"breitenstein of finland" - Translation from English to Arabic

• بريتنشتاين ممثل فنلندا
• بريتنستين ممثل فنلندا

Our commendation is due also to the two Vice-Chairmen, Ambassadors Chew Tai Soo of Singapore and Wilhelm Breitenstein of Finland.
ويستحق ثناءنا أيضا نائبا الرئيس السفيران تشيو تاي سو ممثل سنغافورة وفيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا.

We have the utmost confidence in the Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein of Finland and Jayanama of Thailand.
ونحن نثق غاية الثقــة بنائبــي الرئيــس، السفيريــن بريتنشتاين ممثل فنلندا وجاياناما ممثــل تايلند.

My delegation wishes to express its appreciation to Ambassador Insanally, Chairman of the Working Group, and to Ambassadors Wilhelm Breitenstein of Finland and Chew Tai Soo of Singapore, the two Vice-Chairmen, for their skill and discretion in guiding our work.
ويود وفدي الاعراب عن تقديره للسفير إنسانالي، رئيس الفريق العامل ولنائبي الرئيس السفير فيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا وتشيو تاي سو ممثل سنغافورة، لمهارتهم وحصافتهم في توجيه عملنا.

Thanks to the competence and dedication demonstrated by the co-Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand, we were able to start the year 1997 under the sign of a renewed dynamism.
وبفضل كفاءة وإخلاص نائبي رئيس الفريق العامل، السفير بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير جاياناما ممثل تايلند استطعنا أن نبدأ العمل في عام ٧٩٩١ تحت شعــــار دينامية متجددة.

I wish here to sincerely thank my two Vice-Chairmen, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Chew of Singapore, and their staff, for the able manner in which they assisted me in the conduct of the deliberations of the Working Group during the past year.
وأود هنا أن أشكر بإخلاص نائبيﱠ، السفير بريتنستين ممثل فنلندا والسفير تشو ممثل سنغافورة، وموظفيهما، على اﻷسلوب القدير الذي ساعدوني به في إدارة مداولات الفريق العامل أثناء العام الماضي.

It is in this regard that my delegation welcomes the reappointment of Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand as Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group.
وفي هذا الشأن، يرحب وفد بلدي بإعادة تعيين السفير بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير جاياناما ممثل تايلند نائبين لرئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

This Working Group held active and effective meetings this year, and in this context I should like to highlight the excellent job done by the President of the General Assembly at its forty-eighth session, Mr. Insanally, as well as the Vice-Chairmen of the Group, Mr. Chew Tai Soo of Singapore and Wilhelm Breitenstein of Finland.
وقد عقد الفريق العامل اجتماعات نشطة وفعالة في هذا العام، وأود في هذا السياق أن أركز الانظار على العمل الممتاز الذي أنجزه رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين وأيضا نائبا رئيس الفريق السيد تشيو تاي سو ممثل سنغافورة وفيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا.

We also wish to commend his two Vice-Chairmen, Ambassador Wilhelm Breitenstein of Finland and Ambassador Chew Tai Soo of Singapore for their intellectual and diplomatic skills and for dedicating many long hours to ensuring that the Working Group made progress.
كما نود الثناء على نائبي رئيس الفريق السفير فيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير تشيو تاي سو ممثل سنغافورة على مهارتهما الفكرية والدبلوماسية وعلى تكريس ساعات طويلة لكفالة تحقيق الفريق العامل لتقدم في عمله.

Special thanks are due also to the two Vice-Chairmen, Ambassador Wilhelm Breitenstein of Finland and Ambassador Nitya Pibulsonggram of Thailand, for their well documented observations on and assessments of the achievements of the Working Group, which are set out in document A/49/965.
كما أوجه الشكر الخاص أيضا إلى نائبي الرئيس، السفير فيلهلم بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير نيتيا بيبولسونغرام ممثل تايلند، على ملاحظاتهما الموثقة وعلى تقييمهما لمنجزات الفريق العامل على النحو الوارد في الوثيقة A/49/965.

Mr. Rahman (Bangladesh): My delegation associates itself with the tributes paid to Ambassador Insanally, Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, and its two Vice-Chairmen, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Chew Tai Soo of Singapore.
السيد عبد الرحمن )بنغلاديش( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يضم وفدي صوته لمن أشادوا بالسفير إنسانالي، رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالتمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية، وبنائبي رئيس الفريق، السفير بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير شو تاي سو ممثل سنغافورة.

Mr. Park (Republic of Korea): I wish to thank the Chairman of the Working Group, Mr. Amara Essy, and the two Vice-Chairmen, Mr. Breitenstein of Finland and Mr. Pibulsonggram of Thailand, for their outstanding contributions to the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
السيد بارك )جمهورية كوريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشكر رئيس الفريق العامل، السيد أمارا إسي ونائبي الرئيس، السيد بريتنشتاين ممثل فنلندا والسيد بيبولسونغرام ممثل تايلند، على إسهاماتهم القيمة في أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل ذات الصلة.

Mr. Türk (Slovenia): I would like to begin with a word of congratulation and admiration for the work done by Ambassadors Fredrik Wilhelm Breitenstein of Finland and Asda Jayanama of Thailand, the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
السيد تورك )سلوفينيا( )ترجمة شفية عن الانكليزية(: أود أن أبدأ بتوجيه كلمة تهنئة وإعجاب للعمل الذي قام به السفيران فريدريك ويلهلم بريتنشتاين ممثل فنلندا وأسدا جاياناما ممثل تايلند، نائبا رئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن.