"brazilian delegation" - Translation from English to Arabic

• الوفد البرازيلي
• وفد البرازيل
• للوفد البرازيلي
• والوفد البرازيلي

In that regard, the proposal made by the Brazilian delegation at the current session deserved careful consideration.
وبهذا الصدد، فإن الاقتراح الذي قدمه الوفد البرازيلي في الدورة الراهنة يستحق إمعان النظر فيه.

Bearing that in mind, during the 2010 session of the Conference on Disarmament the Brazilian delegation to the Conference offered two contributions to discussions on this issue.
وإذ أخذنا ذلك بعين الاعتبار خلال دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2010، فقد عرض الوفد البرازيلي في المؤتمر إسهامين في المناقشات حول هذه المسألة.

The Brazilian delegation is of the view that this request should be granted so that every judge may have the necessary assistance for his or her research.
ويرى الوفد البرازيلي أن هذا المطلب ينبغي أن يحظى بالموافقة كي يتمكن كل قاض من تلقي المساعدة الضرورية للبحث الذي يقوم أو تقوم به.

It was not the first time that the Brazilian delegation had raised the issue of discussing a possible revision of the financial regulations.
وليست هذه هي المرة الأولى التي يثير فيها وفد البرازيل مسألة مناقشة احتمال القيام بمراجعة للنظام المالي.

Rest assured of the full cooperation of the Brazilian delegation in what we hope will be a very productive session.
وتأكدوا من تعاون وفد البرازيل الكامل في ما نأمل أن تكون دورة مثمرة جدا.

In this sense, be assured of having the fullest cooperation of the Brazilian delegation.
وأود أن أؤكد لكم، في هذا الصدد، دعم وفد البرازيل الكامل لكم.

Please be assured of my own as well as the Brazilian delegation's full cooperation and support in the discharge of your responsibilities.
وتأكد سيادة الرئيس من تعاوني ودعمي الكاملين وكذلك تعاون ودعم الوفد البرازيلي في اضطلاعكم بمسؤولياتكم.

The Brazilian delegation has endeavoured to participate actively in the work of the Human Rights Council.
لقد سعى الوفد البرازيلي إلى المشاركة الفعالة في عمل مجلس حقوق الإنسان.

The Brazilian delegation associates itself with the statement just delivered by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
ويؤيد الوفد البرازيلي البيان الذي أدلى به للتو ممثل المكسيك باسم مجموعة ريو.

The Brazilian delegation added that there are today in Brazil 35 Councils of the Republic with social participation.
وأضاف الوفد البرازيلي أنه يوجد في البرازيل حالياً 35 مجلساً للجمهورية بمشاركة اجتماعية.

The Brazilian delegation also referred to the challenge of establishing the national prevention mechanism in line with the Optional Protocol.
وأشار الوفد البرازيلي أيضاً إلى التحدي المتمثل في إنشاء آلية الوقاية الوطنية بما يتوافق مع البروتوكول الاختياري.

Head of the Brazilian delegation to the Latin-American regional preparatory meeting for the World Conference on Human Rights, San José, 1993
رئيس الوفد البرازيلي في الاجتماع الإقليمي لأمريكا اللاتينية للتحضير للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، سان خوسيه، 1993

Be assured of having the fullest cooperation of the Brazilian delegation in your endeavours.
كونوا على ثقة من تعاون الوفد البرازيلي الكامل لكم في مساعيكم.

In conclusion, I wish to stress that the Brazilian delegation looks forward to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
ختاما، أود أن أشدد على أن الوفد البرازيلي يتطلع إلى تقرير الفريق رفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير.

The head of the Brazilian delegation will soon make a statement on behalf of the countries of the New Agenda Coalition.
وسيدلي رئيس وفد البرازيل قريبا ببيان باسم بلدان تحالف جدول الأعمال الجديد.

You can count on the Brazilian delegation for full cooperation and support in your endeavours.
وبإمكانكم الاعتماد على وفد البرازيل الذي سيقدم لكم كامل التعاون والدعم في مساعيكم.

It is the earnest wish of the Brazilian delegation that similar progress may be attained between Israel and Syria.
ويود وفد البرازيل بحرارة التوصل الى تقدم مماثل بين اسرائيل وسورية.

In concluding, let me assure the Assembly once more of the full cooperation of the Brazilian delegation in the ongoing process of the reform of the United Nations.
وفي الختام، أود أن أؤكد مرة أخرى للجمعية كامل تعاون وفد البرازيل في العملية الجارية ﻹصلاح اﻷمم المتحدة.

In that connection, the suggestion by the Brazilian delegation that a seminar be held on possible legal implications of the existence of space debris in the geostationary orbit was of great interest.
وفي هذا السياق، كان اقتراح وفد البرازيل بعقد حلقة دراسية بشأن اﻵثار القانونية الممكنة لوجود الحطام الفضائي في المدار الثابت بالنسبة لﻷرض ينطوي على أهمية كبرى.

In conclusion, it is the view of the Brazilian delegation that the International Conference on Population and Development was a milestone by bringing a new approach to the population issue, an approach that recognized the human — and in particular women's — determining role in the matter.
وختاما يرى وفد البرازيل أن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية كان معلما بارزا، من حيث أنه أوجد نهجا جديدا تجاه مسألة السكان، نهجا اعترف بأن الدور الفاصل في المسألة هو دور اﻹنسان، وخاصة المرأة.

You can count on the full cooperation of the Brazilian delegation.
وبإمكانكم أن تعولوا على التعاون الكامل للوفد البرازيلي.

The Brazilian delegation stands ready to participate actively, constructively and productively in the work of this Committee.
والوفد البرازيلي على أهبة الاستعداد للاشتراك اشتراكا فعالا وبناء ومثمرا في أعمال هذه اللجنة.