"briefed the council in" - Translation from English to Arabic

    • إحاطة إلى المجلس في
        
    • إحاطة إلى المجلس أثناء
        
    • إحاطة للمجلس في
        
    • إحاطة إلى أعضاء المجلس في
        
    • إحاطة إلى مجلس الأمن في
        
    The Secretary-General briefed the Council in closed consultations on the situation in Somalia within the framework of his report on his visit to Addis Ababa. UN وقدم الأمين العام إحاطة إلى المجلس في مشاورات مغلقة بشأن الحالة في الصومال في إطار تقريره عن زيارته إلى أديس أبابا.
    185. On 10 June, the Special Envoy briefed the Council in closed consultations by videoconference. UN ١٨٥ - وفي 10 حزيران/يونيه، قدم المبعوث الخاص إحاطة إلى المجلس في مشاورات مغلقة عبر التداول بالفيديو.
    On 5 June 2013, the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, briefed the Council in an open meeting on her seventeenth report on the situation in Darfur. UN في 5 حزيران/يونيه 2013، قدمت فاتو بنسودة، المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية، إحاطة إلى المجلس في جلسة مفتوحة بشأن تقريرها السابع عشر عن الحالة في دارفور.
    On 4 February 2008, the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum, briefed the Council in consultations of the whole on the situation in Western Sahara and on the Secretary-General's latest report (S/2008/45). UN وفي 4 شباط/فبراير 2008، قدم المبعوث الشخصي للأمين العام، بيتر فان والسوم، إحاطة إلى المجلس أثناء مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته عن الحالة في الصحراء الغربية وعن آخر تقرير للأمين العام (S/2008/45).
    234. On 16 September, the Secretary-General briefed the Council in closed consultations on the findings of the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic. UN ٢٣٤ - وفي 16 أيلول/سبتمبر، قدّم الأمين العام إحاطة للمجلس في مشاورات مغلقة بشأن النتائج التي توصلت إليها بعثة الأمم المتحدة للتحقيق في مزاعم استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية.
    On 29 January 2013, the Special Representative briefed the Council in consultations on the activities of the Centre. UN وفي 29 كانون الثاني/يناير 2013، قدّم الممثل الخاص إحاطة إلى المجلس في جلسة المشاورات المنعقدة بشأن أنشطة المركز.
    On 15 July, the Special Representative briefed the Council in consultations on the activities of the Centre. UN وفي 15 تموز/يوليه، قدّم الممثل الخاص إحاطة إلى المجلس في جلسة المشاورات المنعقدة بشأن أنشطة المركز.
    On 10 February, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Farid Zarif, briefed the Council in a videoconference. UN في 10 شباط/فبراير، قدم فريد ظريف، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، إحاطة إلى المجلس في جلسة تداول بالفيديو.
    On 7 March, the Special Adviser briefed the Council in consultations of the whole. UN وفي 7 آذار/مارس، قدم المستشار الخاص إحاطة إلى المجلس في مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته.
    On 21 July, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Jan Pronk, briefed the Council in closed session. UN وفي 21 تموز/يوليه، قدم جان برونك، الممثل الخاص للأمين العام للسودان، إحاطة إلى المجلس في جلسة مغلقة.
    On 15 February 2006, the Chairman briefed the Council in informal consultations on the activities of the Committee and on the latest report of the Group of Experts. UN وفي 15 شباط/فبراير 2006، قدم الرئيس إحاطة إلى المجلس في مشاورات غير رسمية بشأن أنشطة اللجنة وبشأن أحدث تقرير لفريق الخبراء.
    On 12 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council in an emergency consultation on the outbreak of new fighting between the two countries. UN وفي 12 أيار/مايو، قدم كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، إحاطة إلى المجلس في مشاورة عاجلة بشأن اندلاع قتال جديد بين البلدين.
    On 16 November, the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, Bernard Kouchner, briefed the Council in an open meeting on the results of the elections in Kosovo. UN وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو، برنار كوتشنر، إحاطة إلى المجلس في جلسة مفتوحة بشأن نتائج الانتخابات في كوسوفو.
    On 25 October the Special Representative of the Secretary-General, Lamine Cissé, briefed the Council in informal consultations on the events in the Central African Republic since July 2004. UN قدم الممثل الخاص للأمين العام لامين سيسي في 25 تشرين الأول/أكتوبر إحاطة إلى المجلس في جلسة مشاورات غير رسمية بشأن الأحداث الجارية في جمهورية أفريقيا الوسطى منذ تموز/يوليه 2004.
    On 25 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who had just concluded a visit to the Sudan and the African Union in Addis Ababa, briefed the Council in closed consultations. UN وفي 25 أيار/مايو، قام وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، الذي كان قد اختتم لتوه زيارة إلى السودان والاتحاد الأفريقي في أديس أبابا، بتقديم إحاطة إلى المجلس في مشاورات مغلقة.
    On 17 May, the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council in consultations of the whole on his recent trip to Yemen. UN وفي 17 أيار/مايو، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن جمال بن عمر إحاطة إلى المجلس في مشاورات المجلس بكامل هيئته عن نتائج زيارته الأخيرة إلى اليمن.
    On 28 July 2011, the Under-Secretary-General Political Affairs briefed the Council in consultations of the whole on the situation in Yemen and the activities of the Special Envoy. UN وفي 28 تموز/يوليه، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، إحاطة إلى المجلس في مشاورات المجلس بكامل هيئته عن الوضع في اليمن والأنشطة التي يقوم بها المبعوث الخاص.
    On 8 February 2012, the Secretary-General briefed the Council in closed consultations on his visit to the Middle East, and addressed the issue of the Islamic Republic of Iran. UN وفي 8 شباط/فبراير 2012، قدم الأمين العام إحاطة إلى المجلس في مشاورات مغلقة عقدت بشأن زيارته إلى منطقة الشرق الأوسط، وتناول مسألة جمهورية إيران الإسلامية.
    On 20 June, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, briefed the Council in consultations on the Sudan and South Sudan. UN وفي 20 حزيران/يونيه، قدم كل من إيرفي لادسو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وفاليري أموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، إحاطة إلى المجلس أثناء المشاورات المتعلقة بالسودان وجنوب السودان.
    On 7 March, the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council in closed consultations. UN في 7 آذار/مارس 2012، قدم جمال بن عمر، المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن، إحاطة للمجلس في جلسة مشاورات مغلقة.
    On 29 April, following his recent visit to the Central African Republic, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, briefed the Council in closed consultations. UN وفي 29 نيسان/أبريل، قدم جيفري فيلتمان، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، بعد زيارته الأخيرة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى، إحاطة إلى أعضاء المجلس في إطار مشاورات مغلقة.
    The Secretary-General briefed the Council in closed consultations on 8 February upon his return from his visit to the Middle East and Addis Ababa. UN وقدم الأمين العام إحاطة إلى مجلس الأمن في مشاورات مغلقة عقدت في 8 شباط/فبراير 2012 إثر عودته من زيارة إلى الشرق الأوسط وأديس أبابا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more