"bosnia and herzegovina and republika srpska" - Translation from English to Arabic

• البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا

Bosnia and Herzegovina: Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska
4 - البوسنة والهرسك - اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا

Bosnia and Herzegovina was represented by the Government of Bosnia and Herzegovina and the Governments of the two entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
وقد مثﱠل البوسنة والهرسك حكومة البوسنة والهرسك، وحكومتي الكيانين، اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا.

In addition, the Constitutions of the two entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, contain solid guarantees for the protection of human rights.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن دستوري الكيانين، اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا يشتملان على ضمانات قوية لحماية حقوق اﻹنسان.

In addition, it extended that obligation to the two Entities composing Bosnia and Herzegovina, namely the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
وباﻹضافة إلى هذا، فإنه مد ذلك الالتزام إلى الكيانين اللذين تتألف منهما البوسنة والهرسك، وهما اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا.

Staff at the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska Ministries of the Interior were trained in handling budgets at a local level, in particular in matching operational planning and budget management.
وتم تدريب موظفي وزارتي الداخلية في اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا على إعداد الميزانيات على المستوى المحلي وبخاصة في إحداث المواءمة بين تخطيط العمليات وإدارة الميزانية.

In the Governments of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska respectively, a minimal representation of ministers from different constitutive peoples is ensured.
وفي حكومتي اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا على التوالي، يُكفل حد أدنى من التمثيل من قِبَل وزراء ينتمون إلى شعوب مختلفة من بين الشعوب التي يتألف منها الكيانان.

At the Entity level, the responsibility for implementation of the project shall be vested upon the Entity ministries of health and public health institutes of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
وعلى صعيد الكيان، تعهد مسؤولية تنفيذ المشروع إلى وزارات الصحة ومعاهد الصحة العامة في اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا.

Staff at the Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska Ministries of Interior were trained in handling budgets at the local level, in particular in matching operational planning and budget management.
وتم تدريب الموظفين في وزارتي الداخلية في البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا على تسيير الميزانيات على الصعيد المحلي، لا سيما في ما يتعلق بمطابقة التخطيط التشغيلي مع إدارة الميزانية.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, have completed the analysis of gender stereotypes in literature textbooks for elementary schools in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska in 2005.
انتهت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، بالتعاون مع المركزان الجنسانيان لاتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا، من تحليل القوالب النمطية الجنسانية في كتب المدارس الابتدائية في اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا في عام 2005.

242. Since its commencement, the " Rules of the Road " project has received a total of 914 prosecution files from national prosecutors in Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
242 - وقد تلقى مشروع " قواعد التنفيذ " منذ بدايته ما مجموعه 914 ملف ادعاء من المدعين العامين الوطنيين في البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا.

In Entity executive authorities, the presidents of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska have two vice-presidents from different constitutive peoples.
44- وفي السلطات التنفيذية لكل كيان، يكون لكل من رئيسي اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا نائبان للرئيس ينتميان إلى شعوب أخرى من الشعوب المكوّنة لهما.

Bosnia and Herzegovina: Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska
(د) البوسنة والهرسك: اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا

184. On the other hand, there are the two entities of Bosnia and Herzegovina - the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska - and the Federal Republic of Yugoslavia that have done little or nothing to cooperate with the Tribunal - they have neither enacted legislation nor arrested any indictees.
٤٨١ - ومن ناحية أخرى، هناك كيانا البوسنة والهرسك - اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا - وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التي لم تفعل غير القليل أو لم تفعل شيئا على اﻹطلاق للتعاون مع المحكمة - فهي لم تسن أي تشريعات ولم تعتقل أيا من المتهمين.

The representatives of five TV houses (from both Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska) have participated in preparation of materials for development of the Manual and Videotape.
كما شارك ممثلو خمس محطات تلفزيونية (من اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا) في إعداد المواد المكونة للدليل وشريط الفيديو.

26. In order to ensure a consistent approach to the preparation of the draft national action plan on gender, the Agency had worked closely with the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska and with other relevant entities at all levels.
26- وبغية ضمان نهج متَّسق لإعداد مسودة التدابير الوطنية بشأن نوع الجنس، عملت الوكالة في تعاون وثيق مع المراكز الجنسانية في اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا ومع الكيانات الأخرى على جميع المستويات.