"bridesmaids" - Translation from English to Arabic

• وصيفات
• الوصيفات
• إشبينات
• الإشبينات
• أشبينات
• إشبيناتي
• وصيفاتك
• وصيفة
• صيفات الشرف
• اشبينات
• اشبينة
• إشبينتها

At my wedding, I'll have the bridesmaids make the flower arrangements and I'll spend the extra money on the dress.
في حفل زفافي، سوف يكون لي وصيفات الشرف جعل زهرة ترتيبات وأنا سوف تنفق اموال اضافية على الفستان.

Of the palest pink to match the bridesmaids dresses.
من الوردي الشاحب لتتناسب معَ فساتين وصيفات الشرف

You... will hit on drunk bridesmaids with actual-size Barney."
سوف تغازل وصيفات العروس الثملات مع بارني الحقيقي

Um, will there be any more bridesmaids or groomsmen?
أمم , هل سيتواجد المزيد من الوصيفات أو الأشبينين ؟

Because even though I know you don't want the bridesmaids to wear any jewellery,
لأنّي بالرغم من معرفتي بعدم رغبتك أن ترتدي الوصيفات أي مجوهرات

We had this plan that we were gonna go to college together, be bridesmaids at each other's weddings.
لقد كان لنا هذا المُخطّط لإرتياد الكليّة سويّا، أن نكون إشبينات في حفلات زفاف بعضنا البعض

But anyway, you've got six bridesmaids and a maid of honor.
لكن على أي حال لديكِ 6 وصيفات و جارية شرفية

You know, at the last minute, they thought of little bridesmaids.
في آخر دقيقة, أتاهم الوحي بأن يفكروا بـ وصيفات الشرف

Well, I went to their wedding. He kept dancing with all the bridesmaids.
حسناً، حضرت زفافهم استمر يرقص مع وصيفات العروس

So, when are we going shopping for the bridesmaids' dresses?
اذا متى سنذهب لنشتري ملابس وصيفات العروس

I want the poof dress and the champagne waterfalls and the personalized candy bars and the bridesmaids and the ten-piece band.
أريد فستان لوطي والشلالات الشمبانيا و وقطع من الحلوى شخصية وصيفات الشرف و عشرة من قطعة والفرقة.

listen, uh, if you do plan on having bridesmaids, just promise me you won't do beige,'cause it washes out my skin tone.
الاستماع، اه، إذا كنت تخطط على وجود وصيفات الشرف، مجرد وعد مني

Ooh, I am driving to Mobile to pick out fabrics for the bridesmaids' dresses, I'm meeting with the caterer,
سأقُود إلى موبيل لإخْتيار الأقمشة ,لفساتين الوصيفات ,وسأَجتمع بالممون

I am driving to Mobile to pick up fabric for the bridesmaids dresses, I meeting with the the caterer, I'm gonna reconfirm our block of rooms at the...
سأقود إلى موبيل لأخذ أقمشة فساتين الوصيفات وسألتقي مع الممون، سأجدد حجز الغرف في

If I'm not mistaken, it's tradition that the best man gets to finger the bridesmaids.
إذا لم أكن مخطئا فأنه من التقاليد أن أفضل رجل يضاجع الوصيفات.

Okay, now how about we hand it over to one of our bridesmaids Gena?
حسنا الان كيف يمكننا تسليمها لاحدى الوصيفات جينا ؟

Let's see the bride and groom, and the bridesmaids.
دعونا نري العروسة و العريس و إشبينات العروسة

I'm just saying I'm a planner. Which is why I have some thoughts about bridesmaids' dresses.
أنا فقط أقول بأنّني ، مخطّطة ولهذا السبب لديّ بعض الأفكار بخصوص فساتين الإشبينات

I honestly didn't even know professional bridesmaids were a thing until my wedding planner suggested it.
بصراحة لم أعتقد أن أشبينات العرروس المُحترفات موجوداتُ فعلاً إلي حين أن إقترحتهم لي مٌنسقةُ الأعراس.

And now I'd like to give a special thanks to my bridesmaids. Thank you for standing by my side this weekend.
والان, اود ان اقدم شكر خاص لـ إشبيناتي شكرا لكم على الوقوف مساندتي هذا الاسبوع

Seriously, if you ruled out marrying anyone that your bridesmaids have slept with you're gonna have to go abroad to get a husband.
فلو كنت تنوين الزواج من أحد لم يمارس الجنس مع وصيفاتك فيجب عليك البحث خارج البلاد عن زوج جديد

As everyone arrived, joy's bridesmaids were making her pretty.
كما وصل الجميع وصيفة جوي كانت تقوم بتجميلها

There's not a bridesmaids holding area, is there?
ليس هناك صيفات الشرف , أليس كذلك

I was one of anna's bridesmaids.
لقد كنت احد اشبينات (انـّا)

Want to dance with a couple bridesmaids? Okay.
هل تريد ان ترقص مع اشبينة العروس؟

She passed out right in the middle of her bridesmaids' brunch.
لقد أغمى عليها مُباشرةً في منتصف حفل إشبينتها