"borrowing governments" - Translation from English to Arabic

• الحكومات المقترضة

In accordance with the Agreement establishing IFAD, projects supported by the Fund are executed by the Borrowing Governments themselves.
ووفقاً لاتفاق انشاء الصندوق، تقوم الحكومات المقترضة نفسها بتنفيذ المشاريع التي يدعمها الصندوق.

According to the agreement, UNDP is to provide the Borrowing Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure over $100,000 during the fiscal year under consideration.
وتبعا للاتفاق، يتعين على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تزويد الحكومات المقترضة بالبيانات المالية المراجعة عن كل اتفاق للخدمة التنظيمية تزيد قيمة نفقاته عن 000 100 دولار أثناء السنة المالية قيد النظر.

UNOPS assists Borrowing Governments to resolve project implementation problems, trains government staff and personnel in the loan administration units in various aspects of project management and builds local capacities for carrying out projects.
ويساعد المكتب الحكومات المقترضة على حل المشاكل المتعلقة بتنفيذ المشاريع، ويدرب الموظفين الحكوميين في وحدات إدارة القروض على شتى جوانب إدارة المشاريع ويبني قدرات محلية للاضطلاع بالمشاريع.

Fewer missions were undertaken than had been planned, however, because 14 IFAD projects were delayed primarily as a result of the failure of Borrowing Governments to meet loan conditions.
إلا أنه جرى الاضطلاع بعدد من البعثات أقل مما كان مقررا بسبب تأخير 14 مشروعا من مشاريع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ويعود ذلك أساسا إلى عدم وفاء الحكومات المقترضة بشروط القرض.

According to this agreement, UNDP is to provide the Borrowing Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure above $100,000 during the fiscal year under consideration.
وتبعا لهذا الاتفاق، يتعين على برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يزود الحكومات المقترضة ببيانات مالية مراجعة حسابيا بالنسبة لكل اتفاق من اتفاقات الخدمات اﻹدارية التي تجاوز نفقاتها مبلغ ٠٠٠ ١٠٠ دولار خلال السنة المالية قيد النظر.

This included audits of management and other support services provided by UNDP through UNOPS under Letters of Agreement between the Borrowing Governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.
وشمل ذلك مراجعة حسابات اﻹدارة وخدمات الدعم اﻷخرى التي يقدمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من خلال مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع بموجب كتب الاتفاق بين الحكومات المقترضة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن اﻷنشطة الممولة من قروض البنك الدولي.

Under that modality, UNOPS provides the Borrowing Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure above $100,000 during the fiscal year under consideration.
وبموجب هذه الطرائق، يزود مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الحكومات المقترضة ببيانات مالية مراجعــــة عن كل اتفــــاق من اتفاقـــات الخدمات الإدارية تترتب عليه نفقات تزيد عن 000 100 دولار أثناء السنة المالية قيد النظر.

14. As in previous years, OAPR conducted financial statement audits of MSA activities implemented by UNOPS under letters of agreement between the Borrowing Governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.
14 - كما في الأعوام السابقة، أجرى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مراجعات لحسابات بيانات مالية لأنشطة اتفاقات خدمات إدارية اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بموجب خطابات اتفاق بين الحكومات المقترضة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن الأنشطة الممولة من قروض البنك الدولي.

10. As in previous years, OAPR conducted financial audits of MSA activities implemented by UNOPS under letters of agreement between the Borrowing Governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.
10 - قام مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، كما فعل في السنوات السابقة، بمراجعة الحسابات المالية لأنشطة اتفاقات الخدمات الإدارية التي نفذها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بموجب خطابات اتفاق بين الحكومات المقترضة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن الأنشطة الممولة من قروض البنك الدولي.

This audit was carried out as required by the agreement between the World Bank and UNDP on the audit modality of MSAs, under which UNDP is to provide the Borrowing Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure above $100,000 during the fiscal year under consideration.
وقد أجريت هذه المراجعة للحسابات بناء على الاتفاق بين البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن منهجية مراجعة الحسابات المتبعة في اتفاقات الخدمات اﻹدارية، والتي بمقتضاها يقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى الحكومات المقترضة بيانات مالية مراجعة حسابيا عن كل من اتفاقات الخدمات اﻹدارية التي تزيد نفقاتها عن ٠٠٠ ١٠٠ دولار خلال السنة المالية قيد النظر.

8. Audits of management and other support services provided by UNDP through UNOPS under letters of agreement between the Borrowing Governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans were carried out as required by the agreement between the World Bank and UNDP on the audit modality of MSAs.
٨ - وأجريت مراجعة لحسابات خدمات اﻹدارة وخدمات الدعم اﻷخرى التي يقدمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن طريق مكتب خدمات المشاريع بموجب خطابات الاتفاق بين الحكومات المقترضة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيما يتصل باﻷنشطة الممولة بقروض من البنك الدولي وذلك عملا بالمطلوب بموجب الاتفاق المبرم بين البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن طريقة مراجعة حسابات اتفاقات الخدمات اﻹدارية.

12. As in previous years, OAPR conducted financial statement audits of MSA activities implemented by UNOPS under letters of agreement between the Borrowing Governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.
12 - على غرار ما كان عليه الحال في الأعوام السابقة، أجرى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مراجعات لبيانات مالية لأنشطة اتفاقات خدمات إدارية اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بموجب خطابات اتفاق بين الحكومات المقترضة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن الأنشطة الممولة من قروض البنك الدولي.

In addition to the audits discussed in chapters II and III, audits were carried out, both at headquarters and in the field, of management and other support services (i.e., management services agreement, MSA) provided by UNDP through UNOPS under Letters of Agreement between the Borrowing Governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.
10 - بالإضافة إلى مراجعات الحسابات التي ورد بحثها في الفصلين الثاني والثالث، أجريت مراجعات، في المقر والميدان على السواء، لخدمات الإدارة وغيرها من خدمات الدعم (أي اتفاق الخدمات الإدارية) التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بموجب رسائل اتفاق بين الحكومات المقترضة والبرنامج الإنمائي بشأن الأنشطة التي تمولها قروض البنك الدولي.