"both parties to the conflict" - Translation from English to Arabic

• طرفي النزاع
• كلا طرفي الصراع
• الطرفين في الصراع
• طرفا النزاع على حد سواء
• كلا الطرفين في النزاع
• طرفي الصراع كليهما

both parties to the conflict must respect the rules of war so that civilians do not bear the brunt of the fighting.
ويجب على كلا طرفي النزاع أن يحترما قواعد الحرب لكي لا يتحمل المدنيون وطأة القتال.

It calls upon both parties to the conflict to halt the conflagration immediately.
وهو يطالب طرفي النزاع بوقف هذه الكارثة فورا.

The Office of the Prosecutor continues to encourage national proceedings in relation to both parties to the conflict.
ويواصل المكتب تشجيع الإجراءات الوطنية فيما يتعلق بكلا طرفي النزاع.

We also believe that ensuring security and implementing measures to combat extremism and terrorism are the joint responsibility of both parties to the conflict.
كما أننا نعتقد بأن المسؤولية عن كفالة اﻷمن وتنفيذ تدابير مكافحة التطرف واﻹرهاب يشترك في تحملها كلا طرفي الصراع.

both parties to the conflict requested the United Nations to provide a neutral force.
لقد طلب كلا طرفي الصراع من اﻷمم المتحدة أن توفر قوة محايدة.

The Council expresses its deep concern at the reports that both parties to the conflict are preparing for renewed large-scale fighting and recalls its repeated demands that the Afghan parties cease fighting.
ويعرب المجلس عن قلقه العميق إزاء الأنباء التي تفيد بأن كلا الطرفين في الصراع يستعد لتجديد القتال على نطاق واسع ويذكر بمطالباته المتكررة بأن تتوقف الأطراف الأفغانية عن القتال.

36. both parties to the conflict seem determined to continue their direct contacts and to broaden their bilateral relations.
٣٦ - يبدو طرفا النزاع على حد سواء مصممين على مواصلة اتصالاتهما المباشرة وتوسيع نطاق علاقاتهما الثنائية.

both parties to the conflict actively seek weapons and ammunition, and are willing to violate the embargo.
ويسعى كل من طرفي النزاع سعيا حثيثا للحصول على الأسلحة والذخائر، وهما على استعداد لانتهاك الحظر.

He stayed in the region until 31 July and had discussions with both parties to the conflict as well as with officials from the Russian Federation.
ومكث في المنطقة حتى ٣١ تموز/يوليه، وأجرى مناقشات مع طرفي النزاع كليهما وكذلك مع مسؤولين من الاتحاد الروسي.

Negotiations in the Quadripartite Commission, which was established by the agreement and is comprised of both parties to the conflict, the Russian Federation and UNHCR, have proven difficult and progress has been slow.
وقد اتضحت صعوبة المفاوضات في اللجنة الرباعية التي أنشئت بموجب الاتفاق، وتتألف من طرفي النزاع ومن الاتحاد الروسي ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ولا يزال التقدم بطيئا.

In the meantime, we are confident that both parties to the conflict will demonstrate reason and prudence and that they are eager to reach a just and peaceful settlement of the litigation through legal channels and in such a way that would not compromise the rights of the United Arab Emirates.
وإننا نثق في حكمة طرفي النزاع وحرصهما على تسوية عادلة لهذه القضية وعبر الطرق القانونية والسلمية وبما يكفل حقوق دولة اﻹمارات العربية المتحدة.

