"breast and cervical cancer" - Translation from English to Arabic

• سرطان الثدي وعنق الرحم
• سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم
• سرطان الثدي وسرطان الرحم
• بسرطان الثدي وسرطان عنق الرحم
• لسرطان الثدي وعنق الرحم

1. Periodic Examination of Women to Detect breast and cervical cancer
1. في الفحص الدوري للمرأة لاكتشاف سرطان الثدي وعنق الرحم:

Population screening programmes for breast and cervical cancer are in place.
ويجري تنفيذ برامج فحص جماعي للسكان للكشف عن سرطان الثدي وعنق الرحم.

Belize, for example, produced a handbook on breast and cervical cancer to educate women and to offer encouragement to persons living with cancer.
فقد أصدرت بليز، مثلا، كتيبا عن سرطان الثدي وعنق الرحم لتثقيف المرأة وتعزية الأشخاص المصابين بالسرطان.

Please also indicate the measures taken to prevent breast and cervical cancer.
ويرجى أيضا بيان التدابير المتخذة لمنع سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم.

Inviting women for breast and cervical cancer screening
دعوة النساء إلى إجراء اختبار سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم

Maternal, neonatal and child health care were among the primary operating objectives of the National Health Programme, and public education campaigns stressed the importance of early detection of breast and cervical cancer.
كما أن الرعاية الصحية للأم والمولود والطفل تشكل أهدافاً عملية آولى في برنامج الصحة الوطني، في حين أن حملات التثقيف العام تشدد على أهمية الكشف المبكر عن سرطان الثدي وسرطان الرحم.

1. Periodic Examination of Women to Detect breast and cervical cancer 92
1 - في الفحص الدوري للمرأة لاكتشاف سرطان الثدي وعنق الرحم

The United Kingdom allocated funds to breast and cervical cancer screening programmes.
وخصصت المملكة المتحدة الأموال اللازمة لبرامج الكشف عن سرطان الثدي وعنق الرحم.

339. The State attaches great importance to regular screening of women in Qatar for breast and cervical cancer.
الفحص الدوري للمرأة لاكتشاف سرطان الثدي وعنق الرحم

breast and cervical cancer are emerging areas of concern for women in Samoa.
سرطان الثدي وعنق الرحم مجالان ناشئان مثيران لقلق المرأة في ساموا.

8. Introduction of tests for the early detection of breast and cervical cancer in one health centre in each primary health-care sector, with suspected cases referred to consultancy clinics for completion of the diagnostic tests.
8 -إدخال فحوصات الكشف المبكر عن سرطان الثدي وعنق الرحم في مركز صحي واحد في كل قطاع للرعاية الصحية الأولية حيث يتم إحالة الحالات المشتبه بها إلى العيادات الاستشارية لإكمال الفحوصات التشخيصية.

1. Periodic Examination of Women to Detect breast and cervical cancer
1 - في الفحص الدوري للمرأة لاكتشاف سرطان الثدي وعنق الرحم:

The Committee is also concerned at the very low number of women who undergo breast and cervical examination directed at the early detection of breast and cervical cancer.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء تدني عدد النساء اللاتي يخضعن لفحص الثدي وعنق الرحم بهدف الكشف المبكر عن سرطان الثدي وعنق الرحم.

The Committee also recommends that the State party undertake systematic awareness-raising among women on the importance of regular medical examination to facilitate early detection of breast and cervical cancer.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجري حملة توعية منتظمة لزيادة الوعي بين النساء بأهمية إجراء فحوصات طبية منتظمة لتسهيل الكشف المبكر عن سرطان الثدي وعنق الرحم.

She would provide the ethnic breakdown for breast and cervical cancer screenings.
وأضافت أنها ستقدم تحليلات مصنفة بحسب الجماعات الإثنية لفحوصات سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم.

These programmes involve the whole family and are aimed at preventing breast and cervical cancer.
وتشمل هذه البرامج جميع أفراد الأسرة، وتهدف إلى الوقاية من سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم.

There is an important gender aspect to the tidal wave of non-communicable disease -- for example breast and cervical cancer are the most prevalent forms of the disease for women as opposed to prostate and lung cancer among men.
وهناك جانب جنساني مهم يفسر موجة الإصابات بالأمراض غير المعدية، فعلى سبيل المثال يعتبر سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم أكثر أشكال الأمراض غير المعدية انتشارا لدى النساء مقابل سرطان البروستاتة والرئة الأكثر انتشارا لدى الرجال.

The number of ethnic minority women taking part in breast and cervical cancer screenings is below the average.
نعم، إن عدد النساء المنتميات إلى أقليات إثنية المشاركات في عمليات الفحص لكشف سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم يقل عن المتوسط.

545. Other women's health programmes focus on the need for women to take responsibility and take care of themselves. These programmes involve the whole family and are aimed at preventing breast and cervical cancer.
545 - هناك برامج أخرى موجهة لصحة المرأة مع التشديد على المسؤولية الذاتية والثقة بالذات وتشمل الأسرة كلها، وهي تهدف إلى الوقاية من سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم.

Please also indicate the measures taken to prevent breast and cervical cancer.
ويرجى كذلك ذكر التدابير التي اتخذت لمنع حالات الإصابة بسرطان الثدي وسرطان عنق الرحم.

Our health care programme also covers sexually transmitted diseases and ensures early detection of breast and cervical cancer.
كما اعتنى هذا البرنامج بالوقاية من اﻷمراض المنقولة جنسيا والكشف الطبي المبكر لسرطان الثدي وعنق الرحم.