"brazil from" - Translation from English to Arabic

• البرازيل في الفترة من
• البرازيل من
• البرازيل اعتبارا من

Vice-Minister of External Relations of Brazil from 1979 to 1984; Acting Minister on several occasions.
نائب وزير العلاقات الخارجية في البرازيل في الفترة من عام 1979 حتى عام 1984؛ وقد شغل منصب وزير بالنيابة في عدة مناسبات.

At the invitation of the Government of Brazil, the independent expert in the field of cultural rights undertook a mission to Brazil from 8 to 19 November 2010.
بناء على دعوة من حكومة البرازيل، قامت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية ببعثة إلى البرازيل في الفترة من 8 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Born in Rio de Janeiro, Mr. Cardoso is a distinguished Brazilian sociologist and politician and was President of Brazil from 1995 to 2002.
ولد في ريو دي جانيرو. والسيد كاردوسو عالم اجتماع وسياسي برازيلي مرموق، وتولى رئاسة جمهورية البرازيل في الفترة من عام 1995 إلى عام 2002.

UNICEF Brazil: from donors to partners
منظمة الأمم المتحدة للطفولة في البرازيل: من الجهات المانحة إلى الشركاء

That point, however, was purely conceptual, and did not prevent Brazil from accepting article 10 bis, in which, incidentally, the words " where appropriate " were essential.
ولكن هذه النقطة هي نظرية بحته ولا تمنع البرازيل من قبول المادة ٠١ مكررا التي تبقى بالنسبة لها عبارة " عند الاقتضاء " أساسية.

21. The Special Rapporteur visited Brazil from 6 to 17 June 1995, with the agreement of the Brazilian Government. He would like to acknowledge its spirit of cooperation and express his gratitude for the welcome he received.
٢١ - زار المقرر الخاص البرازيل في الفترة من ٦ الى ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥، باتفاق مع الحكومة البرازيلية التي يود أن يحيي ما أبدته من روح التعاون وأن يشكرها على حسن استقبالها له.

18. UNMOVIC conducted a biological training course in Brazil from 6 to 15 March 2006.
18 - نظمت اللجنة دورة تدريبية بيولوجية في البرازيل في الفترة من 6 إلى 15 آذار/مارس 2006.

1. At the invitation of the Government of Brazil, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences visited Brasilia, Rio de Janeiro, Sao Paolo, Campinas and Porto Alegre, Brazil, from 15 to 26 July 1996, to study in depth the issue of domestic violence against women.
١- بدعوة من حكومة البرازيل، قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه بزيارة برازيليا، وريو دي جانيرو، وساو باولو، وكامبيناس، وبورتو آليغري في البرازيل في الفترة من ٥١ إلى ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، كي تجري دراسة متعمقة لمسألة العنف المنزلي ضد المرأة.

The secretariat and the legal advisor participated actively in the annual " Inter-American Trade Point Forum " meeting held in Porto Alegre, Brazil from 6 to 10 April 1999.
99- اشتركت الأمانة والمستشار القانوني على نحو نشط في الاجتماع السنوي " لمحفل نقاط التجارة للبلدان الأمريكية " الذي عُقد في بورتو آليغري، البرازيل في الفترة من 6 إلى 10 نيسان/أبريل 1999.

In this regard, Uruguay will take part in the First Southern Cone Congress on Breastfeeding that will take place in Santa Catarina, Brazil, from 26 to 30 October this year.
وفي هذا الصدد ستشارك أوروغواي في المؤتمر اﻷول لبلدان المخروط الجنوبي المعني بالرضاعة الطبيعية الذي سيعقد في سانتا كتارينا في البرازيل في الفترة من ٢٦ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر من هذا العام.

2. Decides to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with preCongress consultations to be held on 11 April 2010;
2 - تقرر أن تعقد المؤتمر الثاني عشر في سلفادور، البرازيل في الفترة من 12 إلى 19 نيسان/أبريل 2010، على أن تعقد المشاورات السابقة للمؤتمر في 11 نيسان/أبريل 2010؛

" 2. Decides to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010;
" 2 - تقرر أن تعقد المؤتمر الثاني عشر في سلفادور، البرازيل في الفترة من 12 إلى 19 نيسان/أبريل 2010، على أن تعقد المشاورات السابقة للمؤتمر في 11 نيسان/أبريل 2010؛

2. The eighth meeting of the Conference of the Parties, held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006, was preceded by regional preparatory meetings, a brainstorming session on the impact of avian flu on wildlife and an expert meeting on protected areas.
2 - سبق الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف الذي عقد في كوريتبا في البرازيل في الفترة من 20 إلى 31 آذار/مارس 2006 اجتماعات تحضيرية إقليمية ودورة لاستثارة الأفكار بشأن آثار أنفلونزا الطيور على النباتات والحيوانات البرية واجتماع للخبراء عن المناطق المحمية.

At the invitation of the Government, the Special Rapporteur conducted a mission to Brazil from 16 September to 8 October 2003.
موجــز بدعوة من الحكومة، اضطلعت المقررة الخاصة ببعثة إلى البرازيل في الفترة من 16 أيلول/سبتمبر إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

23. A biotechnology training course for experts on the UNMOVIC roster was conducted in Brazil from 11 to 22 October.
23 - نُظمت في البرازيل في الفترة من 11 إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر دورة تدريبية عن التكنولوجيا البيولوجية للخبراء المدرج أسماؤهم على قائمة الأنموفيك.

69. The Special Rapporteur deeply deplores the killing of two of the individuals who provided valuable information to her during her mission to Brazil from 16 September to 8 October 2003.
69 - وتشجب المقررة الخاصة بشدة مقتل شخصين من الأشخاص الذين قدموا إليها معلوما قيمة أثناء زيارتها إلى البرازيل في الفترة من 16 أيلول/سبتمبر إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

In China, this ratio fell from 60.2 per cent in 1990 to 11.8 per cent in 2009 and in Brazil from 17.2 per cent to 6.1 per cent over the same period.
و انخفض هذا المعدل في الصين من 60.2 في المائة في عام 1990 إلى 11.8 في المائة في عام 2009، وفي البرازيل من 17.2 في المائة إلى 6.1 في المائة في الفترة ذاتها.

UNODC undertook a planning mission to Brazil from 19 to 23 January 2009 and the host country agreement is under discussion.
وأوفد المكتب بعثة تخطيط إلى البرازيل من 19 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2009، وتجري مناقشة اتفاق البلد المضيف.

Substantive input was provided to the second Meeting of Central Authorities and Other Experts on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and Extradition in Member States of the Organization of American States, held in Brazil from 1 to 3 September 2005.
وقُدِّمت إسهامات موضوعية في الاجتماع الثاني للسلطات المركزية وسائر الخبراء المعنيين بتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية وتسليم المطلوبين للعدالة في الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية، الذي عُقد في البرازيل من 1 إلى 3 أيلول/سبتمبر 2005.

27. During the Deputy Secretary-General’s mission to Brazil, from 8 December 1994 to 27 January 1995, he took annual leave.
٢٧ - وقد كان نائب اﻷمين العام في عطلته السنوية في أثناء مهمته في البرازيل من ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

This was heavily influenced by the reduced build-up of reserves in Brazil from the first quarter of 2012.
وقد تأثر هذا بشدة من جراء الانخفاض في تراكم الاحتياطيات في البرازيل اعتبارا من الفصل الأول من عام 2012.