"bouteflika of" - Translation from English to Arabic

• بوتفليقة رئيس
• بو تفليقة
• الجزائري بوتفليقة
• عبد العزيز بوتفليقة
• بوتفليقه

In particular, I would like to express my appreciation to my fellow panellists, President Obasanjo of Nigeria, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, President Abdoulaye Wade of Senegal, and Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of Egypt, who represented His Excellency President Hosni Mubarak of Egypt.
وأود أن أعرب بصفة خاصة عن تقديري لزملائي في الفريق، الرئيس أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا، والرئيس عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجمهورية الجزائرية، والرئيس عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال، والسيد أحمد ماهر السيد وزير الشؤون الخارجية في مصر، الذي مثل فخامة الرئيس حسن مبارك، رئيس جمهورية مصر.

Allow me therefore to particularly thank the former Organization of African Unity, now the African Union; President Abdelaziz Bouteflika of Algeria; the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan; the Government of the United States of America; and the European Union.
واسمحوا لي، إذَن، بأن أتوجّه بشكر خاص إلى منظمة الوحدة الأفريقية السابقة، التي هي الآن الاتحاد الأفريقي؛ والرئيس عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجزائر، والأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية؛ والاتحاد الأوروبي.

Your stimulating opening statement, Mr. President, and the addresses by President Mbeki of South Africa and by President Bouteflika of Algeria, sent a strong message in that regard.
وأن بيانكم الافتتاحي المشجع، سيدي الرئيس، والكلمات التي ألقاها الرئيس مبيكي، رئيس جنوب أفريقيا، والرئيس الجزائري بوتفليقة بعثت برسالة قوية في ذلك الصدد.

Council members paid tribute to the efforts of the Organization of African Unity and its current Chair, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, which resulted in the cessation of hostilities.
وأشاد أعضاء المجلس بجهود منظمة الوحدة الأفريقية والرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة رئيسها الحالي، والتي أسفرت عن وقف أعمال القتال.

Members of the Council commended OAU, including the outgoing Chairman, President Blaise Campaore of Burkina Faso, the current Chairman, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, the High-Level Delegation, and the Secretary-General of OAU, Salim Ahmed Salim, as well as the Secretary-General of the United Nations, his Special Envoy, and concerned Member States, for their efforts to secure this agreement.
وأشاد أعضاء المجلس بمنظمة الوحدة الأفريقية، بمن في ذلك رئيسها السابق، بليز كمبوري رئيس بوركينا فاسو، والرئيس الحالي، عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجزائر، والوفد الرفيع المستوى، والأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية، سالم أحمد سالم، وكذلك الأمين العام للأمم المتحدة، ومبعوثه الخاص، والدول الأعضاء المعنية، لما بذله كل هؤلاء من جهود لتأمين هذا الاتفاق.

Turning to the conflict between Ethiopia and Eritrea, we express our satisfaction at the ceasefire achieved thanks to the efforts of President Abelaziz Bouteflika of our sister country the People's Democratic Republic of Algeria. We hope that the negotiations between the parties will result in a final solution to that conflict.
وفيما يتعلق بالنزاع الإثيوبي - الإريتري فإننا نسجل بارتياح وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه تحت إشراف الرئيس الدوري آنذاك لمنظمة الوحدة الأفريقية، السيد عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية الشقيقة، ونأمل أن تؤول المفاوضات الجارية بين الطرفين إلى تسوية نهائية للنزاع.

Furthermore, it is our pleasure to express our satisfaction at the agreement reached in Algeria this year between two neighbours, Ethiopia and Eritrea, and our appreciation for the efforts exerted in this direction by the Organization of African Unity and the constructive role played by President Abdelaziz Bouteflika of the brotherly People's Democratic Republic of Algeria.
ويسرنا في هذا المجال أيضا أن نعبر عن ارتياحنا للاتفاق الذي توصلت إليه الدولتان الجارتان إثيوبيا وإريتريا في الجزائر هذا العام، معبرين عن تقديرنا للجهود التي بذلتها منظمة الوحدة الأفريقية في هذا الشأن وبخاصة الدور البناء الذي لعبه فخامة الرئيس عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية الشقيقة للتوصل إلى هذا الاتفاق.

52. With regard to other developments, the Secretary-General reported that, on 27 February 2002, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria had visited the refugee camps in the Tindouf area, where he had met with the Frente POLISARIO leadership and had attended festivities marking the twenty-sixth anniversary of the " Sahrawi Arab Democratic Republic " .
52 - وفيما يتعلق بالتطورات الأخرى، أفاد الأمين العام بأن الرئيس عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجزائر زار في 27 شباط/فبراير مخيمات اللاجئين في منطقة تندوف حيث اجتمع بزعماء جبهة البوليساريو، وحضر الاحتفالات التي نظمت بمناسبة الذكرى السادسة والعشرين لـ " الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية " .

Council members paid tribute to the efforts of OAU and its current Chair, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, which resulted in the cessation of hostilities.
وأشاد أعضاء المجلس بجهود منظمة الوحدة الأفريقية والرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة رئيسها الحالي، والتي أسفرت عن وقف أعمال القتال.