"branislav" - Translation from English to Arabic

• برانيسلاف
• برانسلاف

Mr. Branislav Srdanovic was invited, at Mr. Jovanovic's request, to participate.
ودعي إلى المشاركة السيد برانيسلاف سردانوفيتش، بناء على طلب السيد يوفانوفيتش.

At the request of Mr. Jovanovic, Branislav Srdanovic was invited to participate.
وبناء على طلب السيد يوفانوفيتش، دُعي برانيسلاف سردانوفيتس إلى الاشتراك في المناقشة.

Serbia and Montenegro Branislav Milinković, Jovica Čekić
برانيسلاف ميلينكوفيتش، يوفيتسا تشيكيتس صربيا والجبل الأسود

The Permanent Secretary, Branislav Grbić, was appointed Acting Minister and quickly established a more productive relationship with the international community, showing commitment to taking ownership of the returns process.
وعُين الأمين الدائم برانيسلاف غربيتش وزيرا بالنيابة وأقام على وجه السرعة علاقات أكثر إيجابية مع المجتمع الدولي، بإظهار التزامه بإمساك زمام عمليات العودة.

On 29 March 2000, Trial Chamber III unanimously held that neither the allegations against Milan Simić nor those against Branislav Avramović of interfering with witnesses were established beyond reasonable doubt.
وفي 29 آذار/مارس 2000، قررت الدائرة الابتدائية الثالثة بالإجماع أنه لا الادعاءات الموجهة ضد ميلان سيمتش ولا الادعاءات الموجهة ضد برانسلاف افراموفتش بالتعرض للشهود قد ثبتت ثبوت اليقين.

“Mr. Branislav Srdanovic was invited, at Mr. Jovanovic’s request, to participate.
" ودعي السيد برانيسلاف سردانوفيتش إلى المشاركة بناء على طلب السيد يوفانوفيتش.

31. The mission also met with Kosovo Serb representatives, including Mr Randjel Nojkic of the Serbian List for Kosovo and Metohija and Mr. Branislav Grbic, Minister for Returns and Communities.
31 - واجتمعت البعثة أيضا مع ممثلي صـرب كوسوفو، بمن فيهم السيد راندييل نويكيتش من القائمة الصربية لكوسوفو وميتوهيا، والسيد برانيسلاف غربيتش وزير العائدين والطوائف.

26 December 2005: Branislav Antović, 35, and Dejan Maksimović, 24, were seriously wounded in 2 separate attacks in northern Kosovska Mitrovica.
26 كانون الأول/ديسمبر 2005: أصيب برانيسلاف أنتوفيتش، 35 عاماً وديجان ماكسيموفيتش، 24 عاماً، بجروح خطيرة في اعتداءين منفصلين في منطقة كوسوفسكا ميتروفيتسا الشمالية.

9. Branislav Kusljic, lieutenant-commander, former commander of'Alfa Centre', currently occupying a position in the Federal Secretariat for National Defence in Belgrade.
٩ - برانيسلاف كوسلييتش، رائد بحري، كان قائدا ﻟ " مركز ألفا " ، ويشغل اﻵن منصبا في اﻷمانة الاتحادية للدفاع الوطني في بلغراد؛

Branislav Hitka
برانيسلاف هيتكا

Mr. Nedeljko Mitrović, Head of the Union of Associations of Families of Captured and Missing in Republika Srpska; Mr Branislav Dukić, Head of the Republika Srpska Union of Former Camp Detainees; Mr. Boro Medić, a former detainee at Victor Bubanj barracks in Sarajevo
السيد نيديليكو ميتروفيتش، رئيس اتحاد جمهورية صربسكا لجمعيات عائلات المحتجزين السابقين؛ والسيد برانيسلاف دوكيتش، رئيس اتحاد معتقلي جمهورية صربسكا السابقين؛ والسيد بورو ميديتش، وهو معتقل سابق في ثكنة فيكتور بوباني في سراييفو

On 26 January, the Kosovo Police escorted the Deputy Minister for Kosovo and Metohija, Branislav Ristić, and four members of his entourage out of Kosovo, arguing that his visit was not coordinated with the Kosovo authorities.
وفي 26 كانون الثاني/يناير، اقتادت شرطة كوسوفو نائب وزير شؤون كوسوفو وميتوهيا، برانيسلاف ريستيتش، وأربعــة مـــن مرافقيه خارج كوسوفــو، بحجة أن زيارته لـم تجـــر بالتنسيق مع سلطات كوسوفو.

(Signed) Branislav Srdanovic
(توقيع) برانيسلاف سردانوفيتش

7. At the opening ceremony, the Conference was addressed by Mr. Micheál Martin, T.D., Minister for Foreign Affairs of Ireland; Mr. Ad Melkert, United Nations Under-Secretary-General and Associate Administrator of the United Nations Development Programme; Dr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross; and Mr. Branislav Kapetanovic, Cluster Munition Coalition.
7 - وخلال الحفل الافتتاحي، ألقى كلمة أمام المؤتمر كل من السيد مايكل مارتن، نائب برلماني ووزير خارجية أيرلندا؛ والسيد آد ملكرت، وكيل الأمين العام للأمم المتحدة والمدير المعاون لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والدكتور جاكوب كيلنبرغر، رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية؛ والسيد برانيسلاف كابيتانوفيتش، عن الائتلاف المناهض للذخائر العنقودية.

20. At the same plenary meeting, messages were delivered by the United Nations High Representative for Disarmament Affairs, Sergio Duarte, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, the Vice-President of ICRC, Christine Beerli, the Spokesperson of the Cluster Munition Coalition, Branislav Kapetanovic, and the Head of the Lebanese Welfare Association for the Handicapped, Randa Assi Berri.
20 - وفي الجلسة العامة نفسها، أُلقيت رسائل من جانب ممثل الأمم المتحدة السامي لشؤون نزع السلاح، سرجيو دوارتي، بالنيابة عن الأمين العام للأمم المتحدة، ونائبة رئيس لجنة للصليب الأحمر الدولية، كريستين بيرلي، والمتحدث الرسمي باسم الائتلاف المناهض للذخائر العنقودية، برانيسلاف كابيتانوفيتش، ورئيسة الجمعية اللبنانية لرعاية المعاقين، رندا عاصي بري.

51. On 7 July 1999, Trial Chamber III commenced contempt proceedings against Milan Simić, one of the accused in this case, and his then lead counsel, Branislav Avramović (the Respondents) under rule 77 of the Rules, based upon allegations of witness interference, intimidation and bribery.
51 - وفي 7 تموز/يوليه 1999، شرعـت الدائرة الابتدائية الثالثة في النظر في الدعاوى المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة ضد ميلان سيميتش، أحد المتهمين في هذه القضية، ومستشاره الرئيسي آنذاك، برانيسلاف أفراموفيتش (المدعَى عليهما) بموجب القاعدة 77 من القواعد، على أساس ادعاءات تتعلق بمضايقة الشهود، وتخويفهم وارتشائهم.

That enabled Bosnia and Herzegovina authorities to return travel documents to Radovan Karadzic's wife, Ljiljana Zelen-Karadzic, daughter, Sonja Karadzic-Jovicevic, son, Aleksandar Karadzic, and son-in-law, Branislav Jovicevic.
وسمح ذلك لسلطات البوسنة والهرسك بإعادة وثائق السفر لزوجة رادوفان كاراديتش، لييليانا زيلين - كاراديتش، وابنته سونيا كاراديتش - يوفيسيفيتش، وابنه ألكسندر كاراديتش، وصهره برانسلاف يوفيسيفيتش.

23. Popovic, Branislav
23 - بوبوفيتش، برانسلاف