"brigade of" - Translation from English to Arabic

• اللواء
• لواء
• للواء
• بلواء
• فرقة من

It was important to note the participation in the Brigade of developing countries from outside the European continent as members and observers.
ومن المهم ملاحظة أن بلدانا نامية من خارج القارة الأوروبية تشارك في اللواء بصفة العضو أو المراقب.

In the morning of the same day on which the attack took place, he had been threatened at the headquarters of the Second Infantry Brigade of Santa Ana.
وفي صباح نفس اليوم الذي تعرض فيه لذلك الاعتداء وجه إليه تهديد في مقر قيادة اللواء الثاني مشاة في سانتا أنا.

Jews in Mandatory Palestine fought proudly in the Jewish Brigade of the British Army.
وحارب اليهود في فلسطين تحت الانتداب بكل إباء في اللواء اليهودي بالجيش البريطاني.

The ban imposed on the Police Anti-Terrorist Brigade of the Republica Srpska Specialist Police remains in effect until further notice.
ولا يزال الحظر المفروض على أنشطة لواء مكافحة اﻹرهاب التابع للشرطة المتخصصة لجمهورية صربسكا ساريا حتى إشعار آخر.

Consultant/creator of the National Bureau for the Defense of Children; Juvenile Brigade of the National Police, Ministry of the Interior
مستشارة صياغة لﻹدارة الوطنية للدفاع عن اﻷحداث، لواء اﻷحداث التابع للشرطة الوطنية، وزارة الحكم.

4. Non-integrated units of the 85th Brigade of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo: update
4 - الوحدات غير المندمجة التابعة للواء الخامس والثمانين من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية: آخر المستجدات

- 109th Brigade of the Croatian Army from Vukovar;
- اللواء ١٠٩ التابع للجيش الكرواتي من فوكوفار

After his initial hearing, the procedural court ordered his transfer to the Fort Macoa detention centre of the Twelfth Brigade of the Caribbean Battalion, based in the municipality of Machiques de Perijá.
وعقب جلسة الاستماع إلى المتهم، قضت محكمة التحقيق بتغيير مركز احتجازه إلى اللواء رقم 12 من كتيبة كاريبيس فويرتيه ماكووا، ومقرّه بلدية بيريخا.

In March 2007, two people, including one 16-year-old boy, were killed by forces from the XVI Brigade of the National Army.
وفي آذار/مارس 2007، قتلت قوات من اللواء السادس عشر التابع للجيش الوطني شخصين أحدهما فتى عمره 16 عاما.

107. Evidence that the control of the 85th Brigade of this mining economy remains profitable became apparent with a contract signed on 28 August 2006 with Dieudonne Tshishiku Mutoka, Administrator of the Walikale territory.
107 - وأصبح من الواضح أن سيطرة اللواء الخامس والثمانين على اقتصاد التعدين هذا لا تزال مربحة، وذلك بتوقيع عقد في 28 آب/أغسطس 2006 مع ديودوني تشيشيكو موتوكا، مدير إقليم واليكالي.

Two of the indigenous leaders, Isidro Campo Ulcue and Rómulo Guetia Yatacue, were reportedly detained by the Third Brigade of the National Army.
وقيل إن اللواء الثالث التابع للجيش الوطني قد احتجز اثنين من قادة السكان الأصليين هما ايزودرو كامبو الكو ورومولوغويتيا ياتاكوي.

It was also reported that during a meeting held at the headquarters of the Second Brigade of the National Army in Barranquilla, Mr. Torres Díaz's name was mentioned as being the leader of one of the sections of the National Liberation Army.
كما أُبلغ أنه أثناء اجتماع عُقد في مقر اللواء الثاني للجيش الوطني في بارانكيلا، ذُكر اسم السيد تورس دياز باعتباره قائد أحد فصائل جيش التحرير الوطني.

6. The 998 Brigade has been replaced by the 996 Brigade of Charat Commando Divisions, under Brigadier Amjad of Sayawali, Pakistan;
6 - استعيض عن اللواء 998 باللواء 996 من فرق شارات للمغاوير بقيادة العميد أمجد من سياولي، باكستان؛

Commandant Emile Twabungu appears responsible for this incident as soldiers from the 95th Brigade of FAC based in the region, and who appear to have perpetrated these acts, are under his command.
ويبدو أن القومندان إميل توابونغو مسؤول عن هذا الحادث، ومثله في ذلك جنود اللواء الخامس والتسعين التابع للقوات المسلحة الكونغولية المرابط في المنطقة، الذين يبدو أنهم اقترفوا هذه الأفعال تحت قيادته.

- 113th Brigade of Split - active in the Vrdi sector, carrying out offensive military actions in the area;
- اللواء ١١٣ من سبليت - ويعمل في قطاع فردي، ويقوم بأعمال عسكرية هجومية في المنطقة؛

- 3rd Brigade of the Council of National Guard from Osijek;
- اللواء الثالث التابع لمجلس الحرس الوطني من أوسييك

Second Lieutenant who served as Chief of Security for the Zvornik Brigade of Bosnian Serb Army
ملازم ثان، عمل رئيسا لجهاز الأمن في لواء زفورنك، جيش صرب البوسنة

Lieutenant Colonel and Commander of the Zvornik Brigade of the Drina Corps of the Bosnian Serb Army
مقدم، قائد لواء زفورنك، فيلق درينا، جيش صرب البوسنة

There is no 113th Brigade of Split nor 114th of Sibenik.
فليس هناك لواء سبليت ١١٣ ولا لواء سبرنيك ١١٤.

That same day, at Alibha, south of Aru, a pregnant woman was raped by a soldier of the 3rd Battalion of the 1st Integrated Brigade of the Congolese armed forces.
وفي اليوم نفسه، اغتصب جندي في الكتيبة الثالثة للواء المدمج الأول للقوات المسلحة امرأة حامل، في أليبها جنوب آرو.

On 14 June 2007, at Marabo, a soldier from the 2nd Battalion of the 13th Integrated Brigade of the Congolese armed forces raped another minor girl.
وفي 14 حزيران/يونيه 2007، قام جندي في الكتيبة الثانية التابعة للواء المدمج الثالث عشر في القوات المسلحة باغتصاب فتاة قاصرة أخرى في مارابو.

We have also offered a Brigade of troops to the United Nations stand-by arrangement.
كما أسهمنا بلواء من القوات في الترتيبات الاحتياطية التي وضعتها اﻷمم المتحدة.

Today I was given a Brigade of Tiger tanks.
اليوم تم منحي فرقة من دبابات الـ (تايجر)ـ