"both worlds" - Translation from English to Arabic

• كلا العالمين
• كِلا العالمين
• خالد سليمان
• هذين العالمين

Maybe her appearance in both worlds is telling you something about the difficulty you're having connecting with Rex.
ربما ظهورها فى كلا العالمين يخبرك شيئ ما عن مدى الصعوبة التى تواجها بالتواصل مع ريكس

You hate the idea of us being together in both worlds.
أنت تكره فكرة وجودنا معاً في كلا العالمين

If we remain here in this stalemate, both worlds soon cease to exist.
إذا بقينا هنا في هذا المازق كلا العالمين سرعان ما يتلاشيان

There's no reason why I can't have one foot in both worlds.
لا يوجد هناك سبب بأن لا أحصل على قدم في كِلا العالمين.

You can save both worlds. We can do it all over again.
يمكنكَ إنقاذ كِلا العالمين ويمكننا فعل كلّ شيء من جديد

Your mind is between both worlds now. You're in my office, and here in the cell.
عقلك بين كلا العالمين الآن، أنتِ في مكتبي وهنا في الزنزانة

Don't let some white man convince you that your ability to move between both worlds is something you shouldn't be proud of.
على التنقل بين كلا العالمين هو شيء يجب ألا تفتخر به

I need to make my own path. Maybe that means letting go of...both worlds.
يتعيّن أن أصنع طريقي الخاص، ربّما يعني ذلك الإستغناء عن كلا العالمين.

And just to make it more interesting you're going to face in both worlds a deadly danger.
ولجعل الامر أكثر إثارة ستواجهان في كلا العالمين خطرا مميتا

Worse, the imbalance has caused a shift in both worlds.
أسوأ ، أن عدم التوازن أحدث خللاً في كلا العالمين

The imbalance has caused a shift in both worlds.
عدم التوازن هذا قد أحدث خللاً في كلا العالمين

And you know that it's the best of both worlds
وانت تعلم ماهو الأفضل من كلا العالمين

Tonight, the future of both worlds will be in your hands or in his.
الليلة، سيكون مستقبل كلا العالمين فى يديك... أو يديه

I live in both worlds.
و ذئب ، انا اعيش في كلا العالمين

It's make your mind up time in both worlds.
الوقت ينفد منك في كلا العالمين

Those who have been activated by messengers can view both worlds, sometimes seeing ... the "Midwayers".
أولئك الذين تم تنبيههم من قبل "المبعوثون،" بوسعهم رؤية كلا العالمين. ببعض الأحيان بوسعهم رؤية "الأرواح العالقة."

Worst of both worlds.
- نعم، وحارق خلال النهار، أسوأ من كِلا العالمين -

You have a foot in both worlds.
لديك قدمٌ في كِلا العالمين.

You could forever be lost in the purgatory of these two worlds or have the courage to see yourself as a whole in both worlds... the awake world and the dream world.
ربّما تتيه للأبد في مطهر بين هذين العالمين أو لعلّك تتحلّى بالشجاعة لرؤية نفسك كاملًا في كلا العالمين، عالم اليقظة وعالم الأحياء.