raise this issue with the Government and to seek access to these populations.
وما زال القلق يساور المفوضية بسبب الوضع السائد في أوساط اللاجئين من كوريا الشمالية في المقاطعات الحدودية الشمالية من الصين وتواصل إثارة هذه القضية مع الحكومة والسعي للوصول إلى هؤلاء اللاجئين.

Cross-border trafficking is common and encompasses both trafficking to other nations and trafficking from other countries to Cambodia with recruitment taking place especially in the border provinces.
والاتجار عبر الحدود أمر شائع وهو يشمل الاتجار باتجاه دول أخرى ومن بلدان أخرى إلى كمبوديا، وتجري عمليات الاستدراج في المقاطعات الحدودية بصفة خاصة.

Developments in the southern border provinces of Thailand
التطورات في مقاطعات الحدود الجنوبية لتايلند

We have established a special task force to protect children in border provinces from falling into the hands of traffickers.
وقد أسسنا قوة عمل خاصة لحماية الأطفال في المحافظات الحدودية من الوقوع في أيدي المهربين.

The less densely populated border provinces to which refugees were returning continued to be neglected.
وظلت المقاطعات الحدودية التي تقل فيها الكثافة السكانية والتي كان اللاجئون يعودون إليها مهملة.

Situation in the southern border provinces
الوضع السائد في المقاطعات الحدودية الجنوبية

The practice of having Government soldiers present on some school grounds in the southern border provinces to provide protection is also worrisome.
ومما يثير القلق أيضا ممارسة وجود الجنود الحكوميين في حرم بعض المدارس في المقاطعات الحدودية الجنوبية لتوفير الحماية.

Children in the southern border provinces of Thailand
أطفال المقاطعات الحدودية الجنوبية لتايلند

As a result, the Confederation of Teachers of Southern border provinces closed 332 schools in the region for 10 days.
ونتيجة لذلك، أغلقت نقابة المعلمين في المقاطعات الحدودية الجنوبية 322 مدرسة في المنطقة لمدة 10 أيام.

Reduce malaria incidence in 30 border provinces to less than 1.4 per thousand by 2006
الحدّ من انتشار الملاريا في 30 من المقاطعات الحدودية إلى أقل من 1.4 لكل 000 1 شخص بحلول عام 2006

Regarding the conflict in the southern border provinces, it noted that the Government had accepted recommendations to address impunity.
وفيما يتعلق بالنزاع الدائر في المقاطعات الحدودية الجنوبية، لاحظت أن الحكومة قبلت التوصيات التي تدعوها إلى التصدي للإفلات من العقاب.

It expressed concern about the prolonged use of special security laws in the southern border provinces, which contributed to the culture of impunity.
وأعرب عن قلقه إزاء إطالة أمد استخدام القوانين الأمنية الخاصة في المقاطعات الحدودية الجنوبية، وهو ما ساهم في إرساء ثقافة الإفلات من العقاب.

The first project dealt with strengthening the capacity of border provinces and had increased the number of staff, volume of intelligence analysis and number of operational projects in the border provinces.
والمشروع الأول معني بتعزيز قدرة المقاطعات الحدودية وقد زاد فيها من عدد الموظفين وكمّ التحليلات الاستخباراتية وعدد المشاريع العملياتية.

Southern border provinces of Thailand
المقاطعات الحدودية الجنوبية في تايلند

29. Administration of justice is an important issue in the three Southern border provinces.
29- وتمثل إقامة العدل مسألة مهمة في المقاطعات الحدودية الجنوبية الثلاث.

The Ministry of Justice is also making efforts to ensure justice for people in southern border provinces by enhancing fair settlement of disputes and alternative justice processes and rehabilitating people affected by unrest.
وتبذل وزارة العدل جهودا لكفالة العدالة للناس في المقاطعات الحدودية الجنوبية من خلال تعزيز الحلول العادلة للنزاعات وعمليات العدالة البديلة وإعادة تأهيل الأشخاص المتضررين من الاضطرابات.

Southern border provinces of Thailand
مقاطعات الحدود الجنوبية لتايلند

(d) The increased surveillance and security measures at borders and in border provinces resulted in:
(د) ونتج عن تعزيز تدابير المراقبة والأمن على الحدود وفي المحافظات الحدودية ما يلي:

Peacebuilding programme in southern border provinces of Thailand
برنامج بناء السلام في المقاطعات الواقعة على الحدود الجنوبية لتايلند