"both the department of peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• كل من إدارة عمليات حفظ السلام
• لكل من إدارة عمليات حفظ السلام
• كلتا الإدارتين
• لإدارتي عمليات حفظ السلام

33. both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs plan, launch and lead field missions.
33 - تقوم كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية بتخطيط البعثات الميدانية وإنشائها وقيادتها.

The new Division supports both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وتقدم الشعبة الجديدة الدعم إلى كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

The Division will be a service provider to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وستقدم الشعبة خدماتها إلى كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

Lebanon urged the Department to continue lending support to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support; and it welcomed the fact that the peacekeeping website was available in all six official languages.
وذكر أن لبنان يحثّ الإدارة على أن تواصل تقديم الدعم لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني. وأنه يرحب بإتاحة الموقع الشبكي لحفظ السلام بجميع اللغات الرسمية الستّ.

The Division provides support to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as a common platform and demands on its services are expanding along with the surge in peacekeeping.
وتقدم الشعبة الدعم لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني باعتبارهما قاعدة مشتركة يتزايد الطلب على خدماتهما مع الطفرة الكبيرة في عمليات حفظ السلام.

As with all other elements of the Division, the Section will provide services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
والقسم، شأنه شأن جميع عناصر الشعبة الأخرى، سيقدم خدماته إلى كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support explicitly recognize the potential damage by peacekeeping operations to the local environment.
ويقر كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني صراحة بالأضرار التي يحتمل أن تلحق بالبيئة المحلية نتيجة لعمليات حفظ السلام.

Guidelines for integrated operational teams, the Secretary-General's bulletins on the functions and organization of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and guidance on civil-military coordination are also under preparation.
ويجري أيضا إعداد مبادئ توجيهية للأفرقة التشغيلية المتكاملة، ونشرات الأمين العام عن مهام كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وتنظيمهما وتوجيهات عن التنسيق بين العنصرين المدني والعسكري.

Set priorities for evaluation, policy development and training in coordination with senior management of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
:: وضع أولويات للتقييم ووضع السياسات والتدريب بالتنسيق مع كبار الموظفين الإداريين في كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

The consultants will lead a team comprising members of the Evaluation Section, plus additional specialists drawn from both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وسيقود الخبراء الاستشاريون فريقا يتألف من موظفي قسم التقييم إضافة إلى أخصائيين آخرين من كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

The Office believes that both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Administration and Management should review the current procedures with a view to simplifying them.
ويعتقد المكتب أنه يتعين على كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم أن تقوما باستعراض اﻹجراءات الحالية بهدف تبسيطها.

He expressed the hope that the reforms envisioned in the unofficial New Partnership Agenda study would enhance the efficiency of both the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support.
كما أعرب عن الأمل في أن تزيد الإصلاحات المتوخاة في الدراسة غير الرسمية لخطة الشراكة الجديدة من فعالية كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

Set priorities for evaluation, policy development and training in coordination with senior management of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
تحديد أولويات للتقييم ولوضع السياسات والتدريب بالتنسيق مع كبار الموظفين الإداريين في كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

both the Department of Peacekeeping Operations and the Mission have pointed out that the appointment of dedicated UNMIL planning capacities might be required in order to manage the Mission's transition phase.
وقد أشارت كل من إدارة عمليات حفظ السلام والبعثة إلى أن تعيين موظفيــن يكرســون للتخطيط بالبعثــة قد يكون مطلوبا لإدارة المرحلة الانتقالية في البعثة.

The Service works with the European Union, the African Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Economic Community of West African States, and other regional and subregional organizations developing training material that can be used by both the Department of Peacekeeping Operations and the regional organization for the training of peacekeepers.
وتتعاون الدائرة مع الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي ومنظمة حلف شمال الأطلسي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومنظمات إقليمية ودون إقليمية أخرى في إعداد مواد تدريبية يمكن أن يستخدمها كل من إدارة عمليات حفظ السلام والمنظمة الدولية لتدريب حفظة السلام.

Designated heads of divisions/services in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management should be held accountable for strict adherence to this proposed schedule.
ويجب اعتبار رؤساء الشعب/الدوائر في كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية مسؤولين عن التقيّد التام بهذا الجدول المقترح.

The Division will provide services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, thus ensuring the integration of substantive and support functions in policy development, training and evaluation.
وستوفر الشعبة الخدمات لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، بما يكفل التكامل بين المهام الفنية ومهام الدعم في وضع السياسات والتدريب والتقييم.

121. A strengthened Executive Office would provide administrative support to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
121 - وسوف يقدم مكتب تنفيذي معزز الدعم الإداري لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

117. To facilitate integration of effort and policy coherence and to ensure efficiency in the use of resources, a number of capacities would support both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
117 - تيسيرا لتكامل الجهود واتساق السياسات العامة وضمانا لكفاءة استعمال الموارد، سوف يقدم عدد من القدرات الدعم لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must continue to adapt peacekeeping to the evolving needs of the international community, always cognizant of the lessons to be learned from the field.
ويجب أن تواصل كلتا الإدارتين مواءمة حفظ السلام مع الحاجات المتغيرة للمجتمع الدولي، واضعة في الاعتبار دائما الدروس المستفادة من الميدان.

The Division would be a service provider to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as well as to field missions.
وهذه الشعبة سوف تكون مقدمة خدمات لإدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني وفضلا عن البعثات الميدانية.