"both buildings" - Translation from English to Arabic

• كلا المبنيين
• المبنيين في

both buildings scored poorly in terms of building fabric and services and were assessed as falling into the lowest category.
وكان كلا المبنيين رديئا من حيث خامات البناء والخدمات، وتم تصنيفهما ضمن الفئة الدنيا.

Owing to the continuing fighting in the area, United Nations personnel had to remain in the shelter and could not extinguish the fire. The fire completely destroyed both buildings.
وبسبب استمرار القتال في المنطقة، اضطر أفراد الأمم المتحدة أن يبقوا محتمين بالملاجئ فلم يتمكنوا من إطفاء الحرائق التي دمرت كلا المبنيين تدميرا كاملا.

The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor level while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
وتقع قاعة الجمعية العامة وقاعات المجالس في الطابق الثاني؛ أما غرف الاجتماعات الأخرى في كلا المبنيين فتقع كلها في الطابق السفلي الأول.

The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor level while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
وتقع قاعة الجمعية العامة وقاعات المجالس في الطابق الثاني؛ أما قاعات الاجتماع الأخرى في كلا المبنيين فتقع كلها في الطابق السفلي الأول.

The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor level while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
وتقع قاعة الجمعيـة العامة وقاعـات المجالس في الطابق الثاني؛ أما قاعـات الاجتمــاع الأخرى في كلا المبنيين فتقع كلها في الطابق السفلي الأول.

The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor level while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
وتقع قاعة الجمعيـة العامة وقاعـات المجالس في الطابق الثاني؛ أما قاعـات الاجتمــاع اﻷخرى في كلا المبنيين فتقع كلها في الطابق السفلي اﻷول.

The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
وتقع قاعة الجمعية العامة وقاعات المجالس في الطابق الثاني؛ أما غرف الاجتماعات اﻷخرى في كلا المبنيين فتقع كلها في الطابق السفلى.

The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor level while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
وتقــع قاعة الجمعيــة العامة وقاعــات المجالــس في الطابــق الثاني؛ أما قاعـات الاجتماع اﻷخرى في كلا المبنيين فتقع كلها في الطابق السفلــي اﻷول.

Maintaining the library and cafeteria functions in both buildings would be the most cost-effective approach, with the expectation that the long-term functions of both buildings would be addressed through the future decisions to be taken by the General Assembly with respect to the long-term accommodation requirements of Headquarters.
وقد يكون الإبقاء على المبنيين بغرض أداء مهام المكتبة والكافيتريا هو النهج الأكثر فعالية من حيث التكلفة مع توقع أن تتناول الجمعية العامة في قراراتها المقبلة المتعلقة بالاحتياجات من الأماكن في المقر في الأجل الطويل استخدامات كلا المبنيين في الأجل الطويل.

This is attributable to the original structure of the buildings themselves, which are relatively lightweight, as would be expected for small buildings, and to the close proximity of the FDR roadway to the South Annex Building, and the proximity of the FDR off-ramp to both buildings.
ويُعزى هذا الأمر إلى البنية الهندسية الأصلية للمبنيين في حد ذاتهما، فهي بنية خفيفة نسبيا كما هو متوقع في حالة المباني الصغيرة، وإلى قرب طريق فرانكلين ديلانو روزفلت (إف دي آر) من مبنى الملحق الجنوبي، وقرب المخرج من طريق فرانكلين ديلانو روزفلت (إف دي آر) إلى كلا المبنيين.

During the on-site inspection to Al Khafji, both buildings were inspected.
570- لقد تم فحص المبنيين في أثناء التفتيش الموقعي في الخفجي.