It was clear, for example, that both parties to the conflict must enjoy security and that the security of one side could not be gained at the expense of that of the other.
فعلى سبيل المثال، من الواضح أن طرفي النزاع يجب أن يتمتعا بالأمن وأنه لا يمكن تحقيق الأمن لأحد الطرفين على حساب أمن الطرف الآخر.

both parties to the conflict have been responsible for ethnically targeted attacks on civilians and have failed to comply with international humanitarian and human rights law.
وكان كلّ من طرفي النزاع مسؤولا عن الهجمات على المدنيين التي استهدفت جماعات عرقية بعينها، ولم يمتثلا للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

The Council, having considered the matter between the two countries, came out later with a number of very useful, constructive and confidence-building measures on which both parties to the conflict could agree.
وبعد أن نظر المجلس في المسألة القائمة بين البلدين، اقترح عددا من تدابير بناء الثقة المفيدة جدا والبناءة، والتي يمكن أن يتفق عليها كل من طرفي النزاع.

The European Union urges both parties to the conflict to cooperate fully with the OAU mediation and to renew their efforts in order to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict in all its aspects.
ويحث الاتحاد اﻷوروبي كلا طرفي النزاع على إبداء التعاون الكامل مع وساطة منظمة الوحدة اﻷفريقية وتجديد جهودهما الرامية إلى التوصل إلى تسوية تفاوضية سلمية لنزاعهما من جميع جوانبه.

Meanwhile, the Settlement Plan agreed upon and recognized by both parties to the conflict and confirmed by the Security Council and the General Assembly would remain as urgent as ever.
على أنه أضاف أن وجود خطة للتسوية متفق عليها ومعترف بها من جانب طرفي النزاع ومعتمدة من جانب مجلس الأمن والجمعية العامة ستظل مسألة ملحة كما كانت في أي وقت مضى.

I would like to begin by extending my sincere condolences to the bereaved families who have lost loved ones and to those who have sustained injuries in the recent exchanges of violence by both parties to the conflict.
وأود أن أستهل بياني بتقديم خالص عزائي إلى أسر الضحايا الذين فقدوا أحبابهم وإلى الذين تعرّضوا لإصابات في أعمال العنف المتبادلة بين كلا طرفي الصراع مؤخرا.

It is crucial that both parties to the conflict make a sincere effort to implement their obligations in order to achieve the vision of two States living side by side in peace and security and in a peaceful and secure neighbourhood.
والأمر الأساسي هو أن يبذل كلا طرفي الصراع جهدا صادقا لتنفيذ التزاماتهما بغية تحقيق رؤية وجود دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن وفي جوار سلمي وآمن.

84. Widespread incidents of rape by both parties to the conflict remain unpunished.
84 - ويفلت حاليا من العقاب مرتكبو جرائم الاغتصاب الجماعية من كلا طرفي الصراع.

My delegation welcomes this development and would like to encourage both parties to the conflict in Angola to allow the will of the Angolan people to prevail over the barrel of the gun.
ويرحب وفد بلدي بهذا التطور، ويود أن يشجع الطرفين في الصراع في أنغــــولا على السماح ﻹرادة الشعب اﻷنغولي بأن تتغلب على فوهة البندقية.

As a result of the war, many civilians have lost their lives and both parties to the conflict are responsible for severe violations of the human rights of the civilian population.
ونتيجة لهذه الحرب، فقد الكثير من المدنيين أرواحهم، ويتحمل طرفا النزاع على حد سواء مسؤولية الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان للسكان المدنيين.

The sponsors could have produced a more balanced text if they had referred to the finding of the documents requested by the General Assembly in 1994, in which the Secretary-General had stated that the information available showed that rapes were being committed by both parties to the conflict.
وكان يمكن لمقدمي مشروع القرار أن يقدموا نصا أكثر توازنا إذا ما اعتمدوا على نتائج الوثائق التي طلبت الجمعية العامة وصفها في عام ١٩٩٤ والتي أوضح فيها اﻷمين العام أن المعلومات المتوفرة تبين أن المسؤولين عن حالات الاغتصاب هم من كلا الطرفين في النزاع.

They encouraged both parties to the conflict to participate constructively in the next high-level meeting of the Group of Friends.
وقد شجعوا طرفي الصراع كليهما على المشاركة على نحو بناء في الاجتماع الرفيع المستوى القادم لمجموعة الأصدقاء.