"bourgeoisie" - Translation from English to Arabic

• البرجوازية
• البرجوازيين

Who is behind the coup d'état? It is the Honduran bourgeoisie; the State is taken over by the bourgeoisie, by the rich.
من الذي يقف وراء الانقلاب؟ إنها البرجوازية في هندوراس؛ والبرجوازية، والأغنياء هم الذين استولوا على الدولة.

It is not government of the bourgeoisie or of the elite when the people rise up and the thugs are pushed out.
إنها ليست حكم البرجوازية أو حكم النخبة حينما يثور الشعب ويطرد الخارجين عن القانون.

And nothing brings out the bourgeoisie quite like opening night at the theater.
.. ولا شيء يبرز البرجوازية مثل ليلة الإفتتاح في المسرح

It's accomplished by bourgeoisie, middle-class citizens.
تحققت من قبل البرجوازية, مواطنين الطبقة المتوسطة.

I wish. Those tests are the tool of the racist bourgeoisie.
اتمنى, تلك العلامات هي ادوات البرجوازيين والعنصريين

Prime cuts went to nobility, second to the clergy, third to the bourgeoisie and fourth to the army.
القطع الممتازة كانت تخصص للنبلاء والثانية إلى رجال الدين والثالثة إلى أفراد الطبقة البرجوازية

'Lavoisier was not only a member of a newly emerging scientific elite,'but a tax collector and an extremely wealthy member of the bourgeoisie.
لابوازيه ليس مجرد عضو من الصفوة العلمية الظاهرة حديثة بل جامع ضرائب كذلك وعضواً ثرياً جداً من الطبقة البرجوازية

The bourgeoisie will never turn all humanity into bourgeoisie
البرجوازية لن تحول كل البشرية الي برجوازية

This bourgeoisie is making revolutionary changes in our situation
هذه البرجوازية تجعل الثورية تتغير... ...في وضعنا نحن

Nearly 1.5 million Cubans will never have a stake in the industries controlled by the military bourgeoisie. Nor was the issue of land ownership resolved: only a few plots will be leased in some form.
إن ما يقرب من 1.5 مليون كوبي لن يشاركوا أبداً في الصناعات التي تسيطر عليها البرجوازية العسكرية. كما لم يتم حل مسألة ملكية الأراضي: ولن يخرج الأمر عن تأجير مساحات بسيطة من الأراضي بشكل أو آخر.

It holds a particular relevance for women, protesting against the decadence of the bourgeoisie... the role of housewife is all right but...
المقال يتكلم عن أهمية الحريم واحتجاجا على الانحطاط من البرجوازية... دور ربة منزل كلامه صحيح بس..

That empathy you claim is a lie because all you are is society's morality police, whose duty is to erase my obscenity from the surface of the Earth, so that the bourgeoisie won't feel sick.
ذلك التعاطف الذي تدعينه ما هو إلّا كذب لأن ما أنت سوى شرطية أخلاق المجتمع التي مهمتها محو فحشي من سطح الأرض حتى لا تشعر البرجوازية بالمرض

Down with the Red bourgeoisie! Attacking a fellow worker!
تسقط البرجوازية الحمراء! اتهاجمون زميل عامل

Whether Matisse was completely aware of his effect on the bourgeoisie, he was certainly provocative and full of surprises.
...بتأثيره على البرجوازية لقد بالتأكيد مثيراً للجدل ومليئاً بالمفاجآت

And here it becomes evident that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society, and to impose its conditions of existence upon society as an overriding law " .
وهنا، يصبح من الواضح أن الطبقة البرجوازية لم تعد لائقة لتكون الطبقة الحاكمة في المجتمع، وأن تفرض شروطها المتعلقة بالوجود على المجتمع باعتبار أنها تمثل قانونا فوق كل القوانين " .

The groups working for independence - ranging from the Indians struggling to throw off the crushing burden of slavery under which they lived to the nascent bourgeoisie seeking to secure greater opportunities for development - were responding to the need to improve their economic condition.
وكانت المجموعات التي تحركت لصالح الاستقلال استجابة لضرورة تحسين اﻷحوال الاقتصادية، تتكون من السكان اﻷصليين الذين كانوا يكافحون للتحرر من النير الثقيل لشبه العبودية التي كانوا يعيشون فيها، ومن البرجوازية الناشئة التي كانت تحاول توسيع فرص التنمية.

In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together. In Thailand, by contrast, the bourgeoisie, centered in Bangkok, is barely emerging as a social and political force.
في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع. أما في تايلاند فإن الوضع مقلوب، حيث لا تشكل الطبقة البرجوازية التي يتركز أغلب أهلها في بانكوك قوة اجتماعية وسياسية إلا بالكاد.

Welcome to the bourgeoisie.
مرحبا بك في الطبقة البرجوازية

The complacency of the bourgeoisie.
ورضا البرجوازية.

You must answer the new questions raised by the bourgeoisie
يجب ان ترد على الاسئلة الجديدة المطروحة من قبل البرجوازيين