"brazil and the european union" - Translation from English to Arabic

• البرازيل والاتحاد الأوروبي

Rationale for the conclusion by the Chemical Review Committee that the notifications of final regulatory action submitted by Brazil and the European Union in respect of methamidophos meet the criteria of Annex II to the Rotterdam Convention
السند المنطقي لاستنتاج لجنة استعراض المواد الكيميائية بأن إخطاري الإجراء التنظيمي النهائي المقدمين من البرازيل والاتحاد الأوروبي بشأن الميثاميدوفوس يستوفيان معايير المرفق الثاني لاتفاقية روتردام

At its eighth meeting, the Committee reviewed the notifications and supporting documentation on trichlorfon submitted by Brazil and the European Union and concluded that they met the criteria set out in Annex II to the Convention.
4 - استعرضت اللجنة في اجتماعها الثامن الإخطارات والوثائق الداعمة المقدمة من البرازيل والاتحاد الأوروبي بشأن ثلاثي الكلورفون وخلصت إلى أنها تفي بالمعايير المنصوص عليها في المرفق الثاني للاتفاقية.

Following its work, the contact group would convert to a drafting group, open only to members of the Committee, to draft a rationale as to how the notifications from Brazil and the European Union met the criteria set out in Annex II to the Convention, to prepare a timetable for the development of a draft decision guidance document and to report to the Committee on its work.
وعقب إكمال عمله يتحول فريق الاتصال إلى فريق صياغة يقتصر على أعضاء اللجنة، وذلك لصياغة مسوغات كيفية استيفاء إخطارات البرازيل والاتحاد الأوروبي للمعايير المنصوص عليها في المرفق الثاني للاتفاقية، وذلك لإعداد جدول زمني لوضع مشروع وثيقة توجيه قرارات وتقديم تقرير إلى اللجنة عن عملها.

Ms. Collier subsequently presented a draft rationale prepared by the group for the conclusion that the notifications from Brazil and the European Union met the criteria of Annex II to the Convention.
74 - وبعد ذلك عرضت السيدة كوليير مشروع سند منطقي، أعده فريق الاتصال، للتوصل إلى الاستنتاج بأن الإخطارين المقدمين من البرازيل والاتحاد الأوروبي يستوفيان معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee concluded that the notifications of final regulatory action by Brazil and the European Union met the criteria set out in Annex II to the Convention.
40 - خلصت اللجنة إلى أن الإخطارين بالإجراءين التنظيميين النهائيين من البرازيل والاتحاد الأوروبي يستوفيان المعايير المنصوص عليها في المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee also concluded that the final regulatory actions taken by Brazil and the European Union provided a sufficient basis to merit including methamidophos in Annex III to the Convention in the pesticide category and that a decision guidance document should be drafted on the basis of the notifications.
وخلصت اللجنة أيضاً إلى أن الإجراءين التنظيميين النهائيين اللذين اتخذتهما البرازيل والاتحاد الأوروبي يوفران أساساً كافياً يبرر إدراج الميثاميدوفوس في المرفق الثالث للاتفاقية في فئة مبيدات الآفات، وأنه ينبغي صياغة مشروع وثيقة توجيه قرارات على أساس هذين الإخطارين.

The Committee agreed that, as the notifications from Brazil and the European Union had been found to meet the criteria set out in Annex II to the Convention, the Committee should recommend to the Conference of the Parties that methamidophos should be included in Annex II to the Convention.
73 - اتفقت اللجنة على أنه بعد أن تبيَّن أن الإخطارين المقدمين من البرازيل والاتحاد الأوروبي يستوفيان المعايير المنصوص عليها في المرفق الثاني للاتفاقية، فإنه ينبغي لها أن توصي مؤتمر الأطراف بإدراج الميثاميدوفوس في المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee accordingly established a contact group, co-chaired by Ms. Collier and Mr. Helbig, to draft a rationale as to how the notifications from Brazil and the European Union met the criteria in Annex II to the Convention, on the understanding that the co-chairs could if necessary convert the group to a drafting group limited to members of the Committee.
وبناءً على ذلك أنشأت اللجنة فريق اتصال يشترك في رئاسته كل من السيدة كوليير والسيد هيلبيغ، لصياغة سند منطقي يبين كيف يستوفي الإخطاران المقدمان من البرازيل والاتحاد الأوروبي المعايير الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية، على أساس أن يتسنى للرئيسين المشاركين، إذا استلزم الأمر، تحويل هذا الفريق إلى فريق صياغة يقتصر على أعضاء اللجنة.

Concludes that the notifications of final regulatory action for methamidophos submitted by Brazil and the European Union meet the criteria set out in Annex II to the Rotterdam Convention;
1 - تستنتج أن إخطاري الإجراء التنظيمي النهائي المتعلق بالميثاميدوفوس المقدمين من البرازيل والاتحاد الأوروبي() يستوفيان المعايير المنصوص عليها في المرفق الثاني لاتفاقية روتردام؛