"bridge etc" - Translation from English to Arabic

The creation of such mechanism had the function of acting as a bridge, connection or link between State actors (government, parliaments, local governments, etc.) and civil society, and between the international bodies (the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, special procedures, etc.).
وقال إن إنشاء هذه الآلية يعمل بمثابة جسر أو وصلة أو رابط بين الجهات الفاعلة في الدولة (الحكومة والبرلمانات والحكومات المحلية، وما إليها)، والمجتمع المدني، وبين الهيئات الدولية (لجنة القضاء على التمييز العنصري، والإجراءات الخاصة، وما إلى ذلك).

23. Projects relating to economic infrastructure in former conflict areas (water supply, sanitation, storage facilities, bridge construction, etc.) are being carried out with a participatory approach in the area covered by the Development Programme for the Displaced, Refugees and the Repatriated to complement post-war rehabilitation.
٢٣ - مشاريع تتعلق بالهياكل اﻷساسية الاقتصادية في مناطق الصراع السابقة. )إمدادات المياه والمرافق الصحية ومرافق التخزين وتشييد الجسور، وما إلى غير ذلك( يضطلع بها بنهج قائم على المشاركة في المجال المشمول ببرنامج التنمية للنازحين واللاجئين والعائدين إلى الوطن وذلك لاستكمال إعادة التأهيل بعد الحرب.