"branch of activity" - Translation from English to Arabic

• فرع النشاط
• فروع النشاط
• نوع النشاط
• وفرع النشاط

Urban female employment: employed population by branch of activity
العمالة النسائية الحضرية: السكان العاملون حسب فرع النشاط

Distribution of the EAP aged 10 years and over according to branch of activity,
توزيع السكان النشطين اقتصاديا من سن ٠١ سنوات فأكثر حسب فرع النشاط والمنطقة ونوع الجنس

Workers' unions may be set up by enterprise, occupation or branch of activity.
ويمكن تنظيم نقابات العمال على أساس المنشأة أو المهنة أو فرع النشاط.

117. (vii) Average wage trends by branch of activity since January 1997
117- `7` تطور متوسط الأجور في مختلف فروع النشاط من كانون الثاني/يناير 1997

EMPLOYED POPULATION BY branch of activity AND SEX, 1988-1995
السكان العاملون حسب فرع النشاط والجنس،

POPULATION EMPLOYED IN NEW JOBS BY branch of activity AND SEX, 1994-1995
السكان العاملون في الوظائف الجديدة حسب فرع النشاط والجنس، ١٩٩٤ - ١٩٩٥

* The employment of women by branch of activity still suffers from stereotypes determining women's employment on the basis of sex.
* ما زال تشغيل المرأة حسب فرع النشاط يعاني من اﻷنماط التي تحدد عمل المرأة على أساس الجنس.

Table 14.13 illustrates the changes between 1980 and 1994 in share in employment by branch of activity and by sex.
ويوضح الجدول ١٤ - ١٣ التغييرات بين ١٩٨٠ و ١٩٩٤ في حصة العمالة حسب فرع النشاط والجنس.

Type of violence by branch of activity
نوع العنف حسب فرع النشاط

(d) Distribution of the employed population by branch of activity
(د) توزيع السكان العاملين بحسب فرع النشاط

Between 1993 and 1995 women's employment by branch of activity showed small percentage increases: in services it rose from 37.92 to 39.11 per cent, The proportion of women in this branch has declined over the last two decades.
وتدل عمالة المرأة حسب فرع النشاط في الفترة ١٩٩٣ - ١٩٩٥ على حدوث زيادات بنسب مئوية طفيفة: فقد ارتفعت من ٣٧,٩٢ في المائة في الخدمات)٤٥(، و ٤٥ إلى ٤٦ في المائة في التجارة.

(a) To compile data concerning the remuneration of men and women, according to the posts occupied, in all categories of employment, both within the same branch of activity and among different branches, and make them available to the Committee in its next periodic report;
(أ) جمع بيانات تتعلق بأجور الرجال والنساء، بحسب المناصب التي يشغلها كل منهما، في جميع فئات العمالة داخل فرع النشاط ذاته وفيما بين مختلف فروعه، وتزويد اللجنة بتلك البيانات في تقريرها الدوري المقبل؛

143. Article 4 of Decree 4951/2005 provides that the competent authorities may authorize domestic work from the age of 16 as long as the education, health, safety and morals of adolescents are fully protected and they have received adequate instruction or vocational training in the specific branch of activity.
143- تنص المادة 4 من المرسوم رقم 4951/2005 على أن للسلطات المختصة أن تأذن بممارسة العمل المنزلي اعتباراً من سن السادسة عشرة، على أن يُكفل تعليم المراهقين وصحتهم وأمنهم وحسن خُلقهم كفالةً تامة وأن يكونوا قد حصلوا على تعليم أو تأهيل مهني كافٍ ومحدد في فرع النشاط ذي الصلة.

450. A breakdown of jobs by branch of activity shows that in 2006, the highest percentage of women worked in trade and repairs (19 per cent), which was followed by households with domestic service (17.8 per cent), education (11.8 per cent) and manufacturing (11.7 per cent).
450- يظهر توزيع الوظائف بحسب فرع النشاط بأن أعلى نسبة مئوية من النساء عملن في التجارة والإصلاحات (19 في المائة) في عام 2006، وتلت ذلك الأسر المعيشية التي توجد بها خدمة منزلية (17.8 في المائة)، والتعليم (11.8 في المائة)، والتصنيع (11.7 في المائة).

Trade unions by branch of activity are defined as those made up of workers who provide services to several employers in the same branch of industrial, commercial or service activity, even though they exercise different occupations or trades.
أما نقابات فروع النشاط فتعرف بأنها النقابات التي تتألف من عمال يقدمون خدمات لعديد من اصحاب العمل في نفس الفرع من فروع النشاط الصناعي أو التجاري أو الخدمي، حتى لو كانوا يمارسون مهنا أو حرفا مختلفة.

* Gender stereotypes persist in employment by branch of activity.
* لا تزال اﻷنماط الجامدة المتعلقة بنوع الجنس قائمة في ميدان العمالة حسب فروع النشاط.

EMPLOYED POPULATION BY MAIN OCCUPATIONAL GROUP, branch of activity AND SEX, 1995
السكان العاملون حسب الفئة المهنية الرئيسية وفرع النشاط والجنس، ١٩٩٥