"bridge the gap between" - Translation from English to Arabic

• سد الفجوة بين
• سد الثغرة بين
• سد الفجوة القائمة بين
• ردم الهوة بين
• سدّ الفجوة بين
• تضييق الفجوة بين
• رأب الصدع بين
• تجسير الفجوة بين
• ردم الفجوة القائمة بين
• جسر الفجوة بين
• وتجسير الفجوة بين
• وسد الفجوة بين
• لسد الثغرة بين
• لسدّ الفجوة بين
• لرأب الفجوة بين

To this end, assistance will encompass whole communities and aim to bridge the gap between emergency and development assistance.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ستشمل المساعدة المقدمة محليات كاملة وستهدف إلى سد الفجوة بين المساعدة الطارئة والمساعدة اﻹنمائية.

Many interlocutors noted that the missions generally could help to bridge the gap between the communities, and serve as a reassurance, and point of contact for the minorities.
ولاحظ العديد من المحاورين أن باستطاعة هذه البعثات بوجه عام أن تساعد في سد الفجوة بين المجتمعات المحلية وأن تفيد كعنصر مطمئن وكنقطة اتصال لﻷقليات.

The transitional appeal attempted to bridge the gap between the delivery of immediate relief assistance and the disbursement of funds for reconstruction.
وسعى النداء الانتقالي إلى سد الفجوة بين التسليم الفوري للمساعدة الغوثية، وتسديد المبالغ من أجل إعادة البناء.

Measures to bridge the gap between policy and practice
بـــاء - تدابير سد الثغرة بين السياسات والممارسات

One of the objectives is to bridge the gap between the emission reductions required by science and those considered to be economically, technically and politically possible.
ويتمثل أحد الأهداف الأربعة في سد الفجوة القائمة بين تخفيض الانبعاثات حسبما يقتضيه العلم والتخفيض الذي يُعتبر ممكنا من النواحي الاقتصادية والتقنية والسياسية.

It is also important for public programmes to bridge the gap between short-term and ad hoc approaches and longer-term objectives.
ومن المهم أيضا للبرامج العمومي ردم الهوة بين البرامج القصيرة الأجل والمخصصة الغرض والأهداف الطويلة الأجل.

FAO has also provided considerable support to disaster-stricken farmers, helping to bridge the gap between relief and rehabilitation.
كما قدمت المنظمة دعما كبيرا إلى المزارعين المتضررين من الكوارث، فساعدت بذلك على سد الفجوة بين اﻹغاثة واﻹصلاح.

In post-disaster and post-conflict situations she would try to highlight the importance of providing adequate housing to those affected and work to bridge the gap between the humanitarian and development phases.
وفيما يتعلق بحالات ما بعد الكوارث وما بعد الصراع، ستحاول تسليط الضوء على أهمية تأمين سكن لائق للمنكوبين والعمل من أجل سد الفجوة بين المرحلة الإنسانية والمرحلة الإنمائية.

Regrettably, the sponsors had not engaged in consultations in order to bridge the gap between the text and the views of other delegations.
وللأسف لم يدخل مقدمو مشروع القرار في مشاورات من أجل سد الفجوة بين النص وآراء الوفود الأخرى.

Therefore, there is need to bridge the gap between estimates and real figures.
وبالتالي ثمة حاجة إلى سد الفجوة بين التقديرات والأرقام الحقيقية.

:: How to bridge the gap between the theories of governance and actual tools and practices needed to strengthen or rebuild indigenous governance?
:: كيف يتم سد الفجوة بين نظريات الحكم والأدوات والممارسات الفعلية الضرورية لتعزيز أو بناء الحكم عند الشعوب الأصلية؟

The project therefore aims to bridge the gap between this extensive research work and the operational needs of the community.
ويهدف المشروع بذلك إلى سد الفجوة بين هذه الأعمال البحثية واسعة النطاق والاحتياجات العملية للمجتمع.

Its objective is to bridge the gap between the world of carbon and the world of the Millennium Development Goals.
وهدفه هو سد الفجوة بين عالم الكربون وعالم الأهداف الإنمائية للألفية.

However, there is a need to bridge the gap between the rhetoric and the reality.
ولكن من الضروري سد الفجوة بين الخطابة البلاغية والواقع.

The problem now was to bridge the gap between the increasing demand for peacekeeping operations and the peacekeeping capability of the United Nations.
والمشكلة الآن هي سد الفجوة بين تزايد الطلب على عمليات حفظ السلام وقدرة الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام.

The Chairman attempted to bridge the gap between competing standpoints by providing his own proposal to serve as a compromise solution.
وحاول الرئيس ونترستين، سد الثغرة بين المواقف المتعارضة بتقـــديم اقتــراح من جانبه، ليكون بمثابة حل وسط.

I have a plan to help bridge the gap between that un-serviced luxury-customer base and the product.
لدي خطة للمساعدة في سد الثغرة بين قاعدة العملاء المترفين الغير مخدومين و المنتج

Women could thus help bridge the gap between the capital and the rest of the country, given that the nine women appointed to the High Peace Council were largely representative of Kabul.
لذلك يمكن للمرأة أن تساعد في سد الفجوة القائمة بين العاصمة وبقية البلد، نظرا لأن النساء التسع اللائي تم تعيينهن في المجلس الأعلى للسلام كن عموما من منطقة كابل.

The Special Envoy said that the Libyan parties so far had not been able to bridge the gap between political transition and ceasefire.
وقال المبعوث الخاص إن الأطراف الليبية لم تتمكن حتى الآن من ردم الهوة بين عملية الانتقال السياسي ووقف إطلاق النار.

This will help bridge the gap between scientists and policymakers, and allow climate scientists to effectively communicate their results and the urgency for action;
وهذا يساعد في سدّ الفجوة بين العلماء وواضعي السياسات العامة، ويتيح لعلماء المناخ القيام على نحو فعال بإيصال النتائج التي يتوصلون إليها والتعبير عن الطابع الملح للعمل المطلوب؛

The greatest challenge ahead was to bridge the gap between words and action.
غير أن التحدي اﻷعظم مستقبلا هو تضييق الفجوة بين الكلام والعمل.

It can also help the two sides bridge the gap between the uncertainties of the present and their hopes for the future.
كما أن من شأن هذا الالتزام أن يساعد الجانبين على رأب الصدع بين شكوك الحاضر وآمال المستقبل.

The challenge was to bridge the gap between promise and performance to ensure genuine gender equality.
وأن التحدي يكمن في تجسير الفجوة بين الوعد والأداء بغية كفالة المساواة الحقيقية بين الجنسين.

He addresses the need to bridge the gap between legal and policy recognition of women's right to adequate housing and implementation by States of national programmes to execute the legal and policy framework, including supporting initiatives by civil society groups to the same end.
ويتناول المقرر الخاص الحاجة إلى ردم الفجوة القائمة بين الاعتراف في القانون وفي السياسات العامة بحق المرأة في السكن اللائق وتنفيذ الدول البرامج الوطنية لتطبيق الإطار المتعلق بالقوانين والسياسات العامة، بما في ذلك دعم مبادرات المجتمع المدني ذات الصلة.

She would be interested to hear his ideas on how to bridge the gap between the developed and the developing countries.
وقالت إنها مهتمة في أن تسمع آراءه بشأن طريقة جسر الفجوة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

Investment is required so that governments can increase access to transport, provide secure land tenure, mobilize financial resources for sustainable development and bridge the gap between urban and rural areas, as well as among neighbourhoods within cities and towns.
والاستثمار لازم لكي تتمكن الحكومات من زيادة إمكانية الحصول على وسائل النقل، وتوفير الحيازة المضمونة للأراضي، وتعبئة الموارد المالية من أجل التنمية المستدامة، وتجسير الفجوة بين المناطق الحضرية والريفية، وكذلك بين الأحياء داخل المدن والبلدات.

In this vein, recognition was given to the need to reconcile the narrow concept of national borders and sovereignty with the wider political and economic objectives underpinning the establishment of the African Economic Community and to bridge the gap between the two.
وفي هذا الاتجاه، اعترف بضرورة التوفيق بين مفهوم الحدود الوطنية الضيق والسيادة ومفهوم الأهداف السياسية والاقتصادية الأوسع الذي يستند إليه إنشاء الاتحاد الاقتصادي الأفريقي وسد الفجوة بين الاثنين.

A concerted effort was needed to bridge the gap between rhetoric and practice.
وتدعو الحاجة إلى بذل جهود متضافرة لسد الثغرة بين الأقوال والأفعال.

In their efforts to bridge the gap between the international human rights system and national realities, NHRIs had a role in contributing to the Committee's monitoring process and helping to promote the implementation of its concluding observations at the national level.
وفي محاولة من جانب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لسدّ الفجوة بين نظام حقوق الإنسان الدولي وبين الحقائق الوطنية اضطلعت بدور في المساهمة في عملية الرصد والمساعدة على النهوض بتنفيذ ملاحظاتها الختامية على الصعيد الوطني.

More painstaking and overwhelming global efforts would be needed to bridge the gap between commitments and actions.
وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الجهود العالمية المضنية والغامرة لرأب الفجوة بين الالتزامات والأعمال.