"briefing by the secretariat" - Translation from English to Arabic

• إحاطة من الأمانة العامة
• الأمانة العامة إحاطة
• إحاطة إعلامية من اﻷمانة العامة
• إحاطة قدمتها الأمانة العامة
• إحاطة تقدمها الأمانة العامة
• الأمانة العامة جلسة إحاطة
• إحاطة إعلامية تقدمها اﻷمانة العامة
• إحاطة تقدمها أمانة
• إحاطة تعقدها الأمانة العامة
• بعرض الأمانة العامة
• لإحاطة من الأمانة العامة
• جلسة إحاطة إعلامية تعقدها اﻷمانة العامة
• من الأمانة العامة تقديم إحاطة

briefing by the Secretariat on the issue of military utility helicopters
إحاطة من الأمانة العامة بشأن مسألة المروحيات العسكرية المتعددة الأغراض

Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the latest developments in Afghanistan.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن آخر التطورات التي شهدتها أفغانستان.

A technical briefing by the Secretariat for delegates of the First Committee will be held on a date to be announced.
وستقدم الأمانة العامة إحاطة فنية لأعضاء وفود اللجنة الأولى في تاريخ يُعلن عنه لاحقا.

Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in Sierra Leone.
استمع أعضاء مجلس اﻷمن إلى إحاطة إعلامية من اﻷمانة العامة بشأن الحالة في سيراليون؛

At the 5th meeting of the Ad Hoc Working Group, Member States heard a briefing by the Secretariat on documentation.
في الجلسة الخامسة للفريق العامل المخصص استمعت الدول الأعضاء إلى إحاطة قدمتها الأمانة العامة بشأن الوثائق.

briefing by the Secretariat
إحاطة تقدمها الأمانة العامة

The members of the Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in Sierra Leone.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة عن الحالة في سيراليون.

They heard a briefing by the Secretariat.
واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة.

They heard a briefing by the Secretariat on the latest resumption of hostilities and the deterioration of the humanitarian situation.
واستمعوا إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن أحدث استئناف للمعارك وتدهور الحالة الإنسانية.

briefing by the Secretariat on the effects of Hurricane Sandy at United Nations Headquarters
إحاطة من الأمانة العامة عن آثار إعصار ساندي في مقر الأمم المتحدة

11th meeting briefing by the Secretariat on the effects of Hurricane Sandy at United Nations Headquarters
الجلسة 11 إحاطة من الأمانة العامة عن آثار إعصار ساندي في مقر الأمم المتحدة

Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in Somalia.
استمع أعضاء مجلس اﻷمن إلى إحاطة إعلامية من اﻷمانة العامة بشأن الحالة في الصومال.

The members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in Prevlaka.
استمع أعضاء مجلس اﻷمن الى إحاطة إعلامية من اﻷمانة العامة عن الحالة في بريفلاكا.

The members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the deteriorating humanitarian situation of Africa and other parts of the world.
استمع أعضاء مجلس اﻷمن إلى إحاطة إعلامية من اﻷمانة العامة عن تدهور الحالة اﻹنسانية في أفريقيا وأنحاء أخرى من العالم.

Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in Afghanistan.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمتها الأمانة العامة عن الحالة في أفغانستان.

There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on " Capabilities development: Peacekeeping critical shortages; the Capability-driven approach: linking operational standards, capacity-building support and incentives; and Training " , on Wednesday, 16 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
تعقد الأمانة العامة جلسة إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة عن موضوع ' ' تطوير القدرات: النواقص الحرجة في عمليات حفظ السلام؛ النهج القائم على القدرات: الربط بين المعايير التشغيلية ودعم بناء القدرات والمحفزات؛ والتدريب``، يوم الأربعاء 16 كانون الأول/ديسمبر 2009، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 4.

briefing by the Secretariat
إحاطة إعلامية تقدمها اﻷمانة العامة

Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations University)
مجموعة الـ 77 (إحاطة تقدمها أمانة جامعة الأمم المتحدة)

briefing by the Secretariat to the Group of Interested States on the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC)
إحاطة تعقدها الأمانة العامة لمجموعة الدول المهتمة بموضوع الدوائر الاستثنائية بمحاكم كمبوديا

I would like to commend the briefing by the Secretariat concerning spreading awareness of the activities of this fund and hope that information materials would be made available in all six official languages of the United Nations.
ونشيد بعرض الأمانة العامة الهادف إلى التعريف بأنشطة الصندوق، ونأمل أن تتاح المواد الإعلامية بهذا الشأن بكل لغات العمل في منظمة اليونسكو.

25. On 9 January, at the request of a member of the Security Council, the members heard a briefing by the Secretariat on the humanitarian situation along the Guinea, Sierra Leone and Liberian borders.
25 - في 9 كانون الثاني/يناير، وبناء على طلب أحد أعضاء مجلس الأمن، استمع الأعضاء لإحاطة من الأمانة العامة حول الحالة الإنسانية على امتداد الحدود بين غينيا وسيراليون وليبريا.

briefing by the Secretariat
جلسة إحاطة إعلامية تعقدها اﻷمانة العامة

As media reports of President Kabila's killing began to filter out on 16 January, the Security Council sought a briefing by the Secretariat for clarification.
ومع بدء تسرب التقارير الإعلامية عن مقتل الرئيس كابيلا في 16 كانون الثاني/يناير، طلب مجلس الأمن من الأمانة العامة تقديم إحاطة لإيضاح هذا التطور.