"both sides agreed to" - Translation from English to Arabic

• واتفق الجانبان على
• ووافق الطرفان على
• اتفق الجانبان على
• واتفق الطرفان على
• اتفق الطرفان على
• يوافق الطرفان على
• وافق الجانبان على
• وافق كلا الجانبين على

both sides agreed to establish a high-level joint working group on security.
واتفق الجانبان على إنشاء فريق عامل مشترك رفيع المستوى معني بالأمن.

The meeting has resulted in easing the tension, and both sides agreed to continue this process of bilateral consultations and further talks would be held.
وأسفر اللقاء عن تخفيف حدة التوتر، واتفق الجانبان على مواصلة هذه العملية من المشاورات الثنائية وإجراء مزيد من المحادثات.

both sides agreed to the following recommendations, which in large part remain unimplemented:
واتفق الجانبان على التوصيات التالية التي لم يُنفذ جانب كبير منها بعد:

both sides agreed to cooperate with a small expert team to be organized by UNOMIG to make an assessment of the specific needs.
ووافق الطرفان على التعاون مع فريق خبراء صغير تُكوِّنه البعثة لإجراء تقييم للاحتياجات الخاصة.

- both sides agreed to undertake the following provisional arrangement pending survey and demarcation by the Joint Boundary Commission:
- اتفق الجانبان على اتخاذ الترتيب المؤقت التالي ريثما تقوم لجنة الحدود المشتركة بإجراء مسح للحدود وترسيمها:

both sides agreed to immediately launch good-faith bilateral negotiations and to make every effort to conclude a peace agreement before the end of 2008, resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception.
واتفق الطرفان على بدء مفاوضات ثنائية فورا وبحسن نية، وعلى بذل كل جهد لإبرام اتفاق سلام قبل نهاية عام 2008، وحل جميع المسائل العالقة، بما فيها جميع المسائل الأساسية، دون استثناء.

At the end of the meeting, both sides agreed to recommend the following to their respective Governments:
وفي ختام هذا الاجتماع، اتفق الطرفان على تقديم التوصيات التالية إلى حكومتيهما:

It was a decision of great vision and courage when the leaders of both sides agreed to sit down and negotiate directly on how to settle this conflict.
وكان قرارا شجاعا وبعيد النظر أن يوافق الطرفان على الجلوس معا والتفاوض مباشرة علـى كيفية تسوية هذا الصراع.

In that regard, both sides agreed to the Force Commander's proposal to suspend live-fire exercises with collective and heavy weapons during the months of October and November 1996.
وفي هذا الصدد، وافق الجانبان على اقتراح قائد القوة بتعليق المناورات بالذخيرة الحية وباﻷسلحة الجماعية والثقيلة خلال شهري تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

In this regard, both sides agreed to revamp the joint mechanism to ensure enhanced cooperation and coordination in all aspects.
وفي هذا الصدد، وافق كلا الجانبين على تجديد الآلية المشتركة لضمان تعزيز التعاون والتنسيق في جميع الجوانب.

both sides agreed to actively cooperate in the implementation of the rehabilitation programme and to work towards ensuring the requisite security conditions.
واتفق الجانبان على التعاون النشط على تنفيذ برنامج الإصلاح والعمل نحو ضمان الظروف الأمنية المطلوبة.

both sides agreed to establish the Arab Forum on Asset Recovery.
واتفق الجانبان على إنشاء المنتدى العربي لاسترداد الأموال.

both sides agreed to establish a working group, which would meet on 22 July, to resolve the matter.
واتفق الجانبان على إنشاء فريق عامل سيجتمع يوم 22 تموز/يوليه لتسوية هذه المسألة.

The meeting has resulted in easing the tension, and both sides agreed to continue this process of bilateral consultations and further talks would be held. Among the issues discussed and preliminarily agreed to by negotiators during the said General Border Committee meeting and being considered by both Governments are:
وأسفر اللقاء عن تخفيف حدة التوتر، واتفق الجانبان على مواصلة هذه العملية من المشاورات الثنائية وإجراء مزيد من المحادثات ومن بين القضايا التي نوقشت واتفق عليها مبدئيا بين المفاوضين خلال اجتماع اللجنة العامة للحدود المذكورة أعلاه ويجري النظر فيها من جانب الحكومتين ما يلي:

both sides agreed to continue their negotiations on all pending issues and requested the Special Mission to make new proposals on these issues for further discussion between the political leaders of both sides in the near future.
واتفق الجانبان على مواصلة مفاوضاتهما بشأن جميع القضايا المعلقة، وطلبا من البعثة الخاصة تقديم اقتراحات جديدة بشأن هذه المواضيع لمناقشتها مرة أخرى بين القادة السياسيين لكلا الجانبين في المستقبل القريب.

both sides agreed to work out new ways of cooperation to facilitate international efforts of stabilization, reconstruction and development in Afghanistan, including in the regional context.
واتفق الجانبان على إيجاد سبل جديدة للتعاون من أجل تيسير النهج الدولية الرامية إلى تحقيق الاستقرار في أفغانستان وإعمارها وتنميتها، بما في ذلك الجهود المبذولة في السياق الإقليمي.

both sides agreed to intensify their efforts to reach a negotiated solution to all problems existing between them, starting with a cease-fire agreement to be negotiated by UNPROFOR.
ووافق الطرفان على تكثيف جهودهما الرامية إلى الوصول إلى حل تفاوضي لجميع المشاكل القائمة بينهما، بداية من اتفاق لوقف إطلاق النار تتولى قوة الحماية المفاوضات الخاصة به.

both sides agreed to exchange ideas further and said that a follow-up meeting of the Group would be held at an appropriate time.
واتفق الطرفان على تبادل المزيد من اﻷفكار وذكرا أن اجتماعا آخر للفريق سيعقد في الوقت المناسب.

At the end of the meeting, both sides agreed to recommend the following to their respective Governments:
وفي ختام هذا الاجتماع، اتفق الطرفان على تقديم التوصيات التالية إلى حكومة كل منهما:

By that date, some 20,000 applicants from tribes other than H41, H61 and J51/52 remained to be convoked, and, provided that both sides agreed to the July 1998 identification programme and continued to cooperate fully, the identification of those applicants should be completed by end of August 1998.
وحتى ذلك التاريخ، بقــي استدعاء حوالــي ٠٠٠ ٢٠ مقـدم طلــب مــن قبائـل غيــر المجموعـات القبليــة حاء - ٤١ و حاء - ٦١ و ياء - ٥١/٥٢. وينبغي إتمام تحديد هوية مقدمي الطلبات هؤلاء في أجل أقصاه نهاية شهر آب/أغسطس ١٩٩٨ شريطة أن يوافق الطرفان على برنامج تحديـد الهويـة لشهـر تموز/يوليه ١٩٩٨ وأن يواصلا تعاونهما الكامل.

However, the military situation continued to be extremely tense, even after both sides agreed to a truce that entered into effect on 16 November 1994.
غير أن الحالة العسكرية ظلت متوترة للغاية، حتى بعد أن وافق الجانبان على عقد هدنة دخلت حيز النفاذ في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Furthermore, in 1991, following long and arduous negotiations, both sides agreed to the visit of a Portuguese parliamentary delegation to Indonesia, including East Timor.
وعلاوة على ذلك، في عام ١٩٩١ وفي أعقاب مفاوضات طويلة ومضنية وافق كلا الجانبين على زيارة لوفد من البرلمان البرتغالي إلى اندونيسيا تشمل تيمور الشرقية.