"both among" - Translation from English to Arabic

• سواء فيما بين
• سواء بين
• سواء على مستوى
• سواء لدى
• بين كل من
• سواء فيما بينها أو
• سواءٌ في صفوف
• فيما بين كل

Being true means addressing inequality, both among and within countries.
وأن نظل متمسكين معناه أن نتصدى لعدم المساواة، سواء فيما بين البلدان أو داخلها.

Disparities between rich and poor continue to increase both among and within countries.
وما زال التباين بين الأغنياء والفقراء آخذا في الاتساع سواء فيما بين البلدان أو في إطارها.

The idea of respect was a key term in the human rights framework and should be applied broadly, emphasizing the need for respect both among religious groups and within religious groups.
أما فكرة الاحترام فإنها المصطلح الأساسي في الإطار الحقوقي الإنساني وينبغي استعمالها استعمالا عاما، بالتأكيد على الحاجة إلى الاحترام سواء فيما بين الجماعات الدينية أو داخل تلك الجماعات.

This idea had proved controversial both among Governments and in the Commission itself.
وقد تبيَّن أن هذه الفكرة مثيرة للجدل سواء بين الحكومات أو داخل اللجنة نفسها.

Dialogue, both among political parties and with non-governmental organizations that are active in the field of promoting gender equality.
:: الحوار، سواء بين الشركاء السياسيين أو مع المنظمات غير الحكومية الناشطة في ميدان تعزيز المساواة بين الجنسين.

The role of regional integration, both among developing countries and between developing and developed countries, in ensuring increased economic stability and mitigating the impact of adverse external shocks.
:: دور التكامل الإقليمي، سواء فيما بين البلدان النامية أو بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة في ضمان زيادة الاستقرار الاقتصادي وتخفيف آثار الصدمات الخارجية السلبية.

Second, we must expand coordination on the ground, both among ourselves and with Afghan interlocutors.
وثانيا يجب أن نزيد من التنسيق عمليا، سواء فيما بين أنفسنا أو مع من يحاورنا من الأفغان.

Demand for local produce and meats continued to remain strong, both among consumers and in the restaurant sector.
وظل الطلب على الإنتاج المحلي واللحوم قويا سواء فيما بين المستهلكين أو في قطاع المطاعم.

The form of the withdrawal has varied considerably both among and within countries depending on their institutional structures and political traditions.
وقد تباين شكل الانسحاب تباينا كبيرا سواء فيما بين البلدان أو داخلها تبعا لهياكلها المؤسسية وتقاليدها السياسية.

For these, increased cooperation and coordination will be sought to avoid duplication and expand complementarities both among the three institutions' activities and within the overall integrated thrust of the programme described here.
وبالنسبة لهذه البلدان، سيجري السعي إلى مزيد من التعاون والتنسيق بغية تجنب الازدواج وتوسيع أوجه التكامل سواء فيما بين أنشطة المؤسسات الثلاث أو في إطار المجموعة المتكاملة للبرنامج الموصوف هنا.

His delegation interpreted international economic cooperation not just as United Nations assistance programmes but as encompassing a whole range of economic interactions both among Governments and within the private sector.
وقال إن التعاون الاقتصادي الدولي، حسب تفسير وفده، لا ينحصر في برامج اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة فحسب، بل يشمل نطاقا كاملا من التفاعلات الاقتصادية سواء فيما بين الحكومات أو في داخل القطاع الخاص.

The Committee recommends that the State party effectively and efficiently coordinate the implementation of all provisions of the Convention, including the Integrated Policy on Children, both among ministries and among national, regional and local authorities.
١٥- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنسق بفاعلية وكفاءة تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية، بما في ذلك السياسة المندمجة لحماية الطفولة، سواء فيما بين الوزارات أو فيما بين السلطات الوطنية والإقليمية والمحلية.

There have been variations in fulfilling the goals and targets of the Programme of Action both among countries and among population groups within countries.
وثمة تباينات في تحقيق أهداف وغايات برنامج العمل، سواء بين البلدان أو بين الفئات السكانية داخل البلدان.

Two events have sharply accelerated the collapse of confidence in Putin’s regime, both among the “elite” and ordinary Russians.
ولقد تسبب حدثان في التعجيل بانهيار الثقة في نظام بوتن، سواء بين أهل "النخبة" أو الروس العاديين.

In our Western world we find drug addiction problems both among the poor and socially deprived of our populations and among the relatively well off.
في عالمنا الغربي نشهد وجود مشاكل إدمان المخدرات سواء بين الفقراء والمحرومين اجتماعيا من جماهيرنا أو بين من هم أحسن حالا نسبيا.

69. Some Member States underscored the important role of the forum in fostering an exchange of national experiences and lessons learned both among Member States and with other actors.
69 - وشدد بعض الدول الأعضاء على أهمية دور المنتدى في تعزيز تبادل الخبرات الوطنية والدروس المستخلصة سواء بين الدول الأعضاء أو بين الجهات الفاعلة الأخرى.

Speakers also highlighted the usefulness of debriefings during the country visits, both among the reviewing experts and with the focal points of the States under review, in order to take full advantage of the opportunities of direct dialogue.
وأبرز المتكلّمون أيضا فائدة جلسات استخلاص المعلومات خلال الزيارات القُطرية سواء بين الخبراء المستعرِضين أو مع جهات الاتصال التابعة للدول المستعرَضة، وذلك بغية الاستفادة على نحو كامل من الميزات التي تتيحها فرص الحوار المباشر.

Mismatches within the system both among institutions and government policies that serve as barriers to innovation have to be identified.
ويجب تعيين جوانب عدم التساوق التي تعوق الابتكار في النظام، سواء على مستوى المؤسسات أو على مستوى السياسات الحكومية.

- Promoting self-esteem both among target populations and among the health workers responsible for that population;
● تعزيز الاعتداد بالذات سواء لدى السكان المستهدفين أو لدى موظفي الصحة المكلفين برعاية هؤلاء السكان.

Negotiations are also under way with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) on the promotion of competition policy and on cooperation in this area, both among ACP States and between them and the European Union.
والمفاوضات جارية أيضاً مع دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ بشأن تشجيع سياسة المنافسة وبشأن التعاون في هذا المجال بين كل من دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ وبين هذه الدول والاتحاد الأوروبي.

● Donors are generally in favour of improved coordination, both among themselves and with mine-affected countries.
تفضل الجهات المانحة بصفة عامة تحسين التنسيق، سواء فيما بينها أو مع البلدان المتضررة من الألغام؛

17. Lack of awareness of rights, both among migrant domestic workers and employers, was also raised as a matter of concern.
17- ومن دواعي القلق الأخرى التي أثيرت خلال المناقشة، انعدام الوعي بالحقوق سواءٌ في صفوف المهاجرين العاملين في الخدمة المنزلية أو المستخدِمين.

Regarding the perpetrators: there has been more focus on the possibilities for treatment, both among the perpetrators themselves and among professionals.
وفيما يتعلق بمرتكبي العنف: زاد التركيز على إمكانيات العلاج، فيما بين كل من مرتكبي العنف أنفسهم وفيما بين الفنيين المعنيين